2009年11月13日 星期五
Axis powers ヘタリア 感覺超讚的MAD
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
2009年10月30日 星期五
[轉載] 龍應台《大江大海一九四九》PDF下載－請傳給大陸網友
http://www.hkreporter.com/talks/thread-826259-1-1.html
本帖最後由 Oscarkim 於 11-10-2009 16:48 編輯
香港人當自重，請真金白銀去書局買。
此書被禁，很多內地網民想看，人網網友可以傳給他們分享，或上載散播於他們不用翻牆的網頁供下載。
網址（一）（內地要翻牆）：http://friendfeed.com/chinese-at-ff/1e566d23
網址（二）－－不用翻牆但可能不長命，檔案名是用來喬裝的假名，不是書名：
http://ow.ly/tNoU
http://j.mp/2qYRzu
合併好的下載地址http://snipurl.com/sg69y
分部已被網民合併好。
SkyDriver，不需要專用軟件。
密碼：1984
再加一條link: url: http://d.namipan.com/d/%E5%A4%A7 ... 54d5b4b0fd19e4e6300 [url]
《大江大海一九四九》 TXT版下載：
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b48b-0014221b798a/
其他牆內下載：簡繁體都有（檔案名是假名，掩人耳目）
納米盤：
http://d.namipan.com/d/%e8%af%ad ... c4080a338d6d40f7600
rapidshare：
http://rapidshare.com/files/2919 ... ___-______.zip.html
ch910831@yahoo.com.tw
http://www.hkreporter.com/talks/thread-826259-1-1.html
本帖最後由 Oscarkim 於 11-10-2009 16:48 編輯
香港人當自重，請真金白銀去書局買。
此書被禁，很多內地網民想看，人網網友可以傳給他們分享，或上載散播於他們不用翻牆的網頁供下載。
網址（一）（內地要翻牆）：http://friendfeed.com/chinese-at-ff/1e566d23
網址（二）－－不用翻牆但可能不長命，檔案名是用來喬裝的假名，不是書名：
http://ow.ly/tNoU
http://j.mp/2qYRzu
合併好的下載地址http://snipurl.com/sg69y
分部已被網民合併好。
SkyDriver，不需要專用軟件。
密碼：1984
再加一條link: url: http://d.namipan.com/d/%E5%A4%A7 ... 54d5b4b0fd19e4e6300 [url]
《大江大海一九四九》 TXT版下載：
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -b48b-0014221b798a/
其他牆內下載：簡繁體都有（檔案名是假名，掩人耳目）
納米盤：
http://d.namipan.com/d/%e8%af%ad ... c4080a338d6d40f7600
rapidshare：
http://rapidshare.com/files/2919 ... ___-______.zip.html
ch910831@yahoo.com.tw
2009年10月25日 星期日
平井堅-古老的大鐘
[ti:古老的大鐘]
[ar:平井堅]
[al:Life is]
[by:felcycu]
[offset:http://mojim.com/tw100977x7.htm]
[00:04.48]作詞者名 保富康午
[00:09.14]作曲者名 Henry Clay Work
[00:10.93]
[00:14.34]おおきなのっぽの古時計
[00:20.17]おじいさんの時計
[00:26.00]百年 いつも動いていた
[00:31.68]ご自慢の時計さ
[00:37.52]おじいさんの 生まれた朝に
[00:43.23]買ってきた時計さ
[00:49.27]いまは もう動かない その時計
[01:00.00]
[01:00.95]百年 休まずに
[01:04.61]チク タク チク タク
[01:07.26]おじいさんと いっしょに
[01:10.74]チク タク チク タク
[01:13.46]いまは もう動かない その時計
[01:23.00]
[01:24.61]何でも知ってる 古時計
[01:30.16]おじいさんの時計
[01:36.32]きれいな花嫁やってきた
[01:41.98]その日も動いてた
[01:47.95]うれしいことも 悲しいことも
[01:53.48]みな知ってる 時計さ
[01:59.71]いまは もう動かない その時計
[02:14.09]
[02:24.19]百年 休まずに
[02:27.38]チク タク チク タク
[02:34.54]
[02:36.36]おじいさんと いっしょに
[02:39.00]チク タク チク タク
[02:43.10]
[02:43.55]うれしいことも 悲しいことも
[02:49.22]みな知ってる 時計さ
[02:55.45]いまは もう動かない その時計
[03:05.45]
[03:06.92]真夜中に ベルがなった
[03:12.61]おじいさんの 時計
[03:18.45]お別れのときがきたのを
[03:24.24]みなにおしえたのさ
[03:30.27]天國へのぼる おじいさん
[03:36.00]時計とも お別れ
[03:41.22]いまは もう動かない その時計
[03:53.40]
[03:53.54]百年 休まずに
[03:57.32]チク タク チク タク
[03:59.86]おじいさんと いっしょに
[04:02.52]チク タク チク タク
[04:05.83]いまは もう動かない その時計
[04:17.39]いまは もう動かない
[04:26.58]その時計
[04:37.34]
[ti:古老的大鐘]
[ar:平井堅]
[al:Life is]
[by:felcycu]
[offset:http://mojim.com/tw100977x7.htm]
[00:04.48]作詞者名 保富康午
[00:09.14]作曲者名 Henry Clay Work
[00:10.93]
[00:14.34]おおきなのっぽの古時計【好大好高的舊時鐘】
[00:20.17]おじいさんの時計【是爺爺的時鐘】
[00:26.00]百年 いつも動いていた【百年來一直沒停過】
[00:31.68]ご自慢の時計さ【令人驕傲的時鐘】
[00:37.52]おじいさんの 生まれた朝に【這是爺爺誕生的那天早晨】
[00:43.23]買ってきた時計さ【買來的時鐘】
[00:49.27]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:00.00]
[01:00.95]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[01:04.61]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:07.26]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[01:10.74]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:13.46]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:23.00]
[01:24.61]何でも知ってる 古時計【無所不知的舊時鐘】
[01:30.16]おじいさんの時計【是爺爺的時鐘】
[01:36.32]きれいな花嫁やってきた【漂亮新娘嫁過來時】
[01:41.98]その日も動いてた【那天也滴答地走著】
[01:47.95]うれしいことも 悲しいことも【歡喜的事 悲傷的事】
[01:53.48]みな知ってる 時計さ【什麼都知道的時鐘】
[01:59.71]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[02:14.09]
[02:24.19]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[02:27.38]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[02:34.54]
[02:36.36]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[02:39.00]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[02:43.10]
[02:43.55]うれしいことも 悲しいことも【歡喜的事 悲傷的事】
[02:49.22]みな知ってる 時計さ【什麼都知道的時鐘】
[02:55.45]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[03:05.45]
[03:06.92]真夜中に ベルがなった【夜深人靜時鐘聲響起】
[03:12.61]おじいさんの 時計【是爺爺的時鐘】
[03:18.45]お別れのときがきたのを【讓大家知曉】
[03:24.24]みなにおしえたのさ【分開的時刻已經到來】
[03:30.27]天國へのぼる おじいさん【在天堂裡的爺爺】
[03:36.00]時計とも お別れ【已和時鐘道別離】
[03:41.22]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[03:53.40]
[03:53.54]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[03:57.32]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[03:59.86]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[04:02.52]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[04:05.83]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[04:17.39]いまは もう動かない【而現在 已經不會動了】
[04:26.58]その時計 【那時鐘】
[04:37.34]
[ti:古老的大鐘]
[ar:《櫻桃小丸子》三年四班比賽曲目]
[al:Life is]
[by:felcycu]
[offset:http://www.moonless.net/htmlarchiver/topic_2007_07/106.html]
「」
[00:04.48]《櫻桃小丸子》三年四班比賽曲目
[00:09.14]歌：立川清登&長門美保歌劇團兒童合唱部
[00:10.93]
[00:16.00]童聲合唱：おおきなのっぽの古時計【好大好高的舊時鐘】
[00:20.00]おじいさんの時計【是爺爺的時鐘】
[00:24.00]百年 いつも動いていた【百年來一直沒停過】
[00:28.20]ご自慢の時計さ」【令人驕傲的時鐘】
[00:33.20]立川清登：「おじいさんの 生まれた朝に【這是爺爺誕生的那天早晨】
[00:37.20]買ってきた時計さ」【買來的時鐘】
[00:41.80]童聲合唱：「いまは もう動かない その時計」【而現在 那時鐘已經不會動了】
[00:49.10]
[00:50.20]童聲合唱：「百年 休まずに【百年來從未停歇】
[00:53.00]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[00:54.00]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[00:56.40]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[00:58.50]いまは もう動かない その時計」【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:09.00]
[01:11.60]童聲合唱：「真夜中に ベルがなった 【隨著午夜鐘聲響起】
[01:16.00]おじいさんの 時計【是爺爺的時鐘】
[01:20.10]お別れのときがきたのを【讓大家知曉】
[01:24.38]みなにおしえたのさ」【分開的時刻已經到來】
[01:29.00]男聲獨唱：「天國へのぼる おじいさん【在天堂裡的爺爺】
[01:33.30]時計とも お別れ」【已和時鐘道別離】
[01:37.80]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:45.00]
[01:45.30]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[01:48.01]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:50.00]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[01:53.30]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:54.30]いまは もう動かない その時計【而現在 已經不會動了】
[01:58.30]その時計【那時鐘】
[ar:平井堅]
[al:Life is]
[by:felcycu]
[offset:http://mojim.com/tw100977x7.htm]
[00:04.48]作詞者名 保富康午
[00:09.14]作曲者名 Henry Clay Work
[00:10.93]
[00:14.34]おおきなのっぽの古時計
[00:20.17]おじいさんの時計
[00:26.00]百年 いつも動いていた
[00:31.68]ご自慢の時計さ
[00:37.52]おじいさんの 生まれた朝に
[00:43.23]買ってきた時計さ
[00:49.27]いまは もう動かない その時計
[01:00.00]
[01:00.95]百年 休まずに
[01:04.61]チク タク チク タク
[01:07.26]おじいさんと いっしょに
[01:10.74]チク タク チク タク
[01:13.46]いまは もう動かない その時計
[01:23.00]
[01:24.61]何でも知ってる 古時計
[01:30.16]おじいさんの時計
[01:36.32]きれいな花嫁やってきた
[01:41.98]その日も動いてた
[01:47.95]うれしいことも 悲しいことも
[01:53.48]みな知ってる 時計さ
[01:59.71]いまは もう動かない その時計
[02:14.09]
[02:24.19]百年 休まずに
[02:27.38]チク タク チク タク
[02:34.54]
[02:36.36]おじいさんと いっしょに
[02:39.00]チク タク チク タク
[02:43.10]
[02:43.55]うれしいことも 悲しいことも
[02:49.22]みな知ってる 時計さ
[02:55.45]いまは もう動かない その時計
[03:05.45]
[03:06.92]真夜中に ベルがなった
[03:12.61]おじいさんの 時計
[03:18.45]お別れのときがきたのを
[03:24.24]みなにおしえたのさ
[03:30.27]天國へのぼる おじいさん
[03:36.00]時計とも お別れ
[03:41.22]いまは もう動かない その時計
[03:53.40]
[03:53.54]百年 休まずに
[03:57.32]チク タク チク タク
[03:59.86]おじいさんと いっしょに
[04:02.52]チク タク チク タク
[04:05.83]いまは もう動かない その時計
[04:17.39]いまは もう動かない
[04:26.58]その時計
[04:37.34]
[ti:古老的大鐘]
[ar:平井堅]
[al:Life is]
[by:felcycu]
[offset:http://mojim.com/tw100977x7.htm]
[00:04.48]作詞者名 保富康午
[00:09.14]作曲者名 Henry Clay Work
[00:10.93]
[00:14.34]おおきなのっぽの古時計【好大好高的舊時鐘】
[00:20.17]おじいさんの時計【是爺爺的時鐘】
[00:26.00]百年 いつも動いていた【百年來一直沒停過】
[00:31.68]ご自慢の時計さ【令人驕傲的時鐘】
[00:37.52]おじいさんの 生まれた朝に【這是爺爺誕生的那天早晨】
[00:43.23]買ってきた時計さ【買來的時鐘】
[00:49.27]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:00.00]
[01:00.95]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[01:04.61]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:07.26]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[01:10.74]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:13.46]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:23.00]
[01:24.61]何でも知ってる 古時計【無所不知的舊時鐘】
[01:30.16]おじいさんの時計【是爺爺的時鐘】
[01:36.32]きれいな花嫁やってきた【漂亮新娘嫁過來時】
[01:41.98]その日も動いてた【那天也滴答地走著】
[01:47.95]うれしいことも 悲しいことも【歡喜的事 悲傷的事】
[01:53.48]みな知ってる 時計さ【什麼都知道的時鐘】
[01:59.71]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[02:14.09]
[02:24.19]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[02:27.38]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[02:34.54]
[02:36.36]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[02:39.00]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[02:43.10]
[02:43.55]うれしいことも 悲しいことも【歡喜的事 悲傷的事】
[02:49.22]みな知ってる 時計さ【什麼都知道的時鐘】
[02:55.45]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[03:05.45]
[03:06.92]真夜中に ベルがなった【夜深人靜時鐘聲響起】
[03:12.61]おじいさんの 時計【是爺爺的時鐘】
[03:18.45]お別れのときがきたのを【讓大家知曉】
[03:24.24]みなにおしえたのさ【分開的時刻已經到來】
[03:30.27]天國へのぼる おじいさん【在天堂裡的爺爺】
[03:36.00]時計とも お別れ【已和時鐘道別離】
[03:41.22]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[03:53.40]
[03:53.54]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[03:57.32]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[03:59.86]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[04:02.52]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[04:05.83]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[04:17.39]いまは もう動かない【而現在 已經不會動了】
[04:26.58]その時計 【那時鐘】
[04:37.34]
[ti:古老的大鐘]
[ar:《櫻桃小丸子》三年四班比賽曲目]
[al:Life is]
[by:felcycu]
[offset:http://www.moonless.net/htmlarchiver/topic_2007_07/106.html]
「」
[00:04.48]《櫻桃小丸子》三年四班比賽曲目
[00:09.14]歌：立川清登&長門美保歌劇團兒童合唱部
[00:10.93]
[00:16.00]童聲合唱：おおきなのっぽの古時計【好大好高的舊時鐘】
[00:20.00]おじいさんの時計【是爺爺的時鐘】
[00:24.00]百年 いつも動いていた【百年來一直沒停過】
[00:28.20]ご自慢の時計さ」【令人驕傲的時鐘】
[00:33.20]立川清登：「おじいさんの 生まれた朝に【這是爺爺誕生的那天早晨】
[00:37.20]買ってきた時計さ」【買來的時鐘】
[00:41.80]童聲合唱：「いまは もう動かない その時計」【而現在 那時鐘已經不會動了】
[00:49.10]
[00:50.20]童聲合唱：「百年 休まずに【百年來從未停歇】
[00:53.00]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[00:54.00]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[00:56.40]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[00:58.50]いまは もう動かない その時計」【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:09.00]
[01:11.60]童聲合唱：「真夜中に ベルがなった 【隨著午夜鐘聲響起】
[01:16.00]おじいさんの 時計【是爺爺的時鐘】
[01:20.10]お別れのときがきたのを【讓大家知曉】
[01:24.38]みなにおしえたのさ」【分開的時刻已經到來】
[01:29.00]男聲獨唱：「天國へのぼる おじいさん【在天堂裡的爺爺】
[01:33.30]時計とも お別れ」【已和時鐘道別離】
[01:37.80]いまは もう動かない その時計【而現在 那時鐘已經不會動了】
[01:45.00]
[01:45.30]百年 休まずに【百年來從未停歇】
[01:48.01]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:50.00]おじいさんと いっしょに【一路陪伴著爺爺】
[01:53.30]チク タク チク タク【滴答 滴答 滴答 滴答】
[01:54.30]いまは もう動かない その時計【而現在 已經不會動了】
[01:58.30]その時計【那時鐘】
2009年10月16日 星期五
相川七瀬-UNLIMITED
[ti:UNLIMITED]
[ar:相川七瀬]
[al:]
[by:Ting][00:00.59]出逢いは嵐のように訪れて
[00:06.30]私の心 変えてしまう
[00:13.02]一緒にいれば何も怖くない
[00:18.40]この世界の終わりさえ
[00:25.88]
[00:28.61]Edit by TING
[00:29.44]UNLIMITED
[00:30.87]作詞 相川七瀨
[00:32.26]作曲 柴崎浩
[00:34.20]歌 相川七瀨 (Aikawa Nanase)
[00:36.11]
[00:37.88]分かり合えることも
[00:41.00]分かち合うことも
[00:44.30]うたかたのように
[00:48.30]
[00:50.19]時の砂に紛れ
[00:53.50]摑みきれないと諦めてた
[00:56.50]あなたに會うまでは
[01:01.81]
[01:02.12]「どれくらい痛みを一人で抱えて來てたの？
[01:14.09]どれぐらい寂しさ瞳に隠しで微笑んだの？」
[01:25.19]
[01:25.57]出逢いの奇跡を今
[01:28.00]抱きしめて
[01:31.57]見つめ合ったら強くなれる
[01:37.47]これを愛と呼ばないとするない
[01:44.10]今、どれを愛と呼ぶの？
[01:52.26]
[01:59.54]「君が思うような人ではないかも僕は知れなくて」
[02:11.80]それでも決めたのは
[02:15.10]この想いのまま
[02:19.20]選んだ事に何も悔しいはない
[02:23.41]
[02:23.75]このままで時間が止まれば
[02:30.00]不安もないのに
[02:35.41]このままで、腕の中
[02:42.00]永遠探して
[02:44.20]瞳を閉じた
[02:46.68]
[03:12.10]出逢いは魔法のように一瞬で
[03:18.30]胸の痛みも消してしまう
[03:24.21]これを運命と呼ばないとすれば
[03:30.50]今、これを運命と呼ぶの？
[03:33.89]出逢いの奇跡を今 抱きしめて
[03:39.80]見つめ合ったら強くなれる
[03:45.15]これを愛と呼ばないとするない
[03:52.00]今、どれを愛と呼ぶの？
[03:57.30]
[Nico字幕組] 【hetalia】HETALIA ”U”
http://nico.pixnet.net/blog/post/27794421
[ti:UNLIMITED]
[ar:相川七瀬]
[al:]
[by:Ting][00:00.59]出逢いは嵐のように訪れて【相逢就像暴風似的突如其來】
[00:06.30]私の心 変えてしまう【我的心 改變了】
[00:13.02]一緒にいれば何も怖くない【能和你在一起的話 我無所畏懼】
[00:18.40]この世界の終わりさえ【就算這個世界要終結】
[00:25.88]
[00:28.61]Edit by TING
[00:29.44]UNLIMITED
[00:30.87]作詞 相川七瀨
[00:32.26]作曲 柴崎浩
[00:34.20]歌 相川七瀨 (Aikawa Nanase)
[00:36.11]
[00:37.88]分かり合えることも【互相理解】
[00:41.00]分かち合うことも【互相支持】
[00:44.30]うたかたのように【像泡沫一樣】
[00:48.30]
[00:50.19]時の砂に紛れ【心情混入時之砂中】
[00:53.50]摑みきれないと諦めてた【因為掌握不了而放棄】
[00:56.50]あなたに會うまでは【直到見到你為止】
[01:01.81]
[01:02.12]「どれくらい痛みを一人で抱えて來てたの？【「你究竟負擔了多少痛苦來到這裡呢？】
[01:14.09]どれぐらい寂しさ瞳に隠しで微笑んだの？」【在微笑底下究竟藏著多深沈的寂寞眼神呢？」】
[01:25.19]
[01:25.57]出逢いの奇跡を今【相逢就是奇蹟】
[01:28.00]抱きしめて【現在我擁抱著你】
[01:31.57]見つめ合ったら強くなれる【互相凝視下緊緊擁抱】
[01:37.47]これを愛と呼ばないとするない【要是這不是愛的話】
[01:44.10]今、どれを愛と呼ぶの？【現在 我究竟要怎麼呼喊愛呢】
[01:52.26]
[01:59.54]「君が思うような人ではないかも僕は知れなくて」【「我不知道 我說不定不是你想像的那種人」】
[02:11.80]それでも決めたのは【儘管如此還是下定決心】
[02:15.10]この想いのまま【順著這分思念】
[02:19.20]選んだ事に何も悔しいはない【我的選擇 我全都不後悔】
[02:23.41]
[02:23.75]このままで時間が止まれば【要是時間能這樣停下來的話】
[02:30.00]不安もないのに【就不會產生不安】
[02:35.41]このままで、腕の中【就這樣在你臂彎中】
[02:42.00]永遠探して【永遠的追尋】
[02:44.20]瞳を閉じた【閉上眼睛】
[02:46.68]
[03:12.10]出逢いは魔法のように一瞬で【相逢就像魔法一樣的一瞬間】
[03:18.30]胸の痛みも消してしまう【胸中的疼痛也消失了】
[03:24.21]これを運命と呼ばないとすれば【這不叫做命運的話】
[03:30.50]今、これを運命と呼ぶの？【現在 我就竟要怎麼呼喊命運呢】
[03:33.89]出逢いの奇跡を今 抱きしめて【相逢就是奇蹟 現在我擁抱著你】
[03:39.80]見つめ合ったら強くなれる【互相凝視下緊緊擁抱】
[03:45.15]これを愛と呼ばないとするない【要是這不是愛的話】
[03:52.00]今、どれを愛と呼ぶの？【現在 我究竟要怎麼呼喊愛呢】
[03:57.30]
[ar:相川七瀬]
[al:]
[by:Ting][00:00.59]出逢いは嵐のように訪れて
[00:06.30]私の心 変えてしまう
[00:13.02]一緒にいれば何も怖くない
[00:18.40]この世界の終わりさえ
[00:25.88]
[00:28.61]Edit by TING
[00:29.44]UNLIMITED
[00:30.87]作詞 相川七瀨
[00:32.26]作曲 柴崎浩
[00:34.20]歌 相川七瀨 (Aikawa Nanase)
[00:36.11]
[00:37.88]分かり合えることも
[00:41.00]分かち合うことも
[00:44.30]うたかたのように
[00:48.30]
[00:50.19]時の砂に紛れ
[00:53.50]摑みきれないと諦めてた
[00:56.50]あなたに會うまでは
[01:01.81]
[01:02.12]「どれくらい痛みを一人で抱えて來てたの？
[01:14.09]どれぐらい寂しさ瞳に隠しで微笑んだの？」
[01:25.19]
[01:25.57]出逢いの奇跡を今
[01:28.00]抱きしめて
[01:31.57]見つめ合ったら強くなれる
[01:37.47]これを愛と呼ばないとするない
[01:44.10]今、どれを愛と呼ぶの？
[01:52.26]
[01:59.54]「君が思うような人ではないかも僕は知れなくて」
[02:11.80]それでも決めたのは
[02:15.10]この想いのまま
[02:19.20]選んだ事に何も悔しいはない
[02:23.41]
[02:23.75]このままで時間が止まれば
[02:30.00]不安もないのに
[02:35.41]このままで、腕の中
[02:42.00]永遠探して
[02:44.20]瞳を閉じた
[02:46.68]
[03:12.10]出逢いは魔法のように一瞬で
[03:18.30]胸の痛みも消してしまう
[03:24.21]これを運命と呼ばないとすれば
[03:30.50]今、これを運命と呼ぶの？
[03:33.89]出逢いの奇跡を今 抱きしめて
[03:39.80]見つめ合ったら強くなれる
[03:45.15]これを愛と呼ばないとするない
[03:52.00]今、どれを愛と呼ぶの？
[03:57.30]
[Nico字幕組] 【hetalia】HETALIA ”U”
http://nico.pixnet.net/blog/post/27794421
[ti:UNLIMITED]
[ar:相川七瀬]
[al:]
[by:Ting][00:00.59]出逢いは嵐のように訪れて【相逢就像暴風似的突如其來】
[00:06.30]私の心 変えてしまう【我的心 改變了】
[00:13.02]一緒にいれば何も怖くない【能和你在一起的話 我無所畏懼】
[00:18.40]この世界の終わりさえ【就算這個世界要終結】
[00:25.88]
[00:28.61]Edit by TING
[00:29.44]UNLIMITED
[00:30.87]作詞 相川七瀨
[00:32.26]作曲 柴崎浩
[00:34.20]歌 相川七瀨 (Aikawa Nanase)
[00:36.11]
[00:37.88]分かり合えることも【互相理解】
[00:41.00]分かち合うことも【互相支持】
[00:44.30]うたかたのように【像泡沫一樣】
[00:48.30]
[00:50.19]時の砂に紛れ【心情混入時之砂中】
[00:53.50]摑みきれないと諦めてた【因為掌握不了而放棄】
[00:56.50]あなたに會うまでは【直到見到你為止】
[01:01.81]
[01:02.12]「どれくらい痛みを一人で抱えて來てたの？【「你究竟負擔了多少痛苦來到這裡呢？】
[01:14.09]どれぐらい寂しさ瞳に隠しで微笑んだの？」【在微笑底下究竟藏著多深沈的寂寞眼神呢？」】
[01:25.19]
[01:25.57]出逢いの奇跡を今【相逢就是奇蹟】
[01:28.00]抱きしめて【現在我擁抱著你】
[01:31.57]見つめ合ったら強くなれる【互相凝視下緊緊擁抱】
[01:37.47]これを愛と呼ばないとするない【要是這不是愛的話】
[01:44.10]今、どれを愛と呼ぶの？【現在 我究竟要怎麼呼喊愛呢】
[01:52.26]
[01:59.54]「君が思うような人ではないかも僕は知れなくて」【「我不知道 我說不定不是你想像的那種人」】
[02:11.80]それでも決めたのは【儘管如此還是下定決心】
[02:15.10]この想いのまま【順著這分思念】
[02:19.20]選んだ事に何も悔しいはない【我的選擇 我全都不後悔】
[02:23.41]
[02:23.75]このままで時間が止まれば【要是時間能這樣停下來的話】
[02:30.00]不安もないのに【就不會產生不安】
[02:35.41]このままで、腕の中【就這樣在你臂彎中】
[02:42.00]永遠探して【永遠的追尋】
[02:44.20]瞳を閉じた【閉上眼睛】
[02:46.68]
[03:12.10]出逢いは魔法のように一瞬で【相逢就像魔法一樣的一瞬間】
[03:18.30]胸の痛みも消してしまう【胸中的疼痛也消失了】
[03:24.21]これを運命と呼ばないとすれば【這不叫做命運的話】
[03:30.50]今、これを運命と呼ぶの？【現在 我就竟要怎麼呼喊命運呢】
[03:33.89]出逢いの奇跡を今 抱きしめて【相逢就是奇蹟 現在我擁抱著你】
[03:39.80]見つめ合ったら強くなれる【互相凝視下緊緊擁抱】
[03:45.15]これを愛と呼ばないとするない【要是這不是愛的話】
[03:52.00]今、どれを愛と呼ぶの？【現在 我究竟要怎麼呼喊愛呢】
[03:57.30]
2009年9月9日 星期三
奧華子-僕の知らない君
[ti:僕の知らない君]
[ar:奧華子]
[al:小さな星]
[by:ffseed]
[00:00.60]泣けないよ君の前では
[00:06.30]早く目をそらしてほしい
[00:11.33]僕はまだ情けないほど
[00:16.30]君の事が好きなままだから
[00:24.60]
[00:32.75]久しぶりに會った君は
[00:38.00]雰囲気が変わったみたい
[00:43.58]僕の知らない服を著て
[00:48.20]髪も短くなってた
[00:53.20]
[00:54.22]だけど見慣れた腕時計
[01:00.00]はじめて僕があげた物
[01:04.73]少しでも君のどこかに
[01:10.00]殘ってて嬉しかった
[01:13.68]
[01:15.64]友達に戻るなんて
[01:20.60]やっぱり僕にはできない
[01:25.40]こんなに近くに君がいるのに
[01:31.30]どうしても もう屆かない
[01:35.50]
[01:36.39]泣けないよ君の前では
[01:42.00]早く目をそらしてほしい
[01:35.84]
[01:47.01]僕はまだ情けないほど
[01:53.01]君の事が好きなままだから
[02:00.13]
[02:08.85]何を間違えていたのか
[02:14.05]どうしてこうなったのだろう
[02:19.45]問題集めくるように
[02:24.15]答え合わせ出來ないね
[02:27.94]
[02:30.18]嫌いになったわけじゃないと
[02:35.08]言ってくれた言葉が
[02:40.14]余計に僕を苦しめてること
[02:45.80]もう君は知っているでしょ
[02:51.50]
[02:50.94]泣けないよ君の前では
[02:56.20]思い出にされたとしても
[02:50.61]
[03:01.67]僕はまだ情けないほど
[03:07.00]君の事が好きなままだから
[03:16.24]
[03:17.98]僕の知らない君
[03:19.60]
[03:21.91]作詞：奧 華子
[03:24.01]作曲：奧 華子
[03:26.02]歌：奧 華子
[03:28.17]
[03:34.10]本當は少し期待してたよ
[03:40.00]やり直せる気がしてた
[03:44.03]だけど君はもう他の誰かを
[03:49.30]愛し始めている
[03:55.22]
[03:57.75]泣けないよ君の前では
[04:03.00]早く目をそらしてほしい
[04:08.45]僕はまだ情けないほど
[04:13.50]君の聲を聞いていたい
[04:18.69]
[04:19.07]いつかまた出會えるのなら
[04:24.00]もう二度と離れたくない
[04:29.70]だからもう終わりにしよう
[04:35.50]僕は君が好きなままだから
[04:44.86]
[05:03.52]Fin
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!7f8UlLOCGBKa_.kyu4N.XQtH/article?mid=13415
中譯
[ti:僕の知らない君]
[ar:奧華子]
[al:小さな星]
[by:ffseed]
[00:00.60]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[00:06.30]早く目をそらしてほしい【想要快點轉移視線】
[00:11.33]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[00:16.30]君の事が好きなままだから【喜歡著你】
[00:24.60]
[00:32.75]久しぶりに會った君は【再見久違的你】
[00:38.00]雰囲気が変わったみたい【感覺好像改變了】
[00:43.58]僕の知らない服を著て【穿著我不熟悉的衣服】
[00:48.20]髪も短くなってた【頭髮也變短了】
[00:53.20]
[00:54.22]だけど見慣れた腕時計【但是熟悉的腕錶】
[01:00.00]はじめて僕があげた物【那是我第一次送你的禮物】
[01:04.73]少しでも君のどこかに【至少還殘留著點我的痕跡】
[01:10.00]殘ってて嬉しかった【為此我感到欣慰】
[01:13.68]
[01:15.64]友達に戻るなんて【要和你做回朋友的話】
[01:20.60]やっぱり僕にはできない【果然還是不行】
[01:25.40]こんなに近くに君がいるのに【這樣的想法，即使面對如此接近的你】
[01:31.30]どうしても もう屆かない【卻無論如何也傳達不給你】
[01:35.50]
[01:36.39]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[01:42.00]早く目をそらしてほしい【想要快點轉移視線】
[01:35.84]
[01:47.01]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[01:53.01]君の事が好きなままだから【喜歡著你啊】
[02:00.13]
[02:08.85]何を間違えていたのか【是哪裡弄錯了吧？】
[02:14.05]どうしてこうなったのだろう【為何會變成這樣？】
[02:19.45]問題集めくるように【集中起來所有的問題】
[02:24.15]答え合わせ出來ないね【也還是答不出來啊】
[02:27.94]
[02:30.18]嫌いになったわけじゃないと【你向我說過的】
[02:35.08]言ってくれた言葉が【不可能討厭我的話語】
[02:40.14]余計に僕を苦しめてること【更加令我痛苦】
[02:45.80]もう君は知っているでしょ【你已經知道了吧】
[02:51.50]
[02:50.94]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[02:56.20]思い出にされたとしても【想要快點轉移視線】
[02:50.61]
[03:01.67]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[03:07.00]君の事が好きなままだから【喜歡著你】
[03:16.24]
[03:17.98]僕の知らない君
[03:19.60]
[03:21.91]作詞：奧 華子
[03:24.01]作曲：奧 華子
[03:26.02]歌：奧 華子
[03:28.17]
[03:34.10]本當は少し期待してたよ【真的有一點期待啊】
[03:40.00]やり直せる気がしてた【想要重新開始】
[03:44.03]だけど君はもう他の誰かを【但是你已經開始】
[03:49.30]愛し始めている【愛著另外的人了】
[03:55.22]
[03:57.75]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[04:03.00]早く目をそらしてほしい【即使被勾起了回憶】
[04:08.45]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[04:13.50]君の聲を聞いていたい【想要聽見你的聲音】
[04:18.69]
[04:19.07]いつかまた出會えるのなら【何時還能再相見的話】
[04:24.00]もう二度と離れたくない【絕對不會再分開了】
[04:29.70]だからもう終わりにしよう【所以已經決定結束了】
[04:35.50]僕は君が好きなままだから【我還是喜歡著你】
[04:44.86]
[05:03.52]Fin
[ar:奧華子]
[al:小さな星]
[by:ffseed]
[00:00.60]泣けないよ君の前では
[00:06.30]早く目をそらしてほしい
[00:11.33]僕はまだ情けないほど
[00:16.30]君の事が好きなままだから
[00:24.60]
[00:32.75]久しぶりに會った君は
[00:38.00]雰囲気が変わったみたい
[00:43.58]僕の知らない服を著て
[00:48.20]髪も短くなってた
[00:53.20]
[00:54.22]だけど見慣れた腕時計
[01:00.00]はじめて僕があげた物
[01:04.73]少しでも君のどこかに
[01:10.00]殘ってて嬉しかった
[01:13.68]
[01:15.64]友達に戻るなんて
[01:20.60]やっぱり僕にはできない
[01:25.40]こんなに近くに君がいるのに
[01:31.30]どうしても もう屆かない
[01:35.50]
[01:36.39]泣けないよ君の前では
[01:42.00]早く目をそらしてほしい
[01:35.84]
[01:47.01]僕はまだ情けないほど
[01:53.01]君の事が好きなままだから
[02:00.13]
[02:08.85]何を間違えていたのか
[02:14.05]どうしてこうなったのだろう
[02:19.45]問題集めくるように
[02:24.15]答え合わせ出來ないね
[02:27.94]
[02:30.18]嫌いになったわけじゃないと
[02:35.08]言ってくれた言葉が
[02:40.14]余計に僕を苦しめてること
[02:45.80]もう君は知っているでしょ
[02:51.50]
[02:50.94]泣けないよ君の前では
[02:56.20]思い出にされたとしても
[02:50.61]
[03:01.67]僕はまだ情けないほど
[03:07.00]君の事が好きなままだから
[03:16.24]
[03:17.98]僕の知らない君
[03:19.60]
[03:21.91]作詞：奧 華子
[03:24.01]作曲：奧 華子
[03:26.02]歌：奧 華子
[03:28.17]
[03:34.10]本當は少し期待してたよ
[03:40.00]やり直せる気がしてた
[03:44.03]だけど君はもう他の誰かを
[03:49.30]愛し始めている
[03:55.22]
[03:57.75]泣けないよ君の前では
[04:03.00]早く目をそらしてほしい
[04:08.45]僕はまだ情けないほど
[04:13.50]君の聲を聞いていたい
[04:18.69]
[04:19.07]いつかまた出會えるのなら
[04:24.00]もう二度と離れたくない
[04:29.70]だからもう終わりにしよう
[04:35.50]僕は君が好きなままだから
[04:44.86]
[05:03.52]Fin
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!7f8UlLOCGBKa_.kyu4N.XQtH/article?mid=13415
中譯
[ti:僕の知らない君]
[ar:奧華子]
[al:小さな星]
[by:ffseed]
[00:00.60]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[00:06.30]早く目をそらしてほしい【想要快點轉移視線】
[00:11.33]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[00:16.30]君の事が好きなままだから【喜歡著你】
[00:24.60]
[00:32.75]久しぶりに會った君は【再見久違的你】
[00:38.00]雰囲気が変わったみたい【感覺好像改變了】
[00:43.58]僕の知らない服を著て【穿著我不熟悉的衣服】
[00:48.20]髪も短くなってた【頭髮也變短了】
[00:53.20]
[00:54.22]だけど見慣れた腕時計【但是熟悉的腕錶】
[01:00.00]はじめて僕があげた物【那是我第一次送你的禮物】
[01:04.73]少しでも君のどこかに【至少還殘留著點我的痕跡】
[01:10.00]殘ってて嬉しかった【為此我感到欣慰】
[01:13.68]
[01:15.64]友達に戻るなんて【要和你做回朋友的話】
[01:20.60]やっぱり僕にはできない【果然還是不行】
[01:25.40]こんなに近くに君がいるのに【這樣的想法，即使面對如此接近的你】
[01:31.30]どうしても もう屆かない【卻無論如何也傳達不給你】
[01:35.50]
[01:36.39]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[01:42.00]早く目をそらしてほしい【想要快點轉移視線】
[01:35.84]
[01:47.01]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[01:53.01]君の事が好きなままだから【喜歡著你啊】
[02:00.13]
[02:08.85]何を間違えていたのか【是哪裡弄錯了吧？】
[02:14.05]どうしてこうなったのだろう【為何會變成這樣？】
[02:19.45]問題集めくるように【集中起來所有的問題】
[02:24.15]答え合わせ出來ないね【也還是答不出來啊】
[02:27.94]
[02:30.18]嫌いになったわけじゃないと【你向我說過的】
[02:35.08]言ってくれた言葉が【不可能討厭我的話語】
[02:40.14]余計に僕を苦しめてること【更加令我痛苦】
[02:45.80]もう君は知っているでしょ【你已經知道了吧】
[02:51.50]
[02:50.94]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[02:56.20]思い出にされたとしても【想要快點轉移視線】
[02:50.61]
[03:01.67]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[03:07.00]君の事が好きなままだから【喜歡著你】
[03:16.24]
[03:17.98]僕の知らない君
[03:19.60]
[03:21.91]作詞：奧 華子
[03:24.01]作曲：奧 華子
[03:26.02]歌：奧 華子
[03:28.17]
[03:34.10]本當は少し期待してたよ【真的有一點期待啊】
[03:40.00]やり直せる気がしてた【想要重新開始】
[03:44.03]だけど君はもう他の誰かを【但是你已經開始】
[03:49.30]愛し始めている【愛著另外的人了】
[03:55.22]
[03:57.75]泣けないよ君の前では【不能在你的面前哭泣啊】
[04:03.00]早く目をそらしてほしい【即使被勾起了回憶】
[04:08.45]僕はまだ情けないほど【因為我還是情不自禁地】
[04:13.50]君の聲を聞いていたい【想要聽見你的聲音】
[04:18.69]
[04:19.07]いつかまた出會えるのなら【何時還能再相見的話】
[04:24.00]もう二度と離れたくない【絕對不會再分開了】
[04:29.70]だからもう終わりにしよう【所以已經決定結束了】
[04:35.50]僕は君が好きなままだから【我還是喜歡著你】
[04:44.86]
[05:03.52]Fin
2009年9月8日 星期二
天野月子-菩提樹
[ti:菩提樹]
[ar:天野月子]
[al:菩提樹]
[by:sakuryuya]
[00:00.00]「菩提樹」
[00:03.38]詞：天野月子
[00:06.38]曲：天野月子
[00:09.38]編曲：戶倉弘智
[00:12.38]歌：天野月子
[00:16.38]
[00:19.38]ごまかさないで【不要騙我了】
[00:21.49]あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて【聞聞看淋在你身上冰冷的雨】
[00:29.16] 両手を空に翳しているから【雙手向空中高舉】
[00:35.06]あなたに咲く菩提樹【在你心中盛開的菩提樹】
[00:46.62]
[00:49.06]軽はずみなふり【擺出輕浮的動作】
[00:52.41]いたずらにからかい遊んでいるあなた【隨意惡作劇的你】
[00:59.07]わたしは手探りしながらあなたを想う【我一邊探索著你一邊想念著你】
[01:07.29]
[01:09.38]飛び立つ鳥のように孤獨と孤高に揺れる背中【就如高飛的鳥一樣散發著孤獨與孤高的背脊】
[01:19.50]わたしはここで待つただの止まり木でしかない【我只能在這根橫木上等待著】
[01:28.08]
[01:28.68]ごまかさないで【不要騙我了】
[01:30.71]あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて【聞聞看淋在你身上冰冷的雨】
[01:38.33]両手を空に翳しているから【雙手向空中高舉】
[01:44.26]あなたに咲く菩提樹【在你心中盛開的菩提樹】
[01:55.87]
[01:58.02]もたれかかり【依靠著】
[02:00.46]また遠のいていく冷めるあなたの體溫【你那漸行漸遠寒冷的體溫】
[02:08.91]わたしはどれほどの強さを纏えばいい【我到底要有著多少的堅強才好】
[02:16.43]
[02:18.72]夢の先はもっと過酷で【在夢的路上更是殘酷】
[02:23.50]あなたの胸を貫くわたしはここにいる【貫穿你心靈的我在這裡】
[02:31.46]永くあなたの傍らに【永遠待在你身邊】
[02:37.84]
[02:39.25]もう迷わないで【不要再猶豫了】
[02:41.36]あなたに刺さる鋭い刺を抜き取って【拔去刺在你身上的尖刺】
[02:49.04]その傷口を抱いていてあげる【我會抱著你的傷口】
[02:54.87]あなたが笑う日まで【直到你歡笑的日子】
[03:02.70]
[03:03.40]どうかあなたが壊れてしまうのならば【若是你毀滅了的話】
[03:13.23]どうかこの體を燃やしてほしい【我冀望燃燒此身】
[03:23.29]そしてまた灰となってあなたを包み込む【然後化為灰粉將你包住】
[03:32.98]募る 募る 募る【更濃 更濃 更濃】
[03:36.67]想いの數【思念的程度】
[03:39.57]
[03:41.33]もうごまかさないで【不要再騙我了】
[03:45.66]あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて【聞聞看淋在你身上冰冷的雨】
[03:53.35]両手を空に翳しているから【雙手向空中高舉】
[03:59.22]あなたに咲く菩提樹【在你心中盛開的菩提樹】
[04:02.78]
[04:03.41]もう迷わないで【不要再猶豫了】
[04:05.42]あなたに刺さる鋭い刺を抜き取って【拔去刺在你身上的尖刺】
[04:13.18]その傷口を抱いていてあげる【我會抱著你的傷口】
[04:18.97]あなたが笑う日まで【直到你歡笑的日子】
[04:25.66]
[04:28.09]
[ar:天野月子]
[al:菩提樹]
[by:sakuryuya]
[00:00.00]「菩提樹」
[00:03.38]詞：天野月子
[00:06.38]曲：天野月子
[00:09.38]編曲：戶倉弘智
[00:12.38]歌：天野月子
[00:16.38]
[00:19.38]ごまかさないで【不要騙我了】
[00:21.49]あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて【聞聞看淋在你身上冰冷的雨】
[00:29.16] 両手を空に翳しているから【雙手向空中高舉】
[00:35.06]あなたに咲く菩提樹【在你心中盛開的菩提樹】
[00:46.62]
[00:49.06]軽はずみなふり【擺出輕浮的動作】
[00:52.41]いたずらにからかい遊んでいるあなた【隨意惡作劇的你】
[00:59.07]わたしは手探りしながらあなたを想う【我一邊探索著你一邊想念著你】
[01:07.29]
[01:09.38]飛び立つ鳥のように孤獨と孤高に揺れる背中【就如高飛的鳥一樣散發著孤獨與孤高的背脊】
[01:19.50]わたしはここで待つただの止まり木でしかない【我只能在這根橫木上等待著】
[01:28.08]
[01:28.68]ごまかさないで【不要騙我了】
[01:30.71]あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて【聞聞看淋在你身上冰冷的雨】
[01:38.33]両手を空に翳しているから【雙手向空中高舉】
[01:44.26]あなたに咲く菩提樹【在你心中盛開的菩提樹】
[01:55.87]
[01:58.02]もたれかかり【依靠著】
[02:00.46]また遠のいていく冷めるあなたの體溫【你那漸行漸遠寒冷的體溫】
[02:08.91]わたしはどれほどの強さを纏えばいい【我到底要有著多少的堅強才好】
[02:16.43]
[02:18.72]夢の先はもっと過酷で【在夢的路上更是殘酷】
[02:23.50]あなたの胸を貫くわたしはここにいる【貫穿你心靈的我在這裡】
[02:31.46]永くあなたの傍らに【永遠待在你身邊】
[02:37.84]
[02:39.25]もう迷わないで【不要再猶豫了】
[02:41.36]あなたに刺さる鋭い刺を抜き取って【拔去刺在你身上的尖刺】
[02:49.04]その傷口を抱いていてあげる【我會抱著你的傷口】
[02:54.87]あなたが笑う日まで【直到你歡笑的日子】
[03:02.70]
[03:03.40]どうかあなたが壊れてしまうのならば【若是你毀滅了的話】
[03:13.23]どうかこの體を燃やしてほしい【我冀望燃燒此身】
[03:23.29]そしてまた灰となってあなたを包み込む【然後化為灰粉將你包住】
[03:32.98]募る 募る 募る【更濃 更濃 更濃】
[03:36.67]想いの數【思念的程度】
[03:39.57]
[03:41.33]もうごまかさないで【不要再騙我了】
[03:45.66]あなたに落ちる冷たい雨を嗅ぎ分けて【聞聞看淋在你身上冰冷的雨】
[03:53.35]両手を空に翳しているから【雙手向空中高舉】
[03:59.22]あなたに咲く菩提樹【在你心中盛開的菩提樹】
[04:02.78]
[04:03.41]もう迷わないで【不要再猶豫了】
[04:05.42]あなたに刺さる鋭い刺を抜き取って【拔去刺在你身上的尖刺】
[04:13.18]その傷口を抱いていてあげる【我會抱著你的傷口】
[04:18.97]あなたが笑う日まで【直到你歡笑的日子】
[04:25.66]
[04:28.09]
2009年9月7日 星期一
「まるかいて地球」 うた：中国（甲斐田ゆき）
「まるかいて地球」 うた：中国（甲斐田ゆき）
「まるかいて地球」 うた：中国（甲斐田ゆき）
[ti：まるかいて地球]
[ar：中国（甲斐田ゆき）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253894145]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:02.00]
[00:03.00]
[00:04.00]
[00:08.10]『喂喂(ウェイウェイ) 爸爸 老酒(ヤオチャ)はどうある
[00:09.63]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈
[00:11.44]昔に食べた 炒飯(チャンファン)の
[00:13.34]あの味が忘れられないある ！』
[00:14.94]
[00:15.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:19.01]まるかいて地球 中国あるよ
[00:22.41]
[00:22.84]まるかいて地球 じっと見て地球
[00:26.50]ひょっとして地球 中国あるか
[00:29.84]
[00:30.41]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界
[00:37.46]紅(くれない)は 幸せの 印ある！
[00:45.28]
[00:46.66]『緑茶は低温、紅茶は高温で淹れるとなおよろし！』
[00:51.90]
[00:52.30]
[00:53.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:56.44]まるかいて地球 中国あるよ
[00:59.79]
[01:00.33]まるかいて地球 ハッ！として地球
[01:04.01]ふんぞりかえって地球 中国あるよ
[01:07.27]
[01:07.86]中華鍋 一つで 泣ける 幸せのレシビ
[01:14.12]『火力は強めがよろし』
[01:14.37]
[01:14.77]早起きしたら 公園で 太極拳！
[01:22.83]
[01:23.05]喂喂 哥哥 白酒(ハイチャ) どーある
[01:24.86]ついでに 姐姐 注いで欲しいある
[01:26.74]你好(ニーハオ) 爷爷 平和が一番
[01:28.70]哎(エ) 小宝宝 『お皿を回しゅある！』
[01:30.59]喂喂 爸爸 餃子もどーある
[01:32.15]
[01:32.16]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈
[01:34.13]昔に食べた炒飯の
[01:35.74]あの味が忘れられないある
[01:38.78]
[01:39.27]太后も愛した 京劇の舞 『好！』(ハオ！)
[01:46.35]
[01:48.64]まるかいて地球 -中国（甲斐田ゆき）
[01:51.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:54.64]
[01:59.64]
[02:00.64]
[02:03.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:06.69]まるかいて地球 中国あるよ !
[02:10.10]
[02:10.71]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界
[02:17.65]お店でもらえる 友票(ファーピャ)には 当たりくじ！ 『アイヤー！』
[02:24.74]
[02:25.88]啊啊 世界中に 眠る 幸せのレシビ
[02:32.63]みんな輪になって 合唱だ ヘタリア！
[02:42.14]
[02:43.68]まるかいて地球／中国（甲斐田ゆき）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：中国（甲斐田ゆき）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253894145]
[by：中譯http://www.loveandpeace.us/read.php?tid=20941]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:02.11]
[00:03.11]
[00:04.11]
[00:08.11]『喂喂(ウェイウェイ) 爸爸 老酒(ヤオチャ)はどうある【喂喂 爸爸 來點老酒如何阿魯】
[00:09.63]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈【喂喂 媽媽 喂喂 媽媽】
[00:11.44]昔に食べた 炒飯(チャンファン)の【以前吃過的炒飯】
[00:13.34]あの味が忘れられないある ！』【那種味道到現在仍然忘不了阿魯】
[00:14.94]
[00:15.65]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:19.01]まるかいて地球 中国あるよ【圓圓的地球 我是中國阿魯】
[00:22.41]
[00:22.84]まるかいて地球 じっと見て地球【圓圓的地球 仔細看看地球】
[00:26.50]ひょっとして地球 中国あるか【莫非這就是地球 就是中國嗎阿魯】
[00:29.84]
[00:30.41]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆描繪出的美好世界】
[00:37.46]紅(くれない)は 幸せの 印ある！【紅色是幸福的標誌阿魯】
[00:45.28]
[00:46.66]『緑茶は低温、紅茶は高温で淹れるとなおよろし！』【『泡綠茶不要用太燙的水，紅茶熱著沖就更
好了』】
[00:51.90]
[00:52.30]
[00:53.18]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:56.44]まるかいて地球 中国あるよ【圓圓的地球 我是中國阿魯】
[00:59.79]
[01:00.33]まるかいて地球 ハッ！として地球【圓圓的地球 令人驚奇的地球】
[01:04.01]ふんぞりかえって地球 中国あるよ【轉來轉去的地球 我是中國阿魯】
[01:07.27]
[01:07.86]中華鍋 一つで 泣ける 幸せのレシビ【只用一口中華鍋就能做出的 讓人淚流滿面的幸福菜譜】
[01:14.12]『火力は強めがよろし』【『火力要用大火喲！』】
[01:14.37]
[01:14.77]早起きしたら 公園で 太極拳！【早上早起 去公園打太極！】
[01:22.83]
[01:23.05]喂喂 哥哥 白酒(ハイチャ) どーある【喂喂 哥哥 來點白酒如何阿魯】
[01:24.86]ついでに 姐姐 注いで欲しいある【順便 姐姐 幫我倒上一杯】
[01:26.74]你好(ニーハオ) 爷爷 平和が一番【你好 爺爺 和平最重要】
[01:28.70]哎(エ) 小宝宝 『お皿を回しゅある！』【哎 小寶寶 『我要轉桌了阿魯』】
[01:30.59]喂喂 爸爸 餃子もどーある【喂喂 爸爸 再吃點餃子如何阿魯】
[01:32.15]
[01:32.16]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈【喂喂 媽媽 喂喂 媽媽】
[01:34.13]昔に食べた炒飯の【以前吃過的炒飯】
[01:35.74]あの味が忘れられないある【那種味道到現在仍然忘不了阿魯】
[01:38.78]
[01:39.27]太后も愛した 京劇の舞 『好！』(ハオ！)【連太后也心愛的京劇演舞 「好！」】
[01:46.35]
[01:48.64]まるかいて地球 -中国（甲斐田ゆき）
[01:51.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:54.64]
[01:56.64]
[02:00.64]
[02:03.31]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[02:06.69]まるかいて地球 中国あるよ !【圓圓的地球 我是中國阿魯】
[02:10.10]
[02:10.71]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆描繪出的美好世界】
[02:17.65]お店でもらえる 友票(ファーピャ)には 当たりくじ！ 『アイヤー！』【在店裡吃飯拿到的發票
可以對獎！『哎呀—！』】
[02:24.74]
[02:25.88]啊啊 世界中に 眠る 幸せのレシビ【啊啊 潛伏在世界各處的幸福菜譜】
[02:32.63]みんな輪になって 合唱だ ヘタリア！【大家手牽手連成圓 一起合唱吧 黑塔利亞！】
[02:42.14]
[02:43.68]まるかいて地球／中国（甲斐田ゆき）
後記
爸爸(パーパ) お父さん
妈妈(マーマ) お母さん
哥哥(グーグ) お兄さん
姐姐(ジェジェ) お姉さん
爹爹(イェイェ) お祖父さん
小宝宝(シャオバオバオ)赤ちゃん
「まるかいて地球」 うた：中国（甲斐田ゆき）
[ti：まるかいて地球]
[ar：中国（甲斐田ゆき）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253894145]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:02.00]
[00:03.00]
[00:04.00]
[00:08.10]『喂喂(ウェイウェイ) 爸爸 老酒(ヤオチャ)はどうある
[00:09.63]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈
[00:11.44]昔に食べた 炒飯(チャンファン)の
[00:13.34]あの味が忘れられないある ！』
[00:14.94]
[00:15.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:19.01]まるかいて地球 中国あるよ
[00:22.41]
[00:22.84]まるかいて地球 じっと見て地球
[00:26.50]ひょっとして地球 中国あるか
[00:29.84]
[00:30.41]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界
[00:37.46]紅(くれない)は 幸せの 印ある！
[00:45.28]
[00:46.66]『緑茶は低温、紅茶は高温で淹れるとなおよろし！』
[00:51.90]
[00:52.30]
[00:53.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:56.44]まるかいて地球 中国あるよ
[00:59.79]
[01:00.33]まるかいて地球 ハッ！として地球
[01:04.01]ふんぞりかえって地球 中国あるよ
[01:07.27]
[01:07.86]中華鍋 一つで 泣ける 幸せのレシビ
[01:14.12]『火力は強めがよろし』
[01:14.37]
[01:14.77]早起きしたら 公園で 太極拳！
[01:22.83]
[01:23.05]喂喂 哥哥 白酒(ハイチャ) どーある
[01:24.86]ついでに 姐姐 注いで欲しいある
[01:26.74]你好(ニーハオ) 爷爷 平和が一番
[01:28.70]哎(エ) 小宝宝 『お皿を回しゅある！』
[01:30.59]喂喂 爸爸 餃子もどーある
[01:32.15]
[01:32.16]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈
[01:34.13]昔に食べた炒飯の
[01:35.74]あの味が忘れられないある
[01:38.78]
[01:39.27]太后も愛した 京劇の舞 『好！』(ハオ！)
[01:46.35]
[01:48.64]まるかいて地球 -中国（甲斐田ゆき）
[01:51.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:54.64]
[01:59.64]
[02:00.64]
[02:03.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:06.69]まるかいて地球 中国あるよ !
[02:10.10]
[02:10.71]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界
[02:17.65]お店でもらえる 友票(ファーピャ)には 当たりくじ！ 『アイヤー！』
[02:24.74]
[02:25.88]啊啊 世界中に 眠る 幸せのレシビ
[02:32.63]みんな輪になって 合唱だ ヘタリア！
[02:42.14]
[02:43.68]まるかいて地球／中国（甲斐田ゆき）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：中国（甲斐田ゆき）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253894145]
[by：中譯http://www.loveandpeace.us/read.php?tid=20941]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:02.11]
[00:03.11]
[00:04.11]
[00:08.11]『喂喂(ウェイウェイ) 爸爸 老酒(ヤオチャ)はどうある【喂喂 爸爸 來點老酒如何阿魯】
[00:09.63]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈【喂喂 媽媽 喂喂 媽媽】
[00:11.44]昔に食べた 炒飯(チャンファン)の【以前吃過的炒飯】
[00:13.34]あの味が忘れられないある ！』【那種味道到現在仍然忘不了阿魯】
[00:14.94]
[00:15.65]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:19.01]まるかいて地球 中国あるよ【圓圓的地球 我是中國阿魯】
[00:22.41]
[00:22.84]まるかいて地球 じっと見て地球【圓圓的地球 仔細看看地球】
[00:26.50]ひょっとして地球 中国あるか【莫非這就是地球 就是中國嗎阿魯】
[00:29.84]
[00:30.41]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆描繪出的美好世界】
[00:37.46]紅(くれない)は 幸せの 印ある！【紅色是幸福的標誌阿魯】
[00:45.28]
[00:46.66]『緑茶は低温、紅茶は高温で淹れるとなおよろし！』【『泡綠茶不要用太燙的水，紅茶熱著沖就更
好了』】
[00:51.90]
[00:52.30]
[00:53.18]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:56.44]まるかいて地球 中国あるよ【圓圓的地球 我是中國阿魯】
[00:59.79]
[01:00.33]まるかいて地球 ハッ！として地球【圓圓的地球 令人驚奇的地球】
[01:04.01]ふんぞりかえって地球 中国あるよ【轉來轉去的地球 我是中國阿魯】
[01:07.27]
[01:07.86]中華鍋 一つで 泣ける 幸せのレシビ【只用一口中華鍋就能做出的 讓人淚流滿面的幸福菜譜】
[01:14.12]『火力は強めがよろし』【『火力要用大火喲！』】
[01:14.37]
[01:14.77]早起きしたら 公園で 太極拳！【早上早起 去公園打太極！】
[01:22.83]
[01:23.05]喂喂 哥哥 白酒(ハイチャ) どーある【喂喂 哥哥 來點白酒如何阿魯】
[01:24.86]ついでに 姐姐 注いで欲しいある【順便 姐姐 幫我倒上一杯】
[01:26.74]你好(ニーハオ) 爷爷 平和が一番【你好 爺爺 和平最重要】
[01:28.70]哎(エ) 小宝宝 『お皿を回しゅある！』【哎 小寶寶 『我要轉桌了阿魯』】
[01:30.59]喂喂 爸爸 餃子もどーある【喂喂 爸爸 再吃點餃子如何阿魯】
[01:32.15]
[01:32.16]喂喂 妈妈 喂喂 妈妈【喂喂 媽媽 喂喂 媽媽】
[01:34.13]昔に食べた炒飯の【以前吃過的炒飯】
[01:35.74]あの味が忘れられないある【那種味道到現在仍然忘不了阿魯】
[01:38.78]
[01:39.27]太后も愛した 京劇の舞 『好！』(ハオ！)【連太后也心愛的京劇演舞 「好！」】
[01:46.35]
[01:48.64]まるかいて地球 -中国（甲斐田ゆき）
[01:51.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:54.64]
[01:56.64]
[02:00.64]
[02:03.31]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[02:06.69]まるかいて地球 中国あるよ !【圓圓的地球 我是中國阿魯】
[02:10.10]
[02:10.71]啊啊 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆描繪出的美好世界】
[02:17.65]お店でもらえる 友票(ファーピャ)には 当たりくじ！ 『アイヤー！』【在店裡吃飯拿到的發票
可以對獎！『哎呀—！』】
[02:24.74]
[02:25.88]啊啊 世界中に 眠る 幸せのレシビ【啊啊 潛伏在世界各處的幸福菜譜】
[02:32.63]みんな輪になって 合唱だ ヘタリア！【大家手牽手連成圓 一起合唱吧 黑塔利亞！】
[02:42.14]
[02:43.68]まるかいて地球／中国（甲斐田ゆき）
後記
爸爸(パーパ) お父さん
妈妈(マーマ) お母さん
哥哥(グーグ) お兄さん
姐姐(ジェジェ) お姉さん
爹爹(イェイェ) お祖父さん
小宝宝(シャオバオバオ)赤ちゃん
「まるかいて地球」 うた：ロシア（高戸靖広）
「まるかいて地球」 うた：ロシア（高戸靖広）
[ti：まるかいて地球]
[ar：ロシア（高戸靖広）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253888759]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.00]
[00:02.11]『ねえねえ Папа ウォッカをちょうだい？
[00:03.63]ねえねえ Мама ねえねえ Мама
[00:05.44]昔に食べた ピロシキの
[00:07.34]あの味が忘れられないんだ』
[00:08.94]
[00:09.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:13.01]まるかいて地球 僕はロシア
[00:16.41]
[00:16.84]まるかいて地球 ジッとみて・・・(((コルコル…
[00:20.50]ひょっとして地球 僕はロシア
[00:23.84]
[00:24.41]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界
[00:31.46]シベリアの冬は 極寒の氷點下
[00:39.28]
[00:40.66]『僕、ずっと寒いとこにいたから 南の海にあこがれるんだ』
[00:45.40]
[00:46.30]
[00:47.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:50.44]まるかいて地球 僕はロシア
[00:53.79]
[00:54.33]まるかいて地球 ハッとして地球
[00:58.01]ふんぞりかえて地球 僕はロシア
[01:01.27]
[01:01.86]Ах 焼き上りが 待てない 幸せのレシビ
[01:08.12]『どきどきするんだ』
[01:08.37]
[01:08.77]匂いに つられて 踴りだす マトリョーシカ
[01:16.83]
[01:17.05]ねえねえ Брат クワスをちょうだい
[01:18.86]ついでに Сестра オクローシカにして
[01:20.74]そう Дедушка 平和が一番
[01:22.70]ハイハイ Малыш 『呼んだ？フフフ・・』
[01:24.59]ねえねえ Папа ボルシチもちょうだい
[01:26.15]
[01:26.16]ねえねえ Мама ねえねえ Мама
[01:28.13]昔に食べた ピロシキの
[01:29.74]あの味が忘れられないんだ
[01:32.78]
[01:33.27]キャビアの 呼び名は「黒いイクラ」さ
[01:40.35]
[01:42.64]まるかいて地球 - ロシア（高戸靖広）
[01:45.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:48.64]
[01:50.64]
[01:54.64]
[01:57.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:00.69]まるかいて地球 僕はロシア『うふっ♪』
[02:04.10]
[02:04.71]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界
[02:11.65]広大な土地を 橫斷だ！ シベリア鉄道
[02:18.74]
[02:19.88]Ах 世界中に 眠る 幸せのレシビ
[02:26.63]マフラー外して ひまわりを 探すのさ
[02:36.14]
[02:37.68]まるかいて地球／ロシア（高戸靖広）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：ロシア（高戸靖広）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253888759]
[by：中譯http://www.loveandpeace.us/read.php?tid=20941]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:02.11]『ねえねえ Папа ウォッカをちょうだい？【吶吶 爸爸 給我伏特加】
[00:03.63]ねえねえ Мама ねえねえ Мама【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
[00:05.44]昔に食べた ピロシキの【以前吃過的餡餅】
[00:07.34]あの味が忘れられないんだ』【那種味道我至今還忘不了】
[00:08.94]
[00:09.65]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:13.01]まるかいて地球 僕はロシア【圓圓的地球 我是俄羅斯】
[00:16.41]
[00:16.84]まるかいて地球 ジッとみて・・・(((コルコル…【圓圓的地球 仔細看看…（kolkol）】
[00:20.50]ひょっとして地球 僕はロシア【莫非這就是地球 而我是俄羅斯】
[00:23.84]
[00:24.41]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊 一筆描繪出的美好世界】
[00:31.46]シベリアの冬は 極寒の氷點下【西伯利亞的冬天 是冰點下的嚴寒】
[00:39.28]
[00:40.66]『僕、ずっと寒いとこにいたから 南の海にあこがれるんだ』【『我一直呆在寒冷的地方 所以很憧憬南方的海洋呢～』】
[00:45.40]
[00:46.30]
[00:47.18]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:50.44]まるかいて地球 僕はロシア【圓圓的地球 我是俄羅斯】
[00:53.79]
[00:54.33]まるかいて地球 ハッとして地球【圓圓的地球 令人驚奇的地球】
[00:58.01]ふんぞりかえて地球 僕はロシア【轉來轉去的地球 我是俄羅斯】
[01:01.27]
[01:01.86]Ах 焼き上りが 待てない 幸せのレシビ【啊 讓人等不及它完成的幸福菜譜】
[01:08.12]『どきどきするんだ』【『讓人心跳加速呢～』】
[01:08.37]
[01:08.77]匂いに つられて 踴りだす マトリョーシカ【被香氣所吸引 連俄羅斯套娃們也跳起舞來】
[01:16.83]
[01:17.05]ねえねえ Брат クワス をちょうだい【吶吶 哥哥 給我杯 克瓦斯】
[01:18.86]ついでに Сестра オクローシカ にして【順便 姐姐 把它做成俄式凍湯吧】
[01:20.74]そう Дедушка 平和が一番【是的 爺爺 和平最重要】
[01:22.70]ハイハイ Малыш 『呼んだ？フフフ・・』【好好 寶貝 「你叫我了？呵呵呵呵呵」】
[01:24.59]ねえねえ Папа ボルシチ もちょうだい【吶吶 爸爸 再來碗羅宋湯 】
[01:26.15]
[01:26.16]ねえねえ Мама ねえねえ Мама 【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽 】
[01:28.13]昔に食べた ピロシキの【以前吃過的餡餅】
[01:29.74]あの味が忘れられないんだ【那種味道我至今還忘不了】
[01:32.78]
[01:33.27]キャビアの 呼び名は「黒いイクラ」さ【魚子醬 通稱「黑色鮭魚子」】
[01:40.35]
[01:42.64]まるかいて地球 - ロシア（高戸靖広）
[01:45.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:48.64]
[01:50.64]
[01:54.64]
[01:57.31]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[02:00.69]まるかいて地球 僕はロシア『うふっ♪』【圓圓的地球 我是俄羅斯】
[02:04.10]
[02:04.71]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊 一筆描繪出的美好世界】
[02:11.65]広大な土地を 橫斷だ！ シベリア鉄道【橫穿那篇廣大的土地吧 西伯利亞鐵路！】
[02:18.74]
[02:19.88]Ах 世界中に 眠る 幸せのレシビ【啊啊 潛伏在世界各處的幸福菜譜】
[02:26.63]マフラー外して ひまわりを 探すのさ【摘下圍巾 去尋找向日葵的蹤跡】
[02:36.14]
[02:37.68]まるかいて地球／ロシア（高戸靖広）
後記
Пaпa(パパ) お父さん
Ｍaмa(ママ) お母さん
Брат(ブラット) お兄さん
Сестра(シェストラ) お姉さん
Дедушка(ディエドシュカ) お祖父さん
Малыш(マリィシュ) 赤ちゃん
ウォッカ 伏特加（водка）：
俄羅斯人喜愛喝酒， 由其是伏特加， 並以生產伏特加而聞名， 可說是俄羅斯國酒，伏特加酒精濃度高達40至50%，屬於烈酒，在俄羅斯寒冷的冬天為了禦寒， 不管男女老少都可來一口 ， 也有許多俄羅斯男子會用喝大杯的酒或一口氣喝完來證明自己是真正的男人。
ピロシキ 俄式餡餅（пирожки）：
ロシア風の肉饅頭(まんじゆう)。小麥粉の皮でひき肉春雨きのこ卵カニエビなどをいためた具を包み、揚げたりオーブンで焼いたりした料理。
クワス 克瓦斯（квас）：
這是俄羅斯人夏天喜愛的傳統飲料，是一種由薄荷、麵粉、黑麵包乾、葡萄乾、漿果及水果等再加上白糖天然發酵後所製成的清涼飲料，味道酸甜，含有低度酒精。
ボルシチ（羅宋湯）：
羅宋湯（俄語, 烏克蘭語: Борщ (Borshch), 波蘭語: Barszcz Barshch）)是一種東歐或中歐的濃菜湯。
オクローシカ 俄國凍湯 （окрошка）
マトリョーシカ 俄羅斯套娃（матрёшка）
[ti：まるかいて地球]
[ar：ロシア（高戸靖広）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253888759]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.00]
[00:02.11]『ねえねえ Папа ウォッカをちょうだい？
[00:03.63]ねえねえ Мама ねえねえ Мама
[00:05.44]昔に食べた ピロシキの
[00:07.34]あの味が忘れられないんだ』
[00:08.94]
[00:09.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:13.01]まるかいて地球 僕はロシア
[00:16.41]
[00:16.84]まるかいて地球 ジッとみて・・・(((コルコル…
[00:20.50]ひょっとして地球 僕はロシア
[00:23.84]
[00:24.41]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界
[00:31.46]シベリアの冬は 極寒の氷點下
[00:39.28]
[00:40.66]『僕、ずっと寒いとこにいたから 南の海にあこがれるんだ』
[00:45.40]
[00:46.30]
[00:47.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:50.44]まるかいて地球 僕はロシア
[00:53.79]
[00:54.33]まるかいて地球 ハッとして地球
[00:58.01]ふんぞりかえて地球 僕はロシア
[01:01.27]
[01:01.86]Ах 焼き上りが 待てない 幸せのレシビ
[01:08.12]『どきどきするんだ』
[01:08.37]
[01:08.77]匂いに つられて 踴りだす マトリョーシカ
[01:16.83]
[01:17.05]ねえねえ Брат クワスをちょうだい
[01:18.86]ついでに Сестра オクローシカにして
[01:20.74]そう Дедушка 平和が一番
[01:22.70]ハイハイ Малыш 『呼んだ？フフフ・・』
[01:24.59]ねえねえ Папа ボルシチもちょうだい
[01:26.15]
[01:26.16]ねえねえ Мама ねえねえ Мама
[01:28.13]昔に食べた ピロシキの
[01:29.74]あの味が忘れられないんだ
[01:32.78]
[01:33.27]キャビアの 呼び名は「黒いイクラ」さ
[01:40.35]
[01:42.64]まるかいて地球 - ロシア（高戸靖広）
[01:45.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:48.64]
[01:50.64]
[01:54.64]
[01:57.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:00.69]まるかいて地球 僕はロシア『うふっ♪』
[02:04.10]
[02:04.71]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界
[02:11.65]広大な土地を 橫斷だ！ シベリア鉄道
[02:18.74]
[02:19.88]Ах 世界中に 眠る 幸せのレシビ
[02:26.63]マフラー外して ひまわりを 探すのさ
[02:36.14]
[02:37.68]まるかいて地球／ロシア（高戸靖広）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：ロシア（高戸靖広）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD]
[by：歌詞http://d.hatena.ne.jp/k-3-v/20090925/1253888759]
[by：中譯http://www.loveandpeace.us/read.php?tid=20941]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:02.11]『ねえねえ Папа ウォッカをちょうだい？【吶吶 爸爸 給我伏特加】
[00:03.63]ねえねえ Мама ねえねえ Мама【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
[00:05.44]昔に食べた ピロシキの【以前吃過的餡餅】
[00:07.34]あの味が忘れられないんだ』【那種味道我至今還忘不了】
[00:08.94]
[00:09.65]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:13.01]まるかいて地球 僕はロシア【圓圓的地球 我是俄羅斯】
[00:16.41]
[00:16.84]まるかいて地球 ジッとみて・・・(((コルコル…【圓圓的地球 仔細看看…（kolkol）】
[00:20.50]ひょっとして地球 僕はロシア【莫非這就是地球 而我是俄羅斯】
[00:23.84]
[00:24.41]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊 一筆描繪出的美好世界】
[00:31.46]シベリアの冬は 極寒の氷點下【西伯利亞的冬天 是冰點下的嚴寒】
[00:39.28]
[00:40.66]『僕、ずっと寒いとこにいたから 南の海にあこがれるんだ』【『我一直呆在寒冷的地方 所以很憧憬南方的海洋呢～』】
[00:45.40]
[00:46.30]
[00:47.18]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:50.44]まるかいて地球 僕はロシア【圓圓的地球 我是俄羅斯】
[00:53.79]
[00:54.33]まるかいて地球 ハッとして地球【圓圓的地球 令人驚奇的地球】
[00:58.01]ふんぞりかえて地球 僕はロシア【轉來轉去的地球 我是俄羅斯】
[01:01.27]
[01:01.86]Ах 焼き上りが 待てない 幸せのレシビ【啊 讓人等不及它完成的幸福菜譜】
[01:08.12]『どきどきするんだ』【『讓人心跳加速呢～』】
[01:08.37]
[01:08.77]匂いに つられて 踴りだす マトリョーシカ【被香氣所吸引 連俄羅斯套娃們也跳起舞來】
[01:16.83]
[01:17.05]ねえねえ Брат クワス をちょうだい【吶吶 哥哥 給我杯 克瓦斯】
[01:18.86]ついでに Сестра オクローシカ にして【順便 姐姐 把它做成俄式凍湯吧】
[01:20.74]そう Дедушка 平和が一番【是的 爺爺 和平最重要】
[01:22.70]ハイハイ Малыш 『呼んだ？フフフ・・』【好好 寶貝 「你叫我了？呵呵呵呵呵」】
[01:24.59]ねえねえ Папа ボルシチ もちょうだい【吶吶 爸爸 再來碗羅宋湯 】
[01:26.15]
[01:26.16]ねえねえ Мама ねえねえ Мама 【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽 】
[01:28.13]昔に食べた ピロシキの【以前吃過的餡餅】
[01:29.74]あの味が忘れられないんだ【那種味道我至今還忘不了】
[01:32.78]
[01:33.27]キャビアの 呼び名は「黒いイクラ」さ【魚子醬 通稱「黑色鮭魚子」】
[01:40.35]
[01:42.64]まるかいて地球 - ロシア（高戸靖広）
[01:45.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.4 特典CD
[01:48.64]
[01:50.64]
[01:54.64]
[01:57.31]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[02:00.69]まるかいて地球 僕はロシア『うふっ♪』【圓圓的地球 我是俄羅斯】
[02:04.10]
[02:04.71]Ах 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊 一筆描繪出的美好世界】
[02:11.65]広大な土地を 橫斷だ！ シベリア鉄道【橫穿那篇廣大的土地吧 西伯利亞鐵路！】
[02:18.74]
[02:19.88]Ах 世界中に 眠る 幸せのレシビ【啊啊 潛伏在世界各處的幸福菜譜】
[02:26.63]マフラー外して ひまわりを 探すのさ【摘下圍巾 去尋找向日葵的蹤跡】
[02:36.14]
[02:37.68]まるかいて地球／ロシア（高戸靖広）
後記
Пaпa(パパ) お父さん
Ｍaмa(ママ) お母さん
Брат(ブラット) お兄さん
Сестра(シェストラ) お姉さん
Дедушка(ディエドシュカ) お祖父さん
Малыш(マリィシュ) 赤ちゃん
ウォッカ 伏特加（водка）：
俄羅斯人喜愛喝酒， 由其是伏特加， 並以生產伏特加而聞名， 可說是俄羅斯國酒，伏特加酒精濃度高達40至50%，屬於烈酒，在俄羅斯寒冷的冬天為了禦寒， 不管男女老少都可來一口 ， 也有許多俄羅斯男子會用喝大杯的酒或一口氣喝完來證明自己是真正的男人。
ピロシキ 俄式餡餅（пирожки）：
ロシア風の肉饅頭(まんじゆう)。小麥粉の皮でひき肉春雨きのこ卵カニエビなどをいためた具を包み、揚げたりオーブンで焼いたりした料理。
クワス 克瓦斯（квас）：
這是俄羅斯人夏天喜愛的傳統飲料，是一種由薄荷、麵粉、黑麵包乾、葡萄乾、漿果及水果等再加上白糖天然發酵後所製成的清涼飲料，味道酸甜，含有低度酒精。
ボルシチ（羅宋湯）：
羅宋湯（俄語, 烏克蘭語: Борщ (Borshch), 波蘭語: Barszcz Barshch）)是一種東歐或中歐的濃菜湯。
オクローシカ 俄國凍湯 （окрошка）
マトリョーシカ 俄羅斯套娃（матрёшка）
「まるかいて地球」 うた：アメリカ（小西克幸）
「まるかいて地球」 うた：アメリカ（小西克幸）
[ti：まるかいて地球]
[ar：美國（アメリカ） 聲：小西克幸]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞jiuciluguo¬hingtolose 翻譯：渚月汀風 ]
[by：歌詞http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:00.00] まるかいて地球 歌：美國（アメリカ）小西克幸
[00:00.50]
[00:01.87]（Music,Clap your hands, everybody!
[00:03.56]I never want you just to clap your hands!
[00:05.34]Music,Clap your hands, everybody!
[00:07.46]I never want you just to clap your hands! Music）
[00:08.02]
[00:09.43]『ヘイヘイ Daddy コーラを頂戴
[00:11.58]ヘイヘイ Mummy ヘイヘイ Mummy
[00:13.45]作りたてのアップルパイの
[00:15.31]あの味が忘れられないんだ』
[00:17.00]
[00:17.25]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:21.00]まるかいて地球 俺 アメリカ
[00:24.71]まるかいて地球 ジッと見て地球
[00:28.39]ひょっとして地球 俺 Hero
[00:31.54]
[00:32.23]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
[00:39.19]ビーフも夢もスーパーサイズ アメリカ
[00:47.93]『色とりどりの世界をお果子で表現する、（Music）これこそがHeroの証さ』
[00:54.00]
[00:54.82]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:58.46]まるかいて地球 俺 アメリカ
[01:02.24]まるかいて地球 ハッとして地球
[01:05.93]ふんぞりかえって地球 俺 Hero
[01:08.58]
[01:09.07]たっぷりのバターでお腹いっぱいのレシピ
[01:15.54]『I like fatty food！』
[01:16.75]明日はジムで減量だ アメリカ
[01:23.58]
[01:24.67]やぁやぁ Brother コーラを頂戴
[01:26.52]ついでに Sister 注いでくれないか
[01:28.39]おいおい Grandpa 平和が一番
[01:30.25]Sweet Baby『宇宙へとびましゅ』
[01:32.14]おいおい Daddy チキンも頂戴
[01:34.19]Mummy~ 作りたてのアップルパイの
[01:37.68]あの味が忘れられないんだ
[01:40.84]ベースボール アメフト 冬にはアイスホッケー
[01:47.45]『バスケも熱いぞ』
[01:48.98]
[01:55.93]
[02:04.14] （Amazing）
[02:05.00]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:08.63]まるかいて地球 俺 アメリカ
[02:12.47]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
[02:19.47]女神の口は三フィート アメリカ
[02:27.00]
[02:27.41]ああ 世界中に 眠る 幸せのレシビ
[02:34.40]ホットドッグ片手に邁進だ アメリカ
[02:41.13]『あぁぁははははははははは……』
[02:43.68]まるかいて地球／アメリカ（小西克幸）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：美國（アメリカ） 聲：小西克幸]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞jiuciluguo¬hingtolose 翻譯：渚月汀風 ]
[by：歌詞http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:00.00] まるかいて地球 歌：美國（アメリカ）小西克幸
[00:00.50]
[00:01.87]（Music,Clap your hands, everybody!
[00:03.56]I never want you just to clap your hands!
[00:05.34]Music,Clap your hands, everybody!
[00:07.46]I never want you just to clap your hands! Music）
[00:08.02]
[00:09.43]『ヘイヘイ Daddy コーラを頂戴【『嘿嘿 Daddy 可樂拿來】
[00:11.58]ヘイヘイ Mummy ヘイヘイ Mummy【嘿嘿 Mommy 嘿嘿 Mommy】
[00:13.45]作りたてのアップルパイの【剛出爐的蘋果派】
[00:15.31]あの味が忘れられないんだ』【那味道真是忘不了】』
[00:17.00]
[00:17.25]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:21.00]まるかいて地球 俺 アメリカ【圓圓的地球 我是美／國】
[00:24.71]まるかいて地球 ジッと見て地球【圓圓的地球 凝視著地球】
[00:28.39]ひょっとして地球 俺 Hero【難道是地球 我是HERO】
[00:31.54]
[00:32.23]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界】
[00:39.19]ビーフも夢もスーパーサイズ アメリカ【牛排和夢想 都是特大號喔 美／國】
[00:47.93]『色とりどりの世界をお果子で表現する、（Music）これこそがHeroの証さ』【『能用各式各樣的點心來表達世界，就是我是HERO的證據喔』】
[00:54.00]
[00:54.82]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:58.46]まるかいて地球 俺 アメリカ【圓圓的地球 我是美／國】
[01:02.24]まるかいて地球 ハッとして地球【圓圓的地球 讓人吃驚的地球】
[01:05.93]ふんぞ りかえって地球 俺Hero【唔嗯這的確是地球 我就是HERO】
[01:08.58]
[01:09.07]たっぷりのバターでお腹いっぱいのレシピ【使用充分的奶油 讓肚子滿滿的食譜】
[01:15.54]『I like fatty food！』【『我愛高熱量食品！』】
[01:16.75]明日はジムで減量だ アメリカ【明天開始 去健身房減肥！美／國】
[01:23.58]
[01:24.67]やぁやぁ Brother コーラを頂戴【耶耶 Brother 請給我可樂】
[01:26.52]ついでに Sister 注いでくれないか【順便 Sister 能幫我倒滿嗎】
[01:28.39]おいおい Grandpa 平和が一番【喂喂 爺爺 和平真好】
[01:30.25]Sweet Baby 『宇宙へとびましゅ』【sweet Baby 『讓我們奔向宇宙』】
[01:32.14]おいおい Daddy チキンも頂戴【嘿嘿 Daddy 雞肉拿來】
[01:34.19]Mummy~ 作りたてのアップルパイの【Mommy~ 剛出爐的蘋果派】
[01:37.68]あの味が忘れられないんだ【那味道真是忘不了】
[01:40.84]ベースボール アメフト 冬にはアイスホッケー【棒球、美式足球和冬天的冰球】
[01:47.45]『バスケも熱いぞ』【『籃球也是很熱門的』】
[01:48.98]
[01:55.93]
[02:04.14] （Amazing）
[02:05.00]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[02:08.63]まるかいて地球 俺 アメリカ【圓圓的地球 我是美/國】
[02:12.47]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界】
[02:19.47]女神の口は三フィート アメリカ【自由女神的嘴巴有3英尺喔！美／國】
[02:27.00]
[02:27.41]ああ 世界中に 眠る 幸せのレシビ【啊啊 沉睡在世界各地的幸福美味】
[02:34.40]ホットドッグ片手に邁進だ アメリカ【只要有了熱狗 就能往前邁進！美／國】
[02:41.13]『あぁぁははははははははは……』【『啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈……』】
[02:43.68]まるかいて地球／アメリカ（小西克幸）
[ti：まるかいて地球]
[ar：美國（アメリカ） 聲：小西克幸]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞jiuciluguo¬hingtolose 翻譯：渚月汀風 ]
[by：歌詞http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:00.00] まるかいて地球 歌：美國（アメリカ）小西克幸
[00:00.50]
[00:01.87]（Music,Clap your hands, everybody!
[00:03.56]I never want you just to clap your hands!
[00:05.34]Music,Clap your hands, everybody!
[00:07.46]I never want you just to clap your hands! Music）
[00:08.02]
[00:09.43]『ヘイヘイ Daddy コーラを頂戴
[00:11.58]ヘイヘイ Mummy ヘイヘイ Mummy
[00:13.45]作りたてのアップルパイの
[00:15.31]あの味が忘れられないんだ』
[00:17.00]
[00:17.25]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:21.00]まるかいて地球 俺 アメリカ
[00:24.71]まるかいて地球 ジッと見て地球
[00:28.39]ひょっとして地球 俺 Hero
[00:31.54]
[00:32.23]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
[00:39.19]ビーフも夢もスーパーサイズ アメリカ
[00:47.93]『色とりどりの世界をお果子で表現する、（Music）これこそがHeroの証さ』
[00:54.00]
[00:54.82]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:58.46]まるかいて地球 俺 アメリカ
[01:02.24]まるかいて地球 ハッとして地球
[01:05.93]ふんぞりかえって地球 俺 Hero
[01:08.58]
[01:09.07]たっぷりのバターでお腹いっぱいのレシピ
[01:15.54]『I like fatty food！』
[01:16.75]明日はジムで減量だ アメリカ
[01:23.58]
[01:24.67]やぁやぁ Brother コーラを頂戴
[01:26.52]ついでに Sister 注いでくれないか
[01:28.39]おいおい Grandpa 平和が一番
[01:30.25]Sweet Baby『宇宙へとびましゅ』
[01:32.14]おいおい Daddy チキンも頂戴
[01:34.19]Mummy~ 作りたてのアップルパイの
[01:37.68]あの味が忘れられないんだ
[01:40.84]ベースボール アメフト 冬にはアイスホッケー
[01:47.45]『バスケも熱いぞ』
[01:48.98]
[01:55.93]
[02:04.14] （Amazing）
[02:05.00]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:08.63]まるかいて地球 俺 アメリカ
[02:12.47]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界
[02:19.47]女神の口は三フィート アメリカ
[02:27.00]
[02:27.41]ああ 世界中に 眠る 幸せのレシビ
[02:34.40]ホットドッグ片手に邁進だ アメリカ
[02:41.13]『あぁぁははははははははは……』
[02:43.68]まるかいて地球／アメリカ（小西克幸）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：美國（アメリカ） 聲：小西克幸]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞jiuciluguo¬hingtolose 翻譯：渚月汀風 ]
[by：歌詞http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:00.00] まるかいて地球 歌：美國（アメリカ）小西克幸
[00:00.50]
[00:01.87]（Music,Clap your hands, everybody!
[00:03.56]I never want you just to clap your hands!
[00:05.34]Music,Clap your hands, everybody!
[00:07.46]I never want you just to clap your hands! Music）
[00:08.02]
[00:09.43]『ヘイヘイ Daddy コーラを頂戴【『嘿嘿 Daddy 可樂拿來】
[00:11.58]ヘイヘイ Mummy ヘイヘイ Mummy【嘿嘿 Mommy 嘿嘿 Mommy】
[00:13.45]作りたてのアップルパイの【剛出爐的蘋果派】
[00:15.31]あの味が忘れられないんだ』【那味道真是忘不了】』
[00:17.00]
[00:17.25]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:21.00]まるかいて地球 俺 アメリカ【圓圓的地球 我是美／國】
[00:24.71]まるかいて地球 ジッと見て地球【圓圓的地球 凝視著地球】
[00:28.39]ひょっとして地球 俺 Hero【難道是地球 我是HERO】
[00:31.54]
[00:32.23]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界】
[00:39.19]ビーフも夢もスーパーサイズ アメリカ【牛排和夢想 都是特大號喔 美／國】
[00:47.93]『色とりどりの世界をお果子で表現する、（Music）これこそがHeroの証さ』【『能用各式各樣的點心來表達世界，就是我是HERO的證據喔』】
[00:54.00]
[00:54.82]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:58.46]まるかいて地球 俺 アメリカ【圓圓的地球 我是美／國】
[01:02.24]まるかいて地球 ハッとして地球【圓圓的地球 讓人吃驚的地球】
[01:05.93]ふんぞ りかえって地球 俺Hero【唔嗯這的確是地球 我就是HERO】
[01:08.58]
[01:09.07]たっぷりのバターでお腹いっぱいのレシピ【使用充分的奶油 讓肚子滿滿的食譜】
[01:15.54]『I like fatty food！』【『我愛高熱量食品！』】
[01:16.75]明日はジムで減量だ アメリカ【明天開始 去健身房減肥！美／國】
[01:23.58]
[01:24.67]やぁやぁ Brother コーラを頂戴【耶耶 Brother 請給我可樂】
[01:26.52]ついでに Sister 注いでくれないか【順便 Sister 能幫我倒滿嗎】
[01:28.39]おいおい Grandpa 平和が一番【喂喂 爺爺 和平真好】
[01:30.25]Sweet Baby 『宇宙へとびましゅ』【sweet Baby 『讓我們奔向宇宙』】
[01:32.14]おいおい Daddy チキンも頂戴【嘿嘿 Daddy 雞肉拿來】
[01:34.19]Mummy~ 作りたてのアップルパイの【Mommy~ 剛出爐的蘋果派】
[01:37.68]あの味が忘れられないんだ【那味道真是忘不了】
[01:40.84]ベースボール アメフト 冬にはアイスホッケー【棒球、美式足球和冬天的冰球】
[01:47.45]『バスケも熱いぞ』【『籃球也是很熱門的』】
[01:48.98]
[01:55.93]
[02:04.14] （Amazing）
[02:05.00]まるかいて地球 まるかいて地球【圓圓的地球 圓圓的地球】
[02:08.63]まるかいて地球 俺 アメリカ【圓圓的地球 我是美/國】
[02:12.47]ああ 一筆で 見える 素晴らしい世界【啊啊 只需一筆 就能畫出這美麗的世界】
[02:19.47]女神の口は三フィート アメリカ【自由女神的嘴巴有3英尺喔！美／國】
[02:27.00]
[02:27.41]ああ 世界中に 眠る 幸せのレシビ【啊啊 沉睡在世界各地的幸福美味】
[02:34.40]ホットドッグ片手に邁進だ アメリカ【只要有了熱狗 就能往前邁進！美／國】
[02:41.13]『あぁぁははははははははは……』【『啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈……』】
[02:43.68]まるかいて地球／アメリカ（小西克幸）
「まるかいて地球」 うた：フランス（小野坂昌也）
「まるかいて地球」 うた：フランス（小野坂昌也）
フランス（法國－小野坂昌也）
[ti：まるかいて地球]
[ar：法國（フランス） 聲：小野坂昌也]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞：http://blog.yam.com/a830224h/article/23072617]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.11]『ねえねえ PaPa ワインを S'il vous plaît？
[00:02.63]ねえねえ Maman ねえねえ Maman
[00:04.44]昔に食べた ポトフーの
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ』
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:12.01]まるかいて地球 俺 フランス
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 フランス
[00:22.84]
[00:23.41] Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[00:30.46]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！
[00:38.28]
[00:39.66] 『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは
[00:42.90]オレがはじめにつくったのさ』
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:49.44]まるかいて地球 俺 フランス
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球
[00:57.01]ふんぞり返って地球 俺 フランス
[01:00.27]
[01:00.86] Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ
[01:07.12]『粒マスタードと岩塩でね』
[01:07.37]
[01:07.77]ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪
[01:15.83]
[01:16.05]ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？
[01:17.86]ついでに Sœur 注いでくれないか
[01:19.74]オイオイ Pépère 平和が一番
[01:21.70]ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
[01:23.59]ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？
[01:25.15]
[01:25.16]ねえねえ Maman ねえねえ Maman
[01:27.13]昔に食べた ポトフーの
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ
[01:31.78]
[01:32.27]オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 -フランス（法國－小野坂昌也）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[01:59.69]まるかいて地球 俺 フランス
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[02:10.65]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
[02:25.63]オペラもバレエも 最高さ！ 観に來てね♥
[02:29.00]観に來てね♥
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／フランス（法國－小野坂昌也）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：法國（フランス） 聲：小野坂昌也]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞：http://blog.yam.com/a830224h/article/23072617]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
フランス（法國－小野坂昌也）
[00:01.11]『ねえねえ PaPa ワインを S'il vous plaît？【吶吶 爹地 來點紅酒 好嗎？】
[00:02.63]ねえねえ Maman ねえねえ Maman【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[00:04.44]昔に食べた ポトフーの【從前吃過的Pot-au-feu（燉牛肉）】
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ』【那味道到現在還是忘不了啊】
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:12.01]まるかいて地球 俺 フランス【圓圓的地球 我是法／國】
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球【畫個圓圓的地球 左看右看像地球】
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 フランス【難道是地球 我是法／國】
[00:22.84]
[00:23.41] Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到個精彩的世界】
[00:30.46]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！【美麗的百合和樂曲 都是我的戀人】
[00:38.28]
[00:39.66] 『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは【『你們現在愜意享受著的茶座】
[00:42.90]オレがはじめにつくったのさ』【就是哥哥我的發明喔』】
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:49.44]まるかいて地球 俺 フランス【圓圓的地球 我是法／國】
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球【畫個圓圓的地球 突然驚覺是地球】
[00:57.01]ふんぞり返って地球 俺 フランス【靠在地球上 我是法／國】
[01:00.27]
[01:00.86] Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ【阿阿 只要煮一下就能讓人哭出來的 幸福的食譜】
[01:07.12]『粒マスタードと岩塩でね』【『要用粒狀黃芥茉和岩鹽喔』】
[01:07.37]
[01:07.77]ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪【用完餐後 就去酒吧看夜晚秀吧】
[01:15.83]
[01:16.05]ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？【嘿嘿 Frère 薄酒拿來 好嗎？】
[01:17.86]ついでに Sœur 注いでくれないか【順便 Sœur 幫忙到滿】
[01:19.74]オイオイ Pépère 平和が一番【喂喂 Pépère 和平第一】
[01:21.70]ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』【是的 Bébé 『你也是第一喔』】
[01:23.59]ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？【吶吶Papa 來點波爾多酒 好嗎？】
[01:25.15]
[01:25.16]ねえねえ Maman ねえねえ Maman【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[01:27.13]昔に食べた ポトフーの【從前吃過的Pot-au-feu（燉牛肉）】
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[01:31.78]
[01:32.27]オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル【蓬鬆柔軟的煎蛋和聖米歇爾山】
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 -フランス（法國－小野坂昌也）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[01:59.69]まるかいて地球 俺 フランス【圓滾滾的地球上 我是法／國。】
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到精彩的世界】
[02:10.65]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！【美麗的百合和樂曲 都是我的戀人】
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ【啊～世界中沉睡著幸福的美味】
[02:25.63]オペラもバレエも 最高さ！ 観に來てね♥【opera（歌劇）和ballet（芭蕾）都是世界上最棒的】
[02:29.00]観に來てね♥【 請一定一來觀賞喔】
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／フランス（法國－小野坂昌也）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『まるかいて地球』 Ver.フランス（小野坂昌也）
『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous plaît？
吶吶爸爸 請給我紅酒
（S'il vous plaît等同於英文的Please，發音略同英文的sil voo plate）
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
吶吶媽媽 吶吶媽媽
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ』
以前嚐過的potaufeu 那個味道真令人難忘
（※potaufue＝法國代表性的家庭料理，混合了牛肉跟蔬菜的煮物）
まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
まるかいて地球 ジッとみて地球
圓滾滾的地球 目不轉睛地看著地球
ひょっとして地球 俺 フランス
有著無限可能的地球 我是フランス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
啊～ 一眼就能看見 這美好的世界
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
美麗的百合與香頌是我的戀人！
『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは オレがはじめにつくったのさ』
『你們愜意享受的優雅café 是我所創造的喔』
まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
まるかいて地球 ハッとして地球
圓滾滾的地球 令人嚇一跳的地球
ふんぞり返って地球 俺 フランス
向後倚靠在地球上 我是フランス
Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ
啊～ 略為烹煮便是令人落淚的幸福菜譜
『粒マスタードと岩塩でね』
『法式芥末醬和岩鹽唷』
ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪
用完晚餐後來享受！酒吧夜場秀♪
ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？
嘿嘿兄弟 請給我Beaujolais
（※Beaujolais＝薄酒萊葡萄酒。法文：Les Vins du Beaujolais，或簡稱Beaujolais）
ついでに Sœur 注いでくれないか
那麼姐妹 幫我倒酒好嗎？
オイオイ Pépère 平和が一番
喂喂爺爺 和平最棒了
ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
嗨嗨寶貝 『你也是最棒的唷』
ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？
吶吶爸爸 也能給我Bordeaux嗎？
（※Bordeaux＝波爾多葡萄酒，vin de bordeaux。）
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
吶吶媽媽 吶吶媽媽
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ
以前嚐過的potaufeu 那個味道真令人難忘
オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル
法式蛋捲 柔軟蓬鬆 還有聖米歇爾山
（※聖米歇爾山［→Ｗｉｋｉ］＝法國熱門景點，山頂的聖米歇爾修道院為世界文化及自然遺產）
まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
啊～ 一眼就能看見 這美好的世界
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
美麗的百合與香頌是我的戀人！
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
啊～ 沉睡在世界各地的幸福食譜
オペラもバレエも 最高さ！ 観に来てね♥
Opera和Ballet都最棒了！ 請一定要來欣賞唷♥
（※Opera＝歌劇，Ballet＝芭蕾）
http://blog.yam.com/a830224h/article/23072617
フランス（法國－小野坂昌也）
[ti：まるかいて地球]
[ar：法國（フランス） 聲：小野坂昌也]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞：http://blog.yam.com/a830224h/article/23072617]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.11]『ねえねえ PaPa ワインを S'il vous plaît？
[00:02.63]ねえねえ Maman ねえねえ Maman
[00:04.44]昔に食べた ポトフーの
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ』
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:12.01]まるかいて地球 俺 フランス
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 フランス
[00:22.84]
[00:23.41] Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[00:30.46]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！
[00:38.28]
[00:39.66] 『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは
[00:42.90]オレがはじめにつくったのさ』
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:49.44]まるかいて地球 俺 フランス
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球
[00:57.01]ふんぞり返って地球 俺 フランス
[01:00.27]
[01:00.86] Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ
[01:07.12]『粒マスタードと岩塩でね』
[01:07.37]
[01:07.77]ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪
[01:15.83]
[01:16.05]ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？
[01:17.86]ついでに Sœur 注いでくれないか
[01:19.74]オイオイ Pépère 平和が一番
[01:21.70]ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
[01:23.59]ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？
[01:25.15]
[01:25.16]ねえねえ Maman ねえねえ Maman
[01:27.13]昔に食べた ポトフーの
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ
[01:31.78]
[01:32.27]オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 -フランス（法國－小野坂昌也）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[01:59.69]まるかいて地球 俺 フランス
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[02:10.65]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
[02:25.63]オペラもバレエも 最高さ！ 観に來てね♥
[02:29.00]観に來てね♥
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／フランス（法國－小野坂昌也）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：法國（フランス） 聲：小野坂昌也]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD]
[by：歌詞：http://blog.yam.com/a830224h/article/23072617]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
フランス（法國－小野坂昌也）
[00:01.11]『ねえねえ PaPa ワインを S'il vous plaît？【吶吶 爹地 來點紅酒 好嗎？】
[00:02.63]ねえねえ Maman ねえねえ Maman【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[00:04.44]昔に食べた ポトフーの【從前吃過的Pot-au-feu（燉牛肉）】
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ』【那味道到現在還是忘不了啊】
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:12.01]まるかいて地球 俺 フランス【圓圓的地球 我是法／國】
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球【畫個圓圓的地球 左看右看像地球】
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 フランス【難道是地球 我是法／國】
[00:22.84]
[00:23.41] Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到個精彩的世界】
[00:30.46]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！【美麗的百合和樂曲 都是我的戀人】
[00:38.28]
[00:39.66] 『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは【『你們現在愜意享受著的茶座】
[00:42.90]オレがはじめにつくったのさ』【就是哥哥我的發明喔』】
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:49.44]まるかいて地球 俺 フランス【圓圓的地球 我是法／國】
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球【畫個圓圓的地球 突然驚覺是地球】
[00:57.01]ふんぞり返って地球 俺 フランス【靠在地球上 我是法／國】
[01:00.27]
[01:00.86] Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ【阿阿 只要煮一下就能讓人哭出來的 幸福的食譜】
[01:07.12]『粒マスタードと岩塩でね』【『要用粒狀黃芥茉和岩鹽喔』】
[01:07.37]
[01:07.77]ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪【用完餐後 就去酒吧看夜晚秀吧】
[01:15.83]
[01:16.05]ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？【嘿嘿 Frère 薄酒拿來 好嗎？】
[01:17.86]ついでに Sœur 注いでくれないか【順便 Sœur 幫忙到滿】
[01:19.74]オイオイ Pépère 平和が一番【喂喂 Pépère 和平第一】
[01:21.70]ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』【是的 Bébé 『你也是第一喔』】
[01:23.59]ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？【吶吶Papa 來點波爾多酒 好嗎？】
[01:25.15]
[01:25.16]ねえねえ Maman ねえねえ Maman【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[01:27.13]昔に食べた ポトフーの【從前吃過的Pot-au-feu（燉牛肉）】
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[01:31.78]
[01:32.27]オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル【蓬鬆柔軟的煎蛋和聖米歇爾山】
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 -フランス（法國－小野坂昌也）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.3 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[01:59.69]まるかいて地球 俺 フランス【圓滾滾的地球上 我是法／國。】
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到精彩的世界】
[02:10.65]美しいユリとシャンソンが 戀人さ！【美麗的百合和樂曲 都是我的戀人】
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ【啊～世界中沉睡著幸福的美味】
[02:25.63]オペラもバレエも 最高さ！ 観に來てね♥【opera（歌劇）和ballet（芭蕾）都是世界上最棒的】
[02:29.00]観に來てね♥【 請一定一來觀賞喔】
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／フランス（法國－小野坂昌也）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
『まるかいて地球』 Ver.フランス（小野坂昌也）
『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous plaît？
吶吶爸爸 請給我紅酒
（S'il vous plaît等同於英文的Please，發音略同英文的sil voo plate）
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
吶吶媽媽 吶吶媽媽
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ』
以前嚐過的potaufeu 那個味道真令人難忘
（※potaufue＝法國代表性的家庭料理，混合了牛肉跟蔬菜的煮物）
まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
まるかいて地球 ジッとみて地球
圓滾滾的地球 目不轉睛地看著地球
ひょっとして地球 俺 フランス
有著無限可能的地球 我是フランス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
啊～ 一眼就能看見 這美好的世界
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
美麗的百合與香頌是我的戀人！
『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは オレがはじめにつくったのさ』
『你們愜意享受的優雅café 是我所創造的喔』
まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
まるかいて地球 ハッとして地球
圓滾滾的地球 令人嚇一跳的地球
ふんぞり返って地球 俺 フランス
向後倚靠在地球上 我是フランス
Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ
啊～ 略為烹煮便是令人落淚的幸福菜譜
『粒マスタードと岩塩でね』
『法式芥末醬和岩鹽唷』
ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪
用完晚餐後來享受！酒吧夜場秀♪
ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？
嘿嘿兄弟 請給我Beaujolais
（※Beaujolais＝薄酒萊葡萄酒。法文：Les Vins du Beaujolais，或簡稱Beaujolais）
ついでに Sœur 注いでくれないか
那麼姐妹 幫我倒酒好嗎？
オイオイ Pépère 平和が一番
喂喂爺爺 和平最棒了
ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
嗨嗨寶貝 『你也是最棒的唷』
ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？
吶吶爸爸 也能給我Bordeaux嗎？
（※Bordeaux＝波爾多葡萄酒，vin de bordeaux。）
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
吶吶媽媽 吶吶媽媽
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ
以前嚐過的potaufeu 那個味道真令人難忘
オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル
法式蛋捲 柔軟蓬鬆 還有聖米歇爾山
（※聖米歇爾山［→Ｗｉｋｉ］＝法國熱門景點，山頂的聖米歇爾修道院為世界文化及自然遺產）
まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
啊～ 一眼就能看見 這美好的世界
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
美麗的百合與香頌是我的戀人！
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
啊～ 沉睡在世界各地的幸福食譜
オペラもバレエも 最高さ！ 観に来てね♥
Opera和Ballet都最棒了！ 請一定要來欣賞唷♥
（※Opera＝歌劇，Ballet＝芭蕾）
http://blog.yam.com/a830224h/article/23072617
「まるかいて地球」 うた：イギリス（杉山紀彰）
「まるかいて地球」 うた：イギリス（杉山紀彰）
イギリス（英國－杉山紀章）
[ti：まるかいて地球]
[ar：英國（イギリス） 聲：杉山紀章]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD]
[by：歌詞：http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：歌詞：http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.11]なぁなぁ Daddy ラム酒を頂戴
[00:02.63]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy
[00:04.44]昔に食べた プディングの
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:12.01]まるかいて地球 俺 イギリス
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 イギリス
[00:22.84]
[00:23.41]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[00:30.46]Tube(チューブ)は 乗る えんぴつだ イギリス
[00:38.28]
[00:39.66]『みんな 俺が作った飯を 不味いって言うけど
[00:41.20]あれは わざとなんだからな』
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:49.44]まるかいて地球 俺 イギリス
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球
[00:57.01]ふんぞりかえって地球 俺 イギリス
[01:00.27]
[01:00.86] オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ
[01:07.12]『皮肉は隠し味さ』
[01:07.37]
[01:07.77]肌寒い冬に満開だ ファイヤーワークス
[01:15.83]
[01:15.30]ヘイヘイ Brother 紅茶を頂戴
[01:16.36]ついでに Sister 淹れてくれないか
[01:19.10]おいおい Grandpa 平和が一番
[01:21.70]ハイハイ Baby 『何かが見えましゅ』
[01:23.59]なぁなぁ Daddy ジンも飲みたいな
[01:24.50]
[01:25.16]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy
[01:27.13]昔に食べた プディングの
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ
[01:31.78]
[01:32.27] TATOOがうずくぜ アツい六弦
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 - イギリス（英國－杉山紀章）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[01:59.69]まるかいて地球 俺 イギリス
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[02:10.65]お隣さんは 幽霊だ イギリス
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る幸せのレシピ
[02:25.63]今日の運勢も最高だ 負けないぜ
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／イギリス（英國－杉山紀章）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イギリス（英國－杉山紀章）
[ti：まるかいて地球]
[ar：英國（イギリス） 聲：杉山紀章]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD]
[by：歌詞：http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：歌詞：http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.11]なぁなぁ Daddy ラム酒を頂戴
[00:02.63]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[00:04.44]昔に食べた プディングの【以前吃過的布丁】
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:12.01]まるかいて地球 俺 イギリス【圓滾滾的地球上 我是英國。】
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球【畫個圓圓的地球 左看右看像地球】
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 イギリス【莫非真的是地球 我是英國】
[00:22.84]
[00:23.41]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到個精彩的世界】
[00:30.46]Tube(チューブ)は 乗る えんぴつだ イギリス【乘上那像鉛筆一樣的地鐵啊 英吉利斯！】
[00:38.28]
[00:39.66]『みんな 俺が作った飯を 不味いって言うけど【儘管大家都說我做的飯很難吃】
[00:41.20]あれは わざとなんだからな』【因為那是故意的嘛】
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:49.44]まるかいて地球 俺 イギリス【圓滾滾的地球上 我是英國。】
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球【畫個圓圓的地球 突然驚覺是地球】
[00:57.01]ふんぞりかえって地球 俺 イギリス【大大大咧咧坐上地球 我是英國～】
[01:00.27]
[01:00.86] オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ【靠近烤箱的話 那散發的香氣就是幸福的美味】
[01:07.12]『皮肉は隠し味さ』【隱藏著挖苦的味道啊】
[01:07.37]
[01:07.77]肌寒い冬に満開だ ファイヤーワークス【寒冷的冬天中滿開fireworks（煙火）】
[01:15.83]
[01:15.30]ヘイヘイ Brother 紅茶を頂戴【嘿嘿 哥哥 紅茶遞我一下】
[01:16.36]ついでに Sister 淹れてくれないか【順便 姐姐 能去給我泡一杯嗎？】
[01:19.10]おいおい Grandpa 平和が一番【喂喂 爺爺 和平第一啊】
[01:21.70]ハイハイ Baby 『何かが見えましゅ』【各位 baby （你們看見什麼了嗎）】
[01:23.59]なぁなぁ Daddy ジンも飲みたいな【吶吶 爹地 我也想喝琴酒】
[01:24.50]
[01:25.16]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[01:27.13]昔に食べた プディングの【以前吃過的布丁】
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[01:31.78]
[01:32.27] TATOOがうずくぜ アツい六弦【鬼神的紋身啊 很疼啦！ 六絃琴的激奏 很火熱！】
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 - イギリス（英國－杉山紀章）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[01:59.69]まるかいて地球 俺 イギリス【圓滾滾的地球上 我是英國。】
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到精彩的世界】
[02:10.65]お隣さんは 幽霊だ イギリス【鄰居先生是幽靈啦 英吉利斯！】
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る幸せのレシピ【啊～世界中沉睡著幸福的美味】
[02:25.63]今日の運勢も最高だ 負けないぜ 【今天的運勢最好哪 不會輸了啦！】
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／イギリス（英國－杉山紀章）
http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291
http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小小的註解：
1.肉じゃが，菊式土豆燒肉。
2.ラム酒，朗姆酒，又名「蘭姆酒」，是以甘蔗糖蜜為原料生產的一種蒸餾酒。
3.チューブ，tube，眉毛家人對地鐵的暱稱。
4.じん，琴酒，又名「金酒」或者「杜松子酒」，是一種烈酒。
5.TATOO，刺青。
6.六絃琴：吉他的別稱。吉他+刺青，punk rock = pink Floyd & sex pistols ==> 英國著名搖滾樂團。
*1 英譯--The tattoo is throbbing
tattoo是英倫搖滾中會使用到的一種樂器。不確定和軍號是否相關，但去網路上查只查得到military tattoo(軍樂)，於是就這樣翻了。
*2 英譯--The thick six lines
在英譯歌詞那裡看見的註釋是這樣的：
lines可能是指吉他絃，這時six lines就代指吉他。這解釋很合理，因為根據上下文，tattoo和guitar都是英倫搖滾常用的樂器。不過，這六條線也可能是指英/國的粗眉毛。(笑噴)
イギリス（英國－杉山紀章）
[ti：まるかいて地球]
[ar：英國（イギリス） 聲：杉山紀章]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD]
[by：歌詞：http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：歌詞：http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.11]なぁなぁ Daddy ラム酒を頂戴
[00:02.63]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy
[00:04.44]昔に食べた プディングの
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:12.01]まるかいて地球 俺 イギリス
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 イギリス
[00:22.84]
[00:23.41]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[00:30.46]Tube(チューブ)は 乗る えんぴつだ イギリス
[00:38.28]
[00:39.66]『みんな 俺が作った飯を 不味いって言うけど
[00:41.20]あれは わざとなんだからな』
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:49.44]まるかいて地球 俺 イギリス
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球
[00:57.01]ふんぞりかえって地球 俺 イギリス
[01:00.27]
[01:00.86] オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ
[01:07.12]『皮肉は隠し味さ』
[01:07.37]
[01:07.77]肌寒い冬に満開だ ファイヤーワークス
[01:15.83]
[01:15.30]ヘイヘイ Brother 紅茶を頂戴
[01:16.36]ついでに Sister 淹れてくれないか
[01:19.10]おいおい Grandpa 平和が一番
[01:21.70]ハイハイ Baby 『何かが見えましゅ』
[01:23.59]なぁなぁ Daddy ジンも飲みたいな
[01:24.50]
[01:25.16]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy
[01:27.13]昔に食べた プディングの
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ
[01:31.78]
[01:32.27] TATOOがうずくぜ アツい六弦
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 - イギリス（英國－杉山紀章）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[01:59.69]まるかいて地球 俺 イギリス
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界
[02:10.65]お隣さんは 幽霊だ イギリス
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る幸せのレシピ
[02:25.63]今日の運勢も最高だ 負けないぜ
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／イギリス（英國－杉山紀章）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
イギリス（英國－杉山紀章）
[ti：まるかいて地球]
[ar：英國（イギリス） 聲：杉山紀章]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD]
[by：歌詞：http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：歌詞：http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]
[00:01.11]なぁなぁ Daddy ラム酒を頂戴
[00:02.63]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[00:04.44]昔に食べた プディングの【以前吃過的布丁】
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:12.01]まるかいて地球 俺 イギリス【圓滾滾的地球上 我是英國。】
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球 ジッとみて地球【畫個圓圓的地球 左看右看像地球】
[00:19.50]ひょっとして地球 俺 イギリス【莫非真的是地球 我是英國】
[00:22.84]
[00:23.41]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到個精彩的世界】
[00:30.46]Tube(チューブ)は 乗る えんぴつだ イギリス【乘上那像鉛筆一樣的地鐵啊 英吉利斯！】
[00:38.28]
[00:39.66]『みんな 俺が作った飯を 不味いって言うけど【儘管大家都說我做的飯很難吃】
[00:41.20]あれは わざとなんだからな』【因為那是故意的嘛】
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:49.44]まるかいて地球 俺 イギリス【圓滾滾的地球上 我是英國。】
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球 ハッとして地球【畫個圓圓的地球 突然驚覺是地球】
[00:57.01]ふんぞりかえって地球 俺 イギリス【大大大咧咧坐上地球 我是英國～】
[01:00.27]
[01:00.86] オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ【靠近烤箱的話 那散發的香氣就是幸福的美味】
[01:07.12]『皮肉は隠し味さ』【隱藏著挖苦的味道啊】
[01:07.37]
[01:07.77]肌寒い冬に満開だ ファイヤーワークス【寒冷的冬天中滿開fireworks（煙火）】
[01:15.83]
[01:15.30]ヘイヘイ Brother 紅茶を頂戴【嘿嘿 哥哥 紅茶遞我一下】
[01:16.36]ついでに Sister 淹れてくれないか【順便 姐姐 能去給我泡一杯嗎？】
[01:19.10]おいおい Grandpa 平和が一番【喂喂 爺爺 和平第一啊】
[01:21.70]ハイハイ Baby 『何かが見えましゅ』【各位 baby （你們看見什麼了嗎）】
[01:23.59]なぁなぁ Daddy ジンも飲みたいな【吶吶 爹地 我也想喝琴酒】
[01:24.50]
[01:25.16]なぁなぁ Mummy なぁなぁ Mummy【吶吶 媽咪 吶吶 媽咪】
[01:27.13]昔に食べた プディングの【以前吃過的布丁】
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[01:31.78]
[01:32.27] TATOOがうずくぜ アツい六弦【鬼神的紋身啊 很疼啦！ 六絃琴的激奏 很火熱！】
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 - イギリス（英國－杉山紀章）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球 まるかいて地球【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[01:59.69]まるかいて地球 俺 イギリス【圓滾滾的地球上 我是英國。】
[02:03.10]
[02:03.71]Ah 一筆で 見える素晴らしい世界【啊 一筆畫下去 就看到精彩的世界】
[02:10.65]お隣さんは 幽霊だ イギリス【鄰居先生是幽靈啦 英吉利斯！】
[02:17.74]
[02:18.88]Ah 世界中に 眠る幸せのレシピ【啊～世界中沉睡著幸福的美味】
[02:25.63]今日の運勢も最高だ 負けないぜ 【今天的運勢最好哪 不會輸了啦！】
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／イギリス（英國－杉山紀章）
http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291
http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
小小的註解：
1.肉じゃが，菊式土豆燒肉。
2.ラム酒，朗姆酒，又名「蘭姆酒」，是以甘蔗糖蜜為原料生產的一種蒸餾酒。
3.チューブ，tube，眉毛家人對地鐵的暱稱。
4.じん，琴酒，又名「金酒」或者「杜松子酒」，是一種烈酒。
5.TATOO，刺青。
6.六絃琴：吉他的別稱。吉他+刺青，punk rock = pink Floyd & sex pistols ==> 英國著名搖滾樂團。
*1 英譯--The tattoo is throbbing
tattoo是英倫搖滾中會使用到的一種樂器。不確定和軍號是否相關，但去網路上查只查得到military tattoo(軍樂)，於是就這樣翻了。
*2 英譯--The thick six lines
在英譯歌詞那裡看見的註釋是這樣的：
lines可能是指吉他絃，這時six lines就代指吉他。這解釋很合理，因為根據上下文，tattoo和guitar都是英倫搖滾常用的樂器。不過，這六條線也可能是指英/國的粗眉毛。(笑噴)
「まるかいて地球」 うた：日本（高橋広樹）
「まるかいて地球」 うた：日本（高橋広樹）
[ti：まるかいて地球]
[ar：日本（高橋広樹）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典CD]
[by：中譯水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.00]まるかいて地球 - 日本（高橋広樹）
[00:00.30]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典ＣＤ
[00:01.00]
[00:02.36]さぁさぁ 父上 お酌はいかが
[00:04.46]もしもし 母上 もしもし 母上
[00:05.83]
[00:06.16]昔に食べた 肉じゃがの
[00:07.97]あの味が忘れられないんです
[00:09.49]
[00:09.82]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:13.49]まるかいて地球 日本と申します
[00:16.73]
[00:17.29]まるかいて地球 じっと見て地球
[00:21.00]ひょっとして地球 日本と申します
[00:24.28]
[00:24.80]嗚呼 一筆で 見える素晴らしき世界
[00:31.85]白米は最高だ 天晴だ
[00:39.61]
[00:40.34]『禮儀 禮節を重んじる 慎ましやかな私も
[00:43.48]たまには…陽気な歌を歌うのさ』
[00:46.57]
[00:47.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:51.04]まるかいて地球 日本と申します
[00:54.24]
[00:54.75]まるかいて地球 はっとして地球
[00:58.49]ふんぞりかえって地球 日本と申します
[01:01.83]
[01:02.41]嗚呼 一煮込みで
[01:05.56]泣けるおふくろの味
[01:08.36]『白滝は細目がよい』
[01:09.55]晴れたら日傘全開で 隠れ蓑
[01:17.05]
[01:17.48]なぁなぁ兄上 マグロをちょうだい
[01:19.29]ついでに姉上 ワサビを多めに
[01:21.40]おいおい祖父 平和を誓おう
[01:23.08]はいはい坊や 『其方（そち）の為にもだ』
[01:24.94]ぐいぐい父上 お酌はいかが
[01:26.70]もしもし 母上 もしもし 母上
[01:28.54]昔に食べた 肉じゃがの
[01:30.24]あの味が忘れられないのです
[01:33.44]
[01:33.81]暮らしの旨みは 春夏秋冬
[01:41.72]
[01:57.81]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:01.28]まるかいて地球 日本と申します
[02:04.65]
[02:05.06]嗚呼 一筆で 見える素晴らしい世界
[02:12.09]白米は最高だ 天晴だ
[02:20.05]嗚呼 世界中に 眠る 幸せのレシピ
[02:27.11]醤油があれば安心の 長旅だ
[02:36.38]
[02:36.77]まるかいて地球 / 日本（高橋広樹）
[02:37.33]BY：水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：日本（高橋広樹）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典CD]
[by：中譯水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.00]まるかいて地球 - 日本（高橋広樹）
[00:00.30]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典ＣＤ
[00:01.00]
[00:02.36]さぁさぁ 父上 お酌はいかが 【來來，父親 斟一杯如何？】
[00:04.46]もしもし 母上 もしもし 母上 【母親您好 母親您好】
[00:05.83]
[00:06.16]昔に食べた 肉じゃがの 【從前吃過的燉肉的味道】
[00:07.97]あの味が忘れられないんです 【我怎樣也忘不掉呢】
[00:09.49]
[00:09.82]まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:13.49]まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
[00:16.73]
[00:17.29]まるかいて地球 じっと見て地球 【畫個圓圓的地球 左看右看像地球】
[00:21.00]ひょっとして地球 日本と申します 【莫非真的是地球 在下是日本】
[00:24.28]
[00:24.80]嗚呼 一筆で 見える素晴らしき世界 【嗚呼 一筆就畫出個美好的世界】
[00:31.85]白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴空的】
[00:39.61]
[00:40.34]『禮儀 禮節を重んじる 慎ましやかな私も 【「即便是像我一樣 注重禮節和規矩的保守人物】
[00:43.48]たまには…陽気な歌を歌うのさ』 【偶爾也是會唱富於朝氣的歌的」】
[00:46.57]
[00:47.31]まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:51.04]まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
[00:54.24]
[00:54.75]まるかいて地球 はっとして地球 【畫個圓圓的地球 突然驚覺是地球】
[00:58.49]ふんぞりかえって地球 日本と申します 【轉身一看是地球 在下是日本】
[01:01.83]
[01:02.41]嗚呼 一煮込みで 【啊 令人感動落淚的母親的味道】
[01:05.56]泣けるおふくろの味 【就是催淚的幸福美味】
[01:08.36]『白滝は細目がよい』 【魔芋絲要切得細一點】
[01:09.55]晴れたら日傘全開で 隠れ蓑 【如果天晴了 就打開陽傘 收起蓑衣吧】
[01:17.05]
[01:17.48]なぁなぁ兄上 マグロをちょうだい 【來來 兄長 給我鮪魚】
[01:19.29]ついでに姉上 ワサビを多めに 【順便 姐姐 多弄些山葵】
[01:21.40]おいおい祖父 平和を誓おう 【祖父大人 來許下和平的願望吧】
[01:23.08]はいはい坊や 『其方（そち）の為にもだ』 【是的弟弟 「這也是為了你」】
[01:24.94]ぐいぐい父上 お酌はいかが 【大口吃喝吧 父親 來點酒如何】
[01:26.70]もしもし 母上 もしもし 母上 【母親您好 母親您好】
[01:28.54]昔に食べた 肉じゃがの 【從前吃過的燉肉的味道】
[01:30.24]あの味が忘れられないのです 【我怎樣也忘不掉呢】
[01:33.44]
[01:33.81]暮らしの旨みは 春夏秋冬 【一生最難忘的味道 就在這一年四季裡】
[01:41.72]
[01:57.81]まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[02:01.28]まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
[02:04.65]
[02:05.06]嗚呼 一筆で 見える素晴らしい世界 【嗚呼 一筆就畫出個美好的世界】
[02:12.09]白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴天天晴】
[02:20.05]嗚呼 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊 在世界各地 都沉睡著幸福的美味】
[02:27.11]醤油があれば安心の 長旅だ 【有了醬油 我就能安心走過這漫長的旅程了】
[02:36.38]
[02:36.77]まるかいて地球 / 日本（高橋広樹）
[02:37.33]BY：水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）
http://warbling.blog118.fc2.com/blog-entry-260.html
[ti：まるかいて地球]
[ar：日本（高橋広樹）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典CD]
[by：中譯水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.00]まるかいて地球 - 日本（高橋広樹）
[00:00.30]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典ＣＤ
[00:01.00]
[00:02.36]さぁさぁ 父上 お酌はいかが
[00:04.46]もしもし 母上 もしもし 母上
[00:05.83]
[00:06.16]昔に食べた 肉じゃがの
[00:07.97]あの味が忘れられないんです
[00:09.49]
[00:09.82]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:13.49]まるかいて地球 日本と申します
[00:16.73]
[00:17.29]まるかいて地球 じっと見て地球
[00:21.00]ひょっとして地球 日本と申します
[00:24.28]
[00:24.80]嗚呼 一筆で 見える素晴らしき世界
[00:31.85]白米は最高だ 天晴だ
[00:39.61]
[00:40.34]『禮儀 禮節を重んじる 慎ましやかな私も
[00:43.48]たまには…陽気な歌を歌うのさ』
[00:46.57]
[00:47.31]まるかいて地球 まるかいて地球
[00:51.04]まるかいて地球 日本と申します
[00:54.24]
[00:54.75]まるかいて地球 はっとして地球
[00:58.49]ふんぞりかえって地球 日本と申します
[01:01.83]
[01:02.41]嗚呼 一煮込みで
[01:05.56]泣けるおふくろの味
[01:08.36]『白滝は細目がよい』
[01:09.55]晴れたら日傘全開で 隠れ蓑
[01:17.05]
[01:17.48]なぁなぁ兄上 マグロをちょうだい
[01:19.29]ついでに姉上 ワサビを多めに
[01:21.40]おいおい祖父 平和を誓おう
[01:23.08]はいはい坊や 『其方（そち）の為にもだ』
[01:24.94]ぐいぐい父上 お酌はいかが
[01:26.70]もしもし 母上 もしもし 母上
[01:28.54]昔に食べた 肉じゃがの
[01:30.24]あの味が忘れられないのです
[01:33.44]
[01:33.81]暮らしの旨みは 春夏秋冬
[01:41.72]
[01:57.81]まるかいて地球 まるかいて地球
[02:01.28]まるかいて地球 日本と申します
[02:04.65]
[02:05.06]嗚呼 一筆で 見える素晴らしい世界
[02:12.09]白米は最高だ 天晴だ
[02:20.05]嗚呼 世界中に 眠る 幸せのレシピ
[02:27.11]醤油があれば安心の 長旅だ
[02:36.38]
[02:36.77]まるかいて地球 / 日本（高橋広樹）
[02:37.33]BY：水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
[ti：まるかいて地球]
[ar：日本（高橋広樹）]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典CD]
[by：中譯水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.00]まるかいて地球 - 日本（高橋広樹）
[00:00.30]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 初回特典ＣＤ
[00:01.00]
[00:02.36]さぁさぁ 父上 お酌はいかが 【來來，父親 斟一杯如何？】
[00:04.46]もしもし 母上 もしもし 母上 【母親您好 母親您好】
[00:05.83]
[00:06.16]昔に食べた 肉じゃがの 【從前吃過的燉肉的味道】
[00:07.97]あの味が忘れられないんです 【我怎樣也忘不掉呢】
[00:09.49]
[00:09.82]まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:13.49]まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
[00:16.73]
[00:17.29]まるかいて地球 じっと見て地球 【畫個圓圓的地球 左看右看像地球】
[00:21.00]ひょっとして地球 日本と申します 【莫非真的是地球 在下是日本】
[00:24.28]
[00:24.80]嗚呼 一筆で 見える素晴らしき世界 【嗚呼 一筆就畫出個美好的世界】
[00:31.85]白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴空的】
[00:39.61]
[00:40.34]『禮儀 禮節を重んじる 慎ましやかな私も 【「即便是像我一樣 注重禮節和規矩的保守人物】
[00:43.48]たまには…陽気な歌を歌うのさ』 【偶爾也是會唱富於朝氣的歌的」】
[00:46.57]
[00:47.31]まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[00:51.04]まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
[00:54.24]
[00:54.75]まるかいて地球 はっとして地球 【畫個圓圓的地球 突然驚覺是地球】
[00:58.49]ふんぞりかえって地球 日本と申します 【轉身一看是地球 在下是日本】
[01:01.83]
[01:02.41]嗚呼 一煮込みで 【啊 令人感動落淚的母親的味道】
[01:05.56]泣けるおふくろの味 【就是催淚的幸福美味】
[01:08.36]『白滝は細目がよい』 【魔芋絲要切得細一點】
[01:09.55]晴れたら日傘全開で 隠れ蓑 【如果天晴了 就打開陽傘 收起蓑衣吧】
[01:17.05]
[01:17.48]なぁなぁ兄上 マグロをちょうだい 【來來 兄長 給我鮪魚】
[01:19.29]ついでに姉上 ワサビを多めに 【順便 姐姐 多弄些山葵】
[01:21.40]おいおい祖父 平和を誓おう 【祖父大人 來許下和平的願望吧】
[01:23.08]はいはい坊や 『其方（そち）の為にもだ』 【是的弟弟 「這也是為了你」】
[01:24.94]ぐいぐい父上 お酌はいかが 【大口吃喝吧 父親 來點酒如何】
[01:26.70]もしもし 母上 もしもし 母上 【母親您好 母親您好】
[01:28.54]昔に食べた 肉じゃがの 【從前吃過的燉肉的味道】
[01:30.24]あの味が忘れられないのです 【我怎樣也忘不掉呢】
[01:33.44]
[01:33.81]暮らしの旨みは 春夏秋冬 【一生最難忘的味道 就在這一年四季裡】
[01:41.72]
[01:57.81]まるかいて地球 まるかいて地球 【畫個圓圓的地球 畫個圓圓的地球】
[02:01.28]まるかいて地球 日本と申します 【圓滾滾的地球上 在下是日本】
[02:04.65]
[02:05.06]嗚呼 一筆で 見える素晴らしい世界 【嗚呼 一筆就畫出個美好的世界】
[02:12.09]白米は最高だ 天晴だ 【白米最高 晴天天晴】
[02:20.05]嗚呼 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊 在世界各地 都沉睡著幸福的美味】
[02:27.11]醤油があれば安心の 長旅だ 【有了醬油 我就能安心走過這漫長的旅程了】
[02:36.38]
[02:36.77]まるかいて地球 / 日本（高橋広樹）
[02:37.33]BY：水田百衲君（翻譯） SACO.REI（LRC）
http://warbling.blog118.fc2.com/blog-entry-260.html
「まるかいて地球」 うた：ドイツ（安元洋貴）
「まるかいて地球」 うた：ドイツ（安元洋貴）
[ti:まるかいて地球]
[ar:ドイツ（安元洋貴）]
[al:アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.1 特典CD]
[by:玥映泉（中譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.00]まるかいて地球 - ドイツ（安元洋貴）
[00:00.12]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.1 特典CD
[00:01.02]
[00:01.12]おいおいVati ビールを頂戴 【喂喂爸爸 給我啤酒】
[00:02.70]おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂媽媽 喂喂媽媽】
[00:04.63]昔にくれたヴルストの 【妳以前給我吃過的德國香腸】
[00:06.18]あの味が忘れられないんだ! 【那味道實在很難忘!】
[00:08.13]
[00:08.55]まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:12.06]まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
[00:15.29]
[00:15.78]まるかいて地球 ジッと見て地球 【圓圓的地球 讓人目不轉睛的地球】
[00:19.39]ひょっとして地球 俺はドイツ 【難道這就是地球 我是德/意/志】
[00:22.81]
[00:23.26]あぁ 一筆で見える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看見這美好的世界】
[00:30.26]遊びにも 掃除にも 真剣だ 【不管是去玩還是打掃 我都會很認真】
[00:38.13]
[00:39.21]「世話の焼けるヤツなんかほっといて 【「麻煩的傢伙先放一邊】
[00:41.97]今日だけは 俺が主役だ!」 【今天我就是主角!!」】
[00:44.21]
[00:46.05]まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:49.39]まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
[00:52.71]
[00:53.26]まるかいて地球 ハッとして地球 【圓圓的地球 引人注目的地球】
[00:56.91]ふんぞりかえって地球 俺はドイツ 【傲慢的地球 我是德/意/志】
[01:00.22]
[01:00.71]あぁ ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ 【啊啊 先川燙過 幸福到讓人哭泣的食譜】
[01:07.13]「夢を腸詰にしたのさ」 【「就是將夢想做成香腸」】
[01:07.92]黒コショウ振れば完璧だ 激うま 【再灑上黑胡椒就太完美了 超好吃】
[01:15.60]
[01:16.10]ヘイヘイBruder ビールを頂戴 【嘿嘿兄弟 給我啤酒】
[01:17.68]ついでにSchwestre ついでくれないか 【順便姊妹們 也輪流上菜吧】
[01:19.66]おいおいOpa 平和が一番 【喂喂爺爺 和平是最重要的】
[01:21.53]いい子だBaby 「キミの為にもだ」 【真是好孩子啊BABY 「也是為了你啊」】
[01:23.12]
[01:23.35]おいおいVati チーズも頂戴 【喂喂爸爸 給我乳酪】
[01:25.20]おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂媽媽 喂喂媽媽】
[01:26.99]昔にくれたヴルストの 【妳以前給我吃過的德國香腸】
[01:28.77]あの味が忘れられないんだ 【那味道實在很難忘】
[01:31.94]
[01:32.25]秘密の趣味は クーヘン作り 【秘密興趣是 做德式蛋糕】
[01:35.80]「クーヘン☆ おっと、失敬」 【「德式蛋糕☆ 喔 失敬了」】
[01:41.85]
[01:56.16]まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
[01:59.79]まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
[02:03.01]
[02:03.65]あぁ 一筆で見える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看見這美好的世界】
[02:10.50]遊びにも 掃除にも 真剣だ 【不管是去玩還是打掃 我都會很認真】
[02:18.08]
[02:18.64]あぁ 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊啊 沉睡在世上 幸福的食譜】
[02:25.56]ガイド本片手に 【一手拿著導覽書】
[02:29.35]みっちりと探検だ! 【好好的去探險吧!】
[02:33.38]
[02:35.10]「以上！」
[02:35.84]
[02:36.04]まるかいて地球 / ドイツ（安元洋貴）
[02:36.51]BY：玥映泉（中譯） SACO.REI（LRC）
[ti:まるかいて地球]
[ar:ドイツ（安元洋貴）]
[al:アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.1 特典CD]
[by:玥映泉（中譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.00]まるかいて地球 - ドイツ（安元洋貴）
[00:00.12]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.1 特典CD
[00:01.02]
[00:01.12]おいおいVati ビールを頂戴 【喂喂爸爸 給我啤酒】
[00:02.70]おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂媽媽 喂喂媽媽】
[00:04.63]昔にくれたヴルストの 【妳以前給我吃過的德國香腸】
[00:06.18]あの味が忘れられないんだ! 【那味道實在很難忘!】
[00:08.13]
[00:08.55]まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:12.06]まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
[00:15.29]
[00:15.78]まるかいて地球 ジッと見て地球 【圓圓的地球 讓人目不轉睛的地球】
[00:19.39]ひょっとして地球 俺はドイツ 【難道這就是地球 我是德/意/志】
[00:22.81]
[00:23.26]あぁ 一筆で見える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看見這美好的世界】
[00:30.26]遊びにも 掃除にも 真剣だ 【不管是去玩還是打掃 我都會很認真】
[00:38.13]
[00:39.21]「世話の焼けるヤツなんかほっといて 【「麻煩的傢伙先放一邊】
[00:41.97]今日だけは 俺が主役だ!」 【今天我就是主角!!」】
[00:44.21]
[00:46.05]まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
[00:49.39]まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
[00:52.71]
[00:53.26]まるかいて地球 ハッとして地球 【圓圓的地球 引人注目的地球】
[00:56.91]ふんぞりかえって地球 俺はドイツ 【傲慢的地球 我是德/意/志】
[01:00.22]
[01:00.71]あぁ ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ 【啊啊 先川燙過 幸福到讓人哭泣的食譜】
[01:07.13]「夢を腸詰にしたのさ」 【「就是將夢想做成香腸」】
[01:07.92]黒コショウ振れば完璧だ 激うま 【再灑上黑胡椒就太完美了 超好吃】
[01:15.60]
[01:16.10]ヘイヘイBruder ビールを頂戴 【嘿嘿兄弟 給我啤酒】
[01:17.68]ついでにSchwestre ついでくれないか 【順便姊妹們 也輪流上菜吧】
[01:19.66]おいおいOpa 平和が一番 【喂喂爺爺 和平是最重要的】
[01:21.53]いい子だBaby 「キミの為にもだ」 【真是好孩子啊BABY 「也是為了你啊」】
[01:23.12]
[01:23.35]おいおいVati チーズも頂戴 【喂喂爸爸 給我乳酪】
[01:25.20]おいおいMutti おいおいMutti 【喂喂媽媽 喂喂媽媽】
[01:26.99]昔にくれたヴルストの 【妳以前給我吃過的德國香腸】
[01:28.77]あの味が忘れられないんだ 【那味道實在很難忘】
[01:31.94]
[01:32.25]秘密の趣味は クーヘン作り 【秘密興趣是 做德式蛋糕】
[01:35.80]「クーヘン☆ おっと、失敬」 【「德式蛋糕☆ 喔 失敬了」】
[01:41.85]
[01:56.16]まるかいて地球 まるかいて地球 【圓圓的地球 圓圓的地球】
[01:59.79]まるかいて地球 俺はドイツ 【圓圓的地球 我是德/意/志】
[02:03.01]
[02:03.65]あぁ 一筆で見える 素晴らしい世界 【啊啊 一眼就能看見這美好的世界】
[02:10.50]遊びにも 掃除にも 真剣だ 【不管是去玩還是打掃 我都會很認真】
[02:18.08]
[02:18.64]あぁ 世界中に 眠る 幸せのレシピ 【啊啊 沉睡在世上 幸福的食譜】
[02:25.56]ガイド本片手に 【一手拿著導覽書】
[02:29.35]みっちりと探検だ! 【好好的去探險吧!】
[02:33.38]
[02:35.10]「以上！」
[02:35.84]
[02:36.04]まるかいて地球 / ドイツ（安元洋貴）
[02:36.51]BY：玥映泉（中譯） SACO.REI（LRC）
「まるかいて地球」 うた：イタリア（浪川大輔）
アニメ「ヘタリア Ａxis Ｐowers」主題歌マキシＣＤ 『まるかいて地球』
「まるかいて地球」 うた：イタリア（浪川大輔）
[ti:まるかいて地球]
[ar:イタリア（浪川大輔） ]
[al:アニメ「ヘタリア Hetalia Axis Powers」ED]
[by:]
[00:01.61]『ねえねえ パパ ワインを頂戴【吶吶 爸爸 給我葡萄酒】
[00:03.13]ねえねえ マンマ ねえねえ マンマ【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
[00:04.94]昔に食べたボロネーゼの【以前吃過的肉醬】
[00:06.84]あの味が忘れられないんだ』【那種味道到現在仍然忘不了啊】
[00:08.44]
[00:09.15]まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
[00:12.51]まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 意呆利】
[00:15.91]
[00:16.34]まるかいて地球 ジッとみて地球【畫出圓的地球 瞪著那地球】
[00:20.00]ひょっとして地球 僕 ヘタリア【難道是地球 是我 義大利】
[00:23.34]
[00:23.91]アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆就能 畫出 這美麗的世界】
[00:30.96]長ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用長靴乾杯吧！ 義大利】
[00:38.78]
[00:40.16]『あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～』
[00:43.40]【『啊～餓了啦 我啊, 好想吃意大利麵呢～』】
[00:45.40]
[00:46.68]まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
[00:49.94]まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 義大利】
[00:53.29]
[00:53.83]まるかいて地球 ハッとして地球【畫出圓的地球 倒抽一氣的地球】
[00:57.51]ふんぞりかえって 地球 僕 ヘタリア【大踏一步 地球啊 我是 義大利】
[01:00.77]
[01:01.36]アア ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ【啊啊 水煮一下 就能讓人哭出來 幸福的食譜】
[01:07.62]『麺はアルデンテだ』【『麵煮得剛剛好』】
[01:07.87]
[01:08.27]夢のチャック全開だ! ヘタリア【夢想的拉鏈已經全開！ 義大利】
[01:16.33]
[01:16.55]ヘイヘイ フラテッロ パスタを頂戴【嗨嗨 兄弟 給我意大利麵】
[01:18.36]ついでに ソレッラ ゆでといて下さい【順便 姊妹 給我水煮一下】
[01:20.24]オイオイ ノンノ 平和がええわ～【喂喂 朋友 和平真好～】
[01:22.20]ハイハイ bambino 『ボクのためでしゅか？』【是是 孩子 『是為了我嗎？』】
[01:24.09]ぐいぐい パパ ワインも頂戴【大口大口喝 爸爸 也給我葡萄酒】
[01:25.65]
[01:25.66]ねえねえ パパ ねえねえ パパ【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
[01:27.63]昔に食べたボロネーゼの【以前吃過的肉醬】
[01:29.24]あの味が忘れられないんだ【那種味道到現在仍然忘不了啊】
[01:32.28]
[01:32.77]ヘタリア ヘタリア ヘタレ ヘタリア【義大利 義大利 呆呆 義大利】
[01:39.85]
[01:42.14]まるかいて地球 - イタリア（浪川大輔）
[01:45.14]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:48.14]
[01:50.14]アニメ「ヘタリア Hetalia Axis Powers」ED
[01:53.14]
[01:54.14]
[01:56.81]まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
[02:00.19]まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 意呆利】
[02:03.60]
[02:04.21]アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆就能 畫出 這美麗的世界】
[02:11.15]長ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用長靴乾杯吧！ 義大利】
[02:18.24]
[02:19.38]アア 世界中に 眠る 幸せのレシピ【啊啊 在世界各地 沉睡著 幸福的食譜】
[02:26.13]長ぐつで探検だ! ヘタリア 【穿著長靴去探險吧！ 義大利】
[02:35.64]
[02:37.18]まるかいて地球／イタリア（浪川大輔）
「まるかいて地球」 うた：イタリア（浪川大輔）
[ti:まるかいて地球]
[ar:イタリア（浪川大輔） ]
[al:アニメ「ヘタリア Hetalia Axis Powers」ED]
[by:]
[00:01.61]『ねえねえ パパ ワインを頂戴【吶吶 爸爸 給我葡萄酒】
[00:03.13]ねえねえ マンマ ねえねえ マンマ【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
[00:04.94]昔に食べたボロネーゼの【以前吃過的肉醬】
[00:06.84]あの味が忘れられないんだ』【那種味道到現在仍然忘不了啊】
[00:08.44]
[00:09.15]まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
[00:12.51]まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 意呆利】
[00:15.91]
[00:16.34]まるかいて地球 ジッとみて地球【畫出圓的地球 瞪著那地球】
[00:20.00]ひょっとして地球 僕 ヘタリア【難道是地球 是我 義大利】
[00:23.34]
[00:23.91]アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆就能 畫出 這美麗的世界】
[00:30.96]長ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用長靴乾杯吧！ 義大利】
[00:38.78]
[00:40.16]『あ～おなかすいた 俺、パスタが食べたいなあ～』
[00:43.40]【『啊～餓了啦 我啊, 好想吃意大利麵呢～』】
[00:45.40]
[00:46.68]まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
[00:49.94]まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 義大利】
[00:53.29]
[00:53.83]まるかいて地球 ハッとして地球【畫出圓的地球 倒抽一氣的地球】
[00:57.51]ふんぞりかえって 地球 僕 ヘタリア【大踏一步 地球啊 我是 義大利】
[01:00.77]
[01:01.36]アア ひとゆでで 泣ける 幸せのレシピ【啊啊 水煮一下 就能讓人哭出來 幸福的食譜】
[01:07.62]『麺はアルデンテだ』【『麵煮得剛剛好』】
[01:07.87]
[01:08.27]夢のチャック全開だ! ヘタリア【夢想的拉鏈已經全開！ 義大利】
[01:16.33]
[01:16.55]ヘイヘイ フラテッロ パスタを頂戴【嗨嗨 兄弟 給我意大利麵】
[01:18.36]ついでに ソレッラ ゆでといて下さい【順便 姊妹 給我水煮一下】
[01:20.24]オイオイ ノンノ 平和がええわ～【喂喂 朋友 和平真好～】
[01:22.20]ハイハイ bambino 『ボクのためでしゅか？』【是是 孩子 『是為了我嗎？』】
[01:24.09]ぐいぐい パパ ワインも頂戴【大口大口喝 爸爸 也給我葡萄酒】
[01:25.65]
[01:25.66]ねえねえ パパ ねえねえ パパ【吶吶 媽媽 吶吶 媽媽】
[01:27.63]昔に食べたボロネーゼの【以前吃過的肉醬】
[01:29.24]あの味が忘れられないんだ【那種味道到現在仍然忘不了啊】
[01:32.28]
[01:32.77]ヘタリア ヘタリア ヘタレ ヘタリア【義大利 義大利 呆呆 義大利】
[01:39.85]
[01:42.14]まるかいて地球 - イタリア（浪川大輔）
[01:45.14]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:48.14]
[01:50.14]アニメ「ヘタリア Hetalia Axis Powers」ED
[01:53.14]
[01:54.14]
[01:56.81]まるかいて地球 まるかいて地球【畫出圓的地球 畫出圓的地球】
[02:00.19]まるかいて地球 僕 ヘタリア【畫出圓的地球 我是 意呆利】
[02:03.60]
[02:04.21]アア ひとふでで 見える 素晴らしい世界【啊啊 一筆就能 畫出 這美麗的世界】
[02:11.15]長ぐつで乾杯だ! ヘタリア【用長靴乾杯吧！ 義大利】
[02:18.24]
[02:19.38]アア 世界中に 眠る 幸せのレシピ【啊啊 在世界各地 沉睡著 幸福的食譜】
[02:26.13]長ぐつで探検だ! ヘタリア 【穿著長靴去探險吧！ 義大利】
[02:35.64]
[02:37.18]まるかいて地球／イタリア（浪川大輔）
2009年8月11日 星期二
杉山紀彰-パブってGO！
絶対不敗英國紳士（ルビ：ジェントルマン）（うた：杉山紀彰）
[ti:パブってGO!]
[ar:イギリス（杉山紀彰）]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.4 イギリス（杉山紀彰）]
[by:羽凌（中譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.38]パブってGO! - イギリス（杉山紀彰）
[00:05.38]作詞：古城康行 作曲：古城康行 編曲：原田アツシ
[00:08.38]
[00:10.38]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.4 イギリス（杉山紀彰）
[00:12.38]
[00:14.03]「俺の名前はイギリスだ」 【我的名字是英/國】
[00:16.18]正式名稱はグレートブリテンおよび北部アイルランド連合王國
[00:18.34] 【正式名稱是大.不.列.顛.及.北.愛.爾.蘭.聯.合.王.國】
[00:21.34]後でテストにだすからな!」 【待會的測驗就會考出來啊!」】
[00:23.88]
[00:24.92]今日も雨、昨日も雨。 【今天下雨 昨天也下雨】
[00:28.47]きっと明日も雨だけど 【雖說明天也一定會下雨】
[00:32.29]「傘をささない」 だって俺は英國紳士、紳士、紳士!!
[00:35.90] 【但我可是不會撐傘的! 畢竟我可是英國紳士 紳士 紳士!!】
[00:39.90]
[00:42.37]パブ、パブ、パブってGO! 【Pub Pub 去Pub吧!】
[00:43.98]フィッシュ&チップス 【Fish and chips!（炸魚薯條跟薯條chips=英式英文）】
[00:45.87]嫌いなあいつに呪いをかけて 【針對那個討厭的傢伙降下詛咒】
[00:49.85]妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 【妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA】
[00:53.54]我は行く!! 【吾將前行!!】
[00:57.54]
[00:59.78]「おまに出會えて良かった 【「能遇見你真是太好了】
[01:01.48]って、これ、皮肉だからな 【慢著、先說清楚這只是種諷刺喔!】
[01:03.69]あそこの壁に顔が浮かんでいるぞ！ 【啊那邊的牆壁上有張臉浮出來了喲!】
[01:05.86]おかしいっぱい！ 【把舵給打滿!! 】
[01:06.92]（おかしいっぱあああい！） 【把舵打滿－」（複唱）】
[01:08.72]
[01:09.53]「そして魔術は白く、黒く 」【再來,, 究竟要用白魔法還是黑魔法?!】
[01:13.56]（わあああい！） 【AHAHAHAHA!!】
[01:15.08]
[01:15.63]「コーヒーよりもちろん紅茶 【「比起咖啡當然還是紅茶好】
[01:18.07]熱っアツアツ、アツツッ アっ 【嗚啊好燙!!】
[01:20.13]ミルクは先に入れておけよ」 【要記得先把牛奶加進去喔」】
[01:22.59]
[01:22.71]座ると死ぬぜ、バズビーズチェア。 【坐下去保證立刻斃命 巴斯比之椅】
[01:26.48]地獄へまっしぐら バズビー バズビー 【全都給我下地獄去吧 巴斯比 巴斯比】
[01:30.36]集まれみんな ユニコーン、ピクシー。 【大家集合起來吧!! 獨角獸跟小精靈】
[01:34.16]パンジャンドラムで Let's go 戦場! 【帶著Panjandrum上戰場去】
[01:38.01]
[01:38.57]「お前ら行くぞ!【「你們準備好要上了嗎】
[01:40.16]行くぞ?! 行くぞ!」 【要上了嗎?! 那上了喔!」】
[01:41.78]
[01:42.10]パブ、パブ、パブってGO! 【Pub Pub 去Pub吧!!】
[01:43.86]フィッシュ&チップス 【Fish and chips!（炸魚薯條跟薯條chips=英式英文）】
[01:45.71]飲めば分るさ、分るさ飲めば 【喝下去就知道了、想知道的話就喝下去吧】
[01:49.60]妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 【妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA】
[01:53.62]我は行く!! 【吾將前行!!】
[01:57.24]
[02:00.53]アブラカダブラー 【Aburakadabura（唱咒）】
[02:05.56]全力で呪うぞ!! 【要全心全意去下詛咒喔!!】
[02:07.97]アブラカダブラー 【Aburakadabura（唱咒）】
[02:11.76]女王陛下、萬歳ーー！ 【女王陛下 萬歲ーー!!】
[02:15.64]
[02:16.84]パブ、パブ、パブってGO! 【Pub Pub 去Pub吧!!】
[02:18.54]フィッシュ&チップス! 【Fish and chips!】
[02:20.43]嫌いなあいつに呪いをかけて 【針對那個討厭的傢伙降下詛咒】
[02:24.31]妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 【妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA】
[02:28.26]我は行く!! 【吾將前行!!】
[02:32.98]
[02:41.46]（ばかばかばかばかーー）x32 【笨蛋笨蛋笨蛋…（X32）】
[02:49.67]アメリカの、馬鹿ぁぁぁ!!! 【美/國、那個大笨蛋ーーーー】
[02:51.62]
[02:53.00]パブってGO! / イギリス（杉山紀彰）
[02:53.55]BY：羽凌（中譯） SACO.REI（LRC）
[ti:パブってGO!]
[ar:イギリス（杉山紀彰）]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.4 イギリス（杉山紀彰）]
[by:羽凌（中譯） SACO.REI（LRC）]
[00:00.38]パブってGO! - イギリス（杉山紀彰）
[00:05.38]作詞：古城康行 作曲：古城康行 編曲：原田アツシ
[00:08.38]
[00:10.38]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.4 イギリス（杉山紀彰）
[00:12.38]
[00:14.03]「俺の名前はイギリスだ」 【我的名字是英/國】
[00:16.18]正式名稱はグレートブリテンおよび北部アイルランド連合王國
[00:18.34] 【正式名稱是大.不.列.顛.及.北.愛.爾.蘭.聯.合.王.國】
[00:21.34]後でテストにだすからな!」 【待會的測驗就會考出來啊!」】
[00:23.88]
[00:24.92]今日も雨、昨日も雨。 【今天下雨 昨天也下雨】
[00:28.47]きっと明日も雨だけど 【雖說明天也一定會下雨】
[00:32.29]「傘をささない」 だって俺は英國紳士、紳士、紳士!!
[00:35.90] 【但我可是不會撐傘的! 畢竟我可是英國紳士 紳士 紳士!!】
[00:39.90]
[00:42.37]パブ、パブ、パブってGO! 【Pub Pub 去Pub吧!】
[00:43.98]フィッシュ&チップス 【Fish and chips!（炸魚薯條跟薯條chips=英式英文）】
[00:45.87]嫌いなあいつに呪いをかけて 【針對那個討厭的傢伙降下詛咒】
[00:49.85]妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 【妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA】
[00:53.54]我は行く!! 【吾將前行!!】
[00:57.54]
[00:59.78]「おまに出會えて良かった 【「能遇見你真是太好了】
[01:01.48]って、これ、皮肉だからな 【慢著、先說清楚這只是種諷刺喔!】
[01:03.69]あそこの壁に顔が浮かんでいるぞ！ 【啊那邊的牆壁上有張臉浮出來了喲!】
[01:05.86]おかしいっぱい！ 【把舵給打滿!! 】
[01:06.92]（おかしいっぱあああい！） 【把舵打滿－」（複唱）】
[01:08.72]
[01:09.53]「そして魔術は白く、黒く 」【再來,, 究竟要用白魔法還是黑魔法?!】
[01:13.56]（わあああい！） 【AHAHAHAHA!!】
[01:15.08]
[01:15.63]「コーヒーよりもちろん紅茶 【「比起咖啡當然還是紅茶好】
[01:18.07]熱っアツアツ、アツツッ アっ 【嗚啊好燙!!】
[01:20.13]ミルクは先に入れておけよ」 【要記得先把牛奶加進去喔」】
[01:22.59]
[01:22.71]座ると死ぬぜ、バズビーズチェア。 【坐下去保證立刻斃命 巴斯比之椅】
[01:26.48]地獄へまっしぐら バズビー バズビー 【全都給我下地獄去吧 巴斯比 巴斯比】
[01:30.36]集まれみんな ユニコーン、ピクシー。 【大家集合起來吧!! 獨角獸跟小精靈】
[01:34.16]パンジャンドラムで Let's go 戦場! 【帶著Panjandrum上戰場去】
[01:38.01]
[01:38.57]「お前ら行くぞ!【「你們準備好要上了嗎】
[01:40.16]行くぞ?! 行くぞ!」 【要上了嗎?! 那上了喔!」】
[01:41.78]
[01:42.10]パブ、パブ、パブってGO! 【Pub Pub 去Pub吧!!】
[01:43.86]フィッシュ&チップス 【Fish and chips!（炸魚薯條跟薯條chips=英式英文）】
[01:45.71]飲めば分るさ、分るさ飲めば 【喝下去就知道了、想知道的話就喝下去吧】
[01:49.60]妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 【妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA】
[01:53.62]我は行く!! 【吾將前行!!】
[01:57.24]
[02:00.53]アブラカダブラー 【Aburakadabura（唱咒）】
[02:05.56]全力で呪うぞ!! 【要全心全意去下詛咒喔!!】
[02:07.97]アブラカダブラー 【Aburakadabura（唱咒）】
[02:11.76]女王陛下、萬歳ーー！ 【女王陛下 萬歲ーー!!】
[02:15.64]
[02:16.84]パブ、パブ、パブってGO! 【Pub Pub 去Pub吧!!】
[02:18.54]フィッシュ&チップス! 【Fish and chips!】
[02:20.43]嫌いなあいつに呪いをかけて 【針對那個討厭的傢伙降下詛咒】
[02:24.31]妖精さん 妖精さん アハアハ アッハッハー 【妖精桑 妖精桑 AHAHAHAHA】
[02:28.26]我は行く!! 【吾將前行!!】
[02:32.98]
[02:41.46]（ばかばかばかばかーー）x32 【笨蛋笨蛋笨蛋…（X32）】
[02:49.67]アメリカの、馬鹿ぁぁぁ!!! 【美/國、那個大笨蛋ーーーー】
[02:51.62]
[02:53.00]パブってGO! / イギリス（杉山紀彰）
[02:53.55]BY：羽凌（中譯） SACO.REI（LRC）
杉山紀彰-絶対不敗英国紳士
[ti:絶対不敗英國紳士]
[ar:イギリス（杉山紀彰）]
[al:「ヘタリア」キャラクターCD Vol.4]
[by:賴潤誠]
[00:01.22]「絶対不敗英國紳士」
[00:06.22]作詞：江幡育子
[00:11.22]作／編曲：磯江俊道
[00:16.22]歌：イギリス（杉山紀彰）
[00:21.22]
[00:23.22]七つの海は庭だかんな 【七大洋就是我如魚得水之地】
[00:28.42]ロマンと略奪【男人的浪漫與掠奪】
[00:33.83]インド 香港 別荘地経営【在印/度 香/港 經營別墅】
[00:38.98]紅茶うまいな! 【嗯～ 紅茶真是好喝呢！】
[00:42.39]
[00:44.36]紳士的に行こうぜ【以紳士般的風度邁出腳步前進吧】
[00:49.88]スマートさが大事【保持腦袋靈光是很重要的】
[00:55.13]余裕見せて【隨時都要表現的遊刃有餘】
[00:57.90]from the cradle to the grave【From the crandle to the grave】
[01:02.74]
[01:04.16]信じてること あるぜ! 妖精…【我可是有著 深深相信的事物啊】
[01:10.05]呪い 幽霊 魔法! 【譬如妖精 詛咒 幽靈 或著魔法】
[01:15.26]皮肉でもたしなみながら【面對週遭的嘲諷也能泰然自若】
[01:20.64]笑って笑って進め! 【保持著笑容繼續前行】
[01:24.55]
[01:35.27]七つの惑星（ほし）を読み解いて 【解讀七顆星星的箇中奧妙】
[01:40.68]明日を占え【以此占卜明日運勢】
[01:45.98]カレー 中華 別荘のメシ【咖哩 中華料理 別墅的伙食】
[01:51.07]ミートパイうまいぜ! 【碎肉派很好吃的喔！】
[01:54.24]
[01:56.66]野蠻さには辟易【野蠻的粗話絕口不提】
[02:01.94]マナーと伝統と【維持禮儀和傳統】
[02:07.27]ウィットもいいな【也很不錯不是嗎？】
[02:09.95]No pain, no gain【No pain, no gain！】
[02:12.69]Orders are orders【Orders are orders！】
[02:15.43]
[02:16.23]信じてる そうさ! 超常現象! 【是啊 我深深相信著】
[02:21.99]バズビーズチェア、予言…【超自然現象 巴斯比之椅 預言】
[02:27.20]いにしえの 魔物召還! 【召喚出來自遠古的魔物】
[02:32.64]最終兵器 出でよ! 【最終兵器，出來吧！】
[02:36.63]
[02:46.63]『粗食は紳士の嗜みなんだよ 【粗茶淡飯是紳士的喜好啦】
[02:49.46]文句あるなら勝手にスパイス使え 【要是有意見的話就自己隨便加點調味料啊】
[02:52.01]不味いって言うな!! 【說什麼很難吃!!】
[02:53.50]あのローストビーフだってイギリス料理だぞ! 【那個烤牛肉可是道地的英國料理喔!】
[02:57.37]アフタヌーンティーは最高！ 【下午茶是最棒的!!】
[02:59.65]ちなみに練乳を入れるのが軍隊式だ よな?』
[03:03.95]【順帶一提在軍中時是要加煉乳的…呃、這樣懂嗎?!】
[03:05.00]
[03:06.54]All's well that ends well そうさ【All's well that ends well！】
[03:09.86]勝てば官軍【是的 身為軍人的我們必定獲勝】
[03:12.56]負けなんて認めない【絕不承認任何失敗！】!
[03:17.94]皮肉でもたしなみながら【面對週遭的嘲諷也能泰然自若】
[03:23.28]笑って笑って進め! 【保持著笑容 繼續前行！】
[03:28.29]
[03:31.29]収録：「ヘタリア」キャラクターCD Vol.4
[03:34.29]発売日：2009/07/29
[03:37.29]→ LRC BY 賴潤誠√地獄門歌詞組 ←
[ar:イギリス（杉山紀彰）]
[al:「ヘタリア」キャラクターCD Vol.4]
[by:賴潤誠]
[00:01.22]「絶対不敗英國紳士」
[00:06.22]作詞：江幡育子
[00:11.22]作／編曲：磯江俊道
[00:16.22]歌：イギリス（杉山紀彰）
[00:21.22]
[00:23.22]七つの海は庭だかんな 【七大洋就是我如魚得水之地】
[00:28.42]ロマンと略奪【男人的浪漫與掠奪】
[00:33.83]インド 香港 別荘地経営【在印/度 香/港 經營別墅】
[00:38.98]紅茶うまいな! 【嗯～ 紅茶真是好喝呢！】
[00:42.39]
[00:44.36]紳士的に行こうぜ【以紳士般的風度邁出腳步前進吧】
[00:49.88]スマートさが大事【保持腦袋靈光是很重要的】
[00:55.13]余裕見せて【隨時都要表現的遊刃有餘】
[00:57.90]from the cradle to the grave【From the crandle to the grave】
[01:02.74]
[01:04.16]信じてること あるぜ! 妖精…【我可是有著 深深相信的事物啊】
[01:10.05]呪い 幽霊 魔法! 【譬如妖精 詛咒 幽靈 或著魔法】
[01:15.26]皮肉でもたしなみながら【面對週遭的嘲諷也能泰然自若】
[01:20.64]笑って笑って進め! 【保持著笑容繼續前行】
[01:24.55]
[01:35.27]七つの惑星（ほし）を読み解いて 【解讀七顆星星的箇中奧妙】
[01:40.68]明日を占え【以此占卜明日運勢】
[01:45.98]カレー 中華 別荘のメシ【咖哩 中華料理 別墅的伙食】
[01:51.07]ミートパイうまいぜ! 【碎肉派很好吃的喔！】
[01:54.24]
[01:56.66]野蠻さには辟易【野蠻的粗話絕口不提】
[02:01.94]マナーと伝統と【維持禮儀和傳統】
[02:07.27]ウィットもいいな【也很不錯不是嗎？】
[02:09.95]No pain, no gain【No pain, no gain！】
[02:12.69]Orders are orders【Orders are orders！】
[02:15.43]
[02:16.23]信じてる そうさ! 超常現象! 【是啊 我深深相信著】
[02:21.99]バズビーズチェア、予言…【超自然現象 巴斯比之椅 預言】
[02:27.20]いにしえの 魔物召還! 【召喚出來自遠古的魔物】
[02:32.64]最終兵器 出でよ! 【最終兵器，出來吧！】
[02:36.63]
[02:46.63]『粗食は紳士の嗜みなんだよ 【粗茶淡飯是紳士的喜好啦】
[02:49.46]文句あるなら勝手にスパイス使え 【要是有意見的話就自己隨便加點調味料啊】
[02:52.01]不味いって言うな!! 【說什麼很難吃!!】
[02:53.50]あのローストビーフだってイギリス料理だぞ! 【那個烤牛肉可是道地的英國料理喔!】
[02:57.37]アフタヌーンティーは最高！ 【下午茶是最棒的!!】
[02:59.65]ちなみに練乳を入れるのが軍隊式だ よな?』
[03:03.95]【順帶一提在軍中時是要加煉乳的…呃、這樣懂嗎?!】
[03:05.00]
[03:06.54]All's well that ends well そうさ【All's well that ends well！】
[03:09.86]勝てば官軍【是的 身為軍人的我們必定獲勝】
[03:12.56]負けなんて認めない【絕不承認任何失敗！】!
[03:17.94]皮肉でもたしなみながら【面對週遭的嘲諷也能泰然自若】
[03:23.28]笑って笑って進め! 【保持著笑容 繼續前行！】
[03:28.29]
[03:31.29]収録：「ヘタリア」キャラクターCD Vol.4
[03:34.29]発売日：2009/07/29
[03:37.29]→ LRC BY 賴潤誠√地獄門歌詞組 ←
高橋広樹-日のいずる國 ジパング
[ti:日のいずる國 ジパング]
[ar:日/本（高橋広樹）]
[al:ヘタリア キャラクターCD Vol.3 日本]
[by:SACO]
[00:00.00] 【日のいずる國 ジパング】 【真的是十分抱歉】
[00:00.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 日本（高橋広樹）
[00:01.30]-----------------------------------------
[00:02.00]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 本田菊（高橋広樹）
[00:02.30]作詞：紗希
[00:03.00]作曲：紗希
[00:03.30]編曲：Ikoman／原田アツシ
[00:04.00]演唱：日のいずる國 ジパング - 本田菊（高橋広樹）
[00:04.30]-----------------------------------------
[00:05.00]
[00:06.04]
[00:06.84]いろはにほへと ちりぬるを【芬芳嬌艷的花兒啊, 終究是要凋謝的】
[00:09.48]日のいずる國 ジパング【太陽升起的國度啊 日本】
[00:12.31]
[00:14.37]読白改めまして 日本です【"在下是脫胎換骨的日/本"】
[00:17.57]趣味は 空気を読んで発言を慎むことです【"愛好是,, 察言觀色, 謹慎發言.."】
[00:22.31]
[00:24.74]長い歴史の中には【在漫長的歷史中】
[00:27.21]引きこもっていた時もある【曾經閉門不出】
[00:36.50]みなさんよりは【比起諸位來】
[00:39.35]うんと爺さん 東洋に浮かぶ私【年紀可以當爺爺的了 漂浮在東方大海上的我】
[00:47.67]
[00:48.48]アメリカさんの 無理難題に【面對阿美麗卡先生的無理難題】
[00:54.38]日々経験値をあげ 頑張って【經驗值日日上升加油著】
[01:00.38]すごい色です【雖然覺得那東西的顏色】
[01:03.41]食べられません でももらってしまう私【好詭異根本不能吃 可還是買下了那種東西的我】
[01:11.94]
[01:12.80]若い國（ひと）にはついていけない【面對年輕的家伙們 我跟不上節奏】
[01:18.66]そんなことを思う日もある【那樣的事情啊 天天縈繞心頭】
[01:24.68]しかし武士の魂だけは【然而武士之魂】
[01:30.61]忘れてはいないのです【絕對不能忘記】
[01:36.24]
[01:36.81]小型化 なら任せてください【小型化的話 就請交給我吧】
[01:42.71]色もそれぞれご用意してます【顏色多種多樣 任君選擇】
[01:48.85]二次元 なら體汚れません【二次元的話 至少不會髒污身體】
[01:54.57]心は少し汚れますが【雖然心靈會變得有些污穢】
[01:59.81]
[02:00.89]いろはにほへと ちりぬるを【芬芳嬌艷的花兒啊 終究是要凋謝的】
[02:04.21]日のいずる國 ジパング【太陽升起的國度啊 JIPANGU】
[02:06.91]
[02:13.30]國を開いた途端に【打開國門最初的時候】
[02:18.93]驚きました 激変で【那出乎意料的各種變化】
[02:24.98]洋服 靴に 力の限り!【西裝啊 皮鞋啊 精疲力竭】
[02:31.02]でもすぐ慣れてしまう私【但也很快就習慣了的.. 我】
[02:35.00]
[02:35.10]読白十年ほどいただけれど【"十年時間，很快就過去了呢"】
[02:37.13]
[02:37.43]はっきりとしろと 言われますが【有話直說 真的說的出口嗎】
[02:43.37]人よりずっと 考えていて【一直思索著關於人的事情】
[02:49.15]だから YesとNoだけでは【所以 "Yes"和"No"啊】
[02:55.41]語りつくせないものです【還只是曖昧含糊的東西】
[02:59.57]
[03:01.30]アレンジ なら任せてください【改造的話 請交給我】
[03:07.20]カレーはパンにもご飯にも合います【咖喱面包和白飯也很搭】
[03:13.24]屈辱には とても耐えられません【屈辱是如何也不能忍受的】
[03:19.47]かくなる上は 切腹です…あら?【寫於上面的是.. 切腹!? 哎呀?! 】
[03:24.93]
[03:25.78]この海の上には 多様な國あって【在這片海上 曾有著各種各樣的國家】
[03:31.65]重んじていたことも クツガエル【而（我所）重視的事物也被破壞殆盡】
[03:37.32]
[03:39.65]読白春は、あけぼの 夏は、夜です【春，日出之美（彩雲日出燦空） 夏，夜色之美（夜螢雨露涼夜）】
[03:45.09] 秋は、夕暮 冬は、つとめて【秋，夕暮之美（歸禽日落群山） 冬，晨間之美（降霜火滅飛灰）】
[03:51.40] 天を照らす 神のもと。【天之照耀 神之所在】
[03:55.08] 私たちの歴史 また、千年 紡ぎましょうね【我們的歷史 依舊.. "編織千年 延續傳承"】
[04:00.63]
[04:01.98]花は匂えど 散ってゆきます【花若盛開 終漸散落】
[04:07.72]月は満ちたら 欠けゆくものです【月若滿盈 終漸蝕缺】
[04:13.79]四季の移りの香り豊かな【四季長移轉 芬芳物豐足】
[04:19.84]私はこの國が好きです【我喜歡這個國家】
[04:25.14]
[04:26.27]いろはにほへと ちりぬるを【芬芳嬌艷的花兒啊 終究是要凋謝的】
[04:29.10]日のいずる國 ジパング 【太陽升起的國度啊 日本】
[04:32.17]
[04:50.54]日のいずる國 ジパング - 日/本（高橋広樹）
日のいずる國 ジパング （うた：高橋広樹）*口白*
いろはにほへと ちりぬるを
花朵艷麗 終散落 （※註一）
日のいずる國 ジパング
日出之國 日/本
改めまして 日本です
你好 我是日/本 （※註二）
趣味は 空気を読んで発言を慎むことです
興趣是察言觀色與謹慎發言
長い歴史の 中には
在長久的歷史之中
引きこもっていた 時もある
也曾有著家裡蹲的時期
みなさんよりは うんと爺さん
比其他人都還要老上很多的
東洋に浮かぶ 私
是漂浮在東洋的我 （※註三）
アメリカさんの 無理難題に
美/國的不合理要求
日々経験値をあげ頑張って
每天都在努力的增加我的經驗值
すごい色です
很恐怖的顏色 （※請參照漫畫第一集的美/國介紹）
食べられません
完全無法吃的下去
でももらってしまう 私
但是還是收下的我
若い國（ひと）には
年輕的國家（人）
ついていけない
總是追不上
そんなことを 思う日もある
也曾有著這樣想的日子
しかし武士の 魂だけは
但只有武士之魂
忘れてはいないのです
是絕不可遺忘的
小型化 なら 任せてください
小型化的話 包在我身上
色もそれぞれ ご用意してます
也有各種顏色 任君挑選
二次元 なら 體汚れません
二次元的話 身體就不會污穢
心は少し 汚れますが
（不過）內心可能會有點污穢
いろはにほへと ちりぬるを
花朵艷麗 終散落
日のいずる國 ジパング
日出之國 日/本
國を開いた 途端に 驚きました
開國之初 受到了驚嚇
激変で 洋服 靴に
劇烈的改變 穿上洋服 鞋子
力の限り
極盡所能
でもすぐ慣れてしまう 私
但是還是很快就適應的我
十年ほどいただけれど
『大約花了十年左右達成』
はっきりしろと 言われますが
要明白的說清楚理由
人よりずっと 考えていて
總是比任何人還考慮更多
だから Yesと Noだけでは
所以只有yes跟no
語りつくせないものです
是不能直接說的
アレンジ なら 任せてください
改造的話 請交給我
カレーはパンにも ご飯にも合います
咖哩跟麵包還有飯都很合
屈辱には
（受到）屈辱的話
とても 耐えられません
是無論如何都無法忍耐的
かくなる上は
既然如此
切腹です・・・あら？
那就切腹...咦？
この海の上には
在這片海上
多様な國あって
遇見了各式各樣的國家
重んじていたこともクツガエル
而（我所）重視的事物也被破壞殆盡
春は、あけぼの
春，日出之美 （彩雲日出燦空） （※註四）
夏は、夜です
夏，夜色之美 （夜螢雨露涼夜）
秋は、夕暮
秋，夕暮之美 （歸禽日落群山）
冬は、つとめて
冬，晨間之美 （降霜火滅飛灰）
天を照らす
天之照耀
神のもと。
神之所在
私たちの歴史
我們的歷史
また、千年 紡ぎましょうね
還要再連綿千年
花は匂えど 散ってゆきます
花若盛開 終漸散落
月は満ちたら 欠けゆくものです
月若滿盈 終漸蝕缺
四季の移りの 香り豊かな
四季移轉的香氣濃郁
私はこの國が 好きです
我喜歡這個國家
いろはにほへと ちるぬるを
花朵艷麗 終散落
日のいずる國 ジパング
日出之國 日/本
※註一：出自伊呂波歌，所以直接用維基翻譯。日出之國的涅他就是16話那個。
※註二：「改めまして」是打招呼語，請原諒我很俗的翻你好...。
※註三：日本的東洋跟中文指的不太一樣，比較接近亞洲，與西洋是相反詞。
※註四：出自枕草子（まくらのそうし）後面的灰字是我寫爽的，跟歌詞本身無關
，只是把他文章後半說美景的部分濃縮成六個字塞在後面，歌詞本身只
有文章的每段開頭
恐れ入ります、すみません （うた：高橋広樹） *口白*
白い海に
亮白的海面上
赤く燃える太陽
火紅燃燒的太陽
丸い地球（ほし）に
在渾圓的星球上
靜かに浮かぶ孤島
靜謐著漂浮的孤島
闘いは依然
戰鬥依然
終わってはいない・・・
無其終止的一日．．．
細い ビルが
細長的大廈
ひしめきあう都會と
人群嚷嚷的都市
長い 歴史の
與雋永曆史的
刃がぶつかり合う
刀刃短兵相接
勝つのはどちらだ
獲勝的會是哪一邊呢？
接線は続く・・・
將繼續難分勝負．．．
新しいもの 大好き
最喜愛新的事物
流行ってるもの
流行的事物
もっともっと好き
更加喜歡
マイノリティ いばれない
（因為成為）少數派（的話）就不能說話大聲
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
由緒正しき伝統を
自古以來的端正傳統
「いいえ｣と言わず語り継ぐ
就是將『不直接說「不」』世世代代流傳下去
それこそが私の心得なのです・・・
這就是我的領悟．．．
禮儀 遠慮
禮儀、客氣、
恥らうことが美徳
羞怯是美德
桜 紅葉（もみじ）
櫻花、染紅的樹葉
季節ごとの味わい
玩味季節的變遷
たゆたう 黒髪
搖曳的黑髮
明日（あす）は芥子色（からしいろ）
明日會是芥子色 （※註一）
クリスマスを祝ったら
歡慶了耶誕節的話
年を越して 初詣に行く
過年也要去謁拜寺廟
これが普通なんです
這是很普通的事
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
はいるはいる おフロ
進去進去 洗澡囉
出る出る 時間外
出來出來 時間到了
はいるはいる おフロ
進去進去 洗澡囉
出る出る 時間外
出來出來 時間到了 （※註二）
こたつとみかん 大好き
最喜歡暖被桌跟橘子
橫文字料理
外來的料理 （※註三）
もっともっと好き
更加喜歡
文明開化 否めない
文明開化 不會反對 （※註四）
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
新しいもの 大好き
最喜愛新的事物
流行ってるもの もっともっと好き
流行的事物 更加喜歡
マイノリティ いばれない
（因為成為）少數派（的話）就不能說話大聲
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
※註一：芥子是指芥末，不過我沒有翻芥末色是因為他是專有名詞，直接丟
辜狗可以查到那個顏色，顏色底下有註解「日本傳統顏色」。
※註二：又是不知道該怎麼翻的部分（笑），這邊的時間外應該是指泡澡時間
到了（猜測）。
※註三：橫文字泛指所有原本是橫寫的外來文字。（例：英文）
※註四：「文明開化」專有名詞，指近代化。
http://bbs.comicdd.com/thread-42938-1-1.html
[ar:日/本（高橋広樹）]
[al:ヘタリア キャラクターCD Vol.3 日本]
[by:SACO]
[00:00.00] 【日のいずる國 ジパング】 【真的是十分抱歉】
[00:00.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 日本（高橋広樹）
[00:01.30]-----------------------------------------
[00:02.00]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 本田菊（高橋広樹）
[00:02.30]作詞：紗希
[00:03.00]作曲：紗希
[00:03.30]編曲：Ikoman／原田アツシ
[00:04.00]演唱：日のいずる國 ジパング - 本田菊（高橋広樹）
[00:04.30]-----------------------------------------
[00:05.00]
[00:06.04]
[00:06.84]いろはにほへと ちりぬるを【芬芳嬌艷的花兒啊, 終究是要凋謝的】
[00:09.48]日のいずる國 ジパング【太陽升起的國度啊 日本】
[00:12.31]
[00:14.37]読白改めまして 日本です【"在下是脫胎換骨的日/本"】
[00:17.57]趣味は 空気を読んで発言を慎むことです【"愛好是,, 察言觀色, 謹慎發言.."】
[00:22.31]
[00:24.74]長い歴史の中には【在漫長的歷史中】
[00:27.21]引きこもっていた時もある【曾經閉門不出】
[00:36.50]みなさんよりは【比起諸位來】
[00:39.35]うんと爺さん 東洋に浮かぶ私【年紀可以當爺爺的了 漂浮在東方大海上的我】
[00:47.67]
[00:48.48]アメリカさんの 無理難題に【面對阿美麗卡先生的無理難題】
[00:54.38]日々経験値をあげ 頑張って【經驗值日日上升加油著】
[01:00.38]すごい色です【雖然覺得那東西的顏色】
[01:03.41]食べられません でももらってしまう私【好詭異根本不能吃 可還是買下了那種東西的我】
[01:11.94]
[01:12.80]若い國（ひと）にはついていけない【面對年輕的家伙們 我跟不上節奏】
[01:18.66]そんなことを思う日もある【那樣的事情啊 天天縈繞心頭】
[01:24.68]しかし武士の魂だけは【然而武士之魂】
[01:30.61]忘れてはいないのです【絕對不能忘記】
[01:36.24]
[01:36.81]小型化 なら任せてください【小型化的話 就請交給我吧】
[01:42.71]色もそれぞれご用意してます【顏色多種多樣 任君選擇】
[01:48.85]二次元 なら體汚れません【二次元的話 至少不會髒污身體】
[01:54.57]心は少し汚れますが【雖然心靈會變得有些污穢】
[01:59.81]
[02:00.89]いろはにほへと ちりぬるを【芬芳嬌艷的花兒啊 終究是要凋謝的】
[02:04.21]日のいずる國 ジパング【太陽升起的國度啊 JIPANGU】
[02:06.91]
[02:13.30]國を開いた途端に【打開國門最初的時候】
[02:18.93]驚きました 激変で【那出乎意料的各種變化】
[02:24.98]洋服 靴に 力の限り!【西裝啊 皮鞋啊 精疲力竭】
[02:31.02]でもすぐ慣れてしまう私【但也很快就習慣了的.. 我】
[02:35.00]
[02:35.10]読白十年ほどいただけれど【"十年時間，很快就過去了呢"】
[02:37.13]
[02:37.43]はっきりとしろと 言われますが【有話直說 真的說的出口嗎】
[02:43.37]人よりずっと 考えていて【一直思索著關於人的事情】
[02:49.15]だから YesとNoだけでは【所以 "Yes"和"No"啊】
[02:55.41]語りつくせないものです【還只是曖昧含糊的東西】
[02:59.57]
[03:01.30]アレンジ なら任せてください【改造的話 請交給我】
[03:07.20]カレーはパンにもご飯にも合います【咖喱面包和白飯也很搭】
[03:13.24]屈辱には とても耐えられません【屈辱是如何也不能忍受的】
[03:19.47]かくなる上は 切腹です…あら?【寫於上面的是.. 切腹!? 哎呀?! 】
[03:24.93]
[03:25.78]この海の上には 多様な國あって【在這片海上 曾有著各種各樣的國家】
[03:31.65]重んじていたことも クツガエル【而（我所）重視的事物也被破壞殆盡】
[03:37.32]
[03:39.65]読白春は、あけぼの 夏は、夜です【春，日出之美（彩雲日出燦空） 夏，夜色之美（夜螢雨露涼夜）】
[03:45.09] 秋は、夕暮 冬は、つとめて【秋，夕暮之美（歸禽日落群山） 冬，晨間之美（降霜火滅飛灰）】
[03:51.40] 天を照らす 神のもと。【天之照耀 神之所在】
[03:55.08] 私たちの歴史 また、千年 紡ぎましょうね【我們的歷史 依舊.. "編織千年 延續傳承"】
[04:00.63]
[04:01.98]花は匂えど 散ってゆきます【花若盛開 終漸散落】
[04:07.72]月は満ちたら 欠けゆくものです【月若滿盈 終漸蝕缺】
[04:13.79]四季の移りの香り豊かな【四季長移轉 芬芳物豐足】
[04:19.84]私はこの國が好きです【我喜歡這個國家】
[04:25.14]
[04:26.27]いろはにほへと ちりぬるを【芬芳嬌艷的花兒啊 終究是要凋謝的】
[04:29.10]日のいずる國 ジパング 【太陽升起的國度啊 日本】
[04:32.17]
[04:50.54]日のいずる國 ジパング - 日/本（高橋広樹）
日のいずる國 ジパング （うた：高橋広樹）*口白*
いろはにほへと ちりぬるを
花朵艷麗 終散落 （※註一）
日のいずる國 ジパング
日出之國 日/本
改めまして 日本です
你好 我是日/本 （※註二）
趣味は 空気を読んで発言を慎むことです
興趣是察言觀色與謹慎發言
長い歴史の 中には
在長久的歷史之中
引きこもっていた 時もある
也曾有著家裡蹲的時期
みなさんよりは うんと爺さん
比其他人都還要老上很多的
東洋に浮かぶ 私
是漂浮在東洋的我 （※註三）
アメリカさんの 無理難題に
美/國的不合理要求
日々経験値をあげ頑張って
每天都在努力的增加我的經驗值
すごい色です
很恐怖的顏色 （※請參照漫畫第一集的美/國介紹）
食べられません
完全無法吃的下去
でももらってしまう 私
但是還是收下的我
若い國（ひと）には
年輕的國家（人）
ついていけない
總是追不上
そんなことを 思う日もある
也曾有著這樣想的日子
しかし武士の 魂だけは
但只有武士之魂
忘れてはいないのです
是絕不可遺忘的
小型化 なら 任せてください
小型化的話 包在我身上
色もそれぞれ ご用意してます
也有各種顏色 任君挑選
二次元 なら 體汚れません
二次元的話 身體就不會污穢
心は少し 汚れますが
（不過）內心可能會有點污穢
いろはにほへと ちりぬるを
花朵艷麗 終散落
日のいずる國 ジパング
日出之國 日/本
國を開いた 途端に 驚きました
開國之初 受到了驚嚇
激変で 洋服 靴に
劇烈的改變 穿上洋服 鞋子
力の限り
極盡所能
でもすぐ慣れてしまう 私
但是還是很快就適應的我
十年ほどいただけれど
『大約花了十年左右達成』
はっきりしろと 言われますが
要明白的說清楚理由
人よりずっと 考えていて
總是比任何人還考慮更多
だから Yesと Noだけでは
所以只有yes跟no
語りつくせないものです
是不能直接說的
アレンジ なら 任せてください
改造的話 請交給我
カレーはパンにも ご飯にも合います
咖哩跟麵包還有飯都很合
屈辱には
（受到）屈辱的話
とても 耐えられません
是無論如何都無法忍耐的
かくなる上は
既然如此
切腹です・・・あら？
那就切腹...咦？
この海の上には
在這片海上
多様な國あって
遇見了各式各樣的國家
重んじていたこともクツガエル
而（我所）重視的事物也被破壞殆盡
春は、あけぼの
春，日出之美 （彩雲日出燦空） （※註四）
夏は、夜です
夏，夜色之美 （夜螢雨露涼夜）
秋は、夕暮
秋，夕暮之美 （歸禽日落群山）
冬は、つとめて
冬，晨間之美 （降霜火滅飛灰）
天を照らす
天之照耀
神のもと。
神之所在
私たちの歴史
我們的歷史
また、千年 紡ぎましょうね
還要再連綿千年
花は匂えど 散ってゆきます
花若盛開 終漸散落
月は満ちたら 欠けゆくものです
月若滿盈 終漸蝕缺
四季の移りの 香り豊かな
四季移轉的香氣濃郁
私はこの國が 好きです
我喜歡這個國家
いろはにほへと ちるぬるを
花朵艷麗 終散落
日のいずる國 ジパング
日出之國 日/本
※註一：出自伊呂波歌，所以直接用維基翻譯。日出之國的涅他就是16話那個。
※註二：「改めまして」是打招呼語，請原諒我很俗的翻你好...。
※註三：日本的東洋跟中文指的不太一樣，比較接近亞洲，與西洋是相反詞。
※註四：出自枕草子（まくらのそうし）後面的灰字是我寫爽的，跟歌詞本身無關
，只是把他文章後半說美景的部分濃縮成六個字塞在後面，歌詞本身只
有文章的每段開頭
恐れ入ります、すみません （うた：高橋広樹） *口白*
白い海に
亮白的海面上
赤く燃える太陽
火紅燃燒的太陽
丸い地球（ほし）に
在渾圓的星球上
靜かに浮かぶ孤島
靜謐著漂浮的孤島
闘いは依然
戰鬥依然
終わってはいない・・・
無其終止的一日．．．
細い ビルが
細長的大廈
ひしめきあう都會と
人群嚷嚷的都市
長い 歴史の
與雋永曆史的
刃がぶつかり合う
刀刃短兵相接
勝つのはどちらだ
獲勝的會是哪一邊呢？
接線は続く・・・
將繼續難分勝負．．．
新しいもの 大好き
最喜愛新的事物
流行ってるもの
流行的事物
もっともっと好き
更加喜歡
マイノリティ いばれない
（因為成為）少數派（的話）就不能說話大聲
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
由緒正しき伝統を
自古以來的端正傳統
「いいえ｣と言わず語り継ぐ
就是將『不直接說「不」』世世代代流傳下去
それこそが私の心得なのです・・・
這就是我的領悟．．．
禮儀 遠慮
禮儀、客氣、
恥らうことが美徳
羞怯是美德
桜 紅葉（もみじ）
櫻花、染紅的樹葉
季節ごとの味わい
玩味季節的變遷
たゆたう 黒髪
搖曳的黑髮
明日（あす）は芥子色（からしいろ）
明日會是芥子色 （※註一）
クリスマスを祝ったら
歡慶了耶誕節的話
年を越して 初詣に行く
過年也要去謁拜寺廟
これが普通なんです
這是很普通的事
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
はいるはいる おフロ
進去進去 洗澡囉
出る出る 時間外
出來出來 時間到了
はいるはいる おフロ
進去進去 洗澡囉
出る出る 時間外
出來出來 時間到了 （※註二）
こたつとみかん 大好き
最喜歡暖被桌跟橘子
橫文字料理
外來的料理 （※註三）
もっともっと好き
更加喜歡
文明開化 否めない
文明開化 不會反對 （※註四）
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
新しいもの 大好き
最喜愛新的事物
流行ってるもの もっともっと好き
流行的事物 更加喜歡
マイノリティ いばれない
（因為成為）少數派（的話）就不能說話大聲
恐れ入ります、すみません。
「麻煩你了」 「不好意思」
※註一：芥子是指芥末，不過我沒有翻芥末色是因為他是專有名詞，直接丟
辜狗可以查到那個顏色，顏色底下有註解「日本傳統顏色」。
※註二：又是不知道該怎麼翻的部分（笑），這邊的時間外應該是指泡澡時間
到了（猜測）。
※註三：橫文字泛指所有原本是橫寫的外來文字。（例：英文）
※註四：「文明開化」專有名詞，指近代化。
http://bbs.comicdd.com/thread-42938-1-1.html
高橋広樹-恐れ入ります、すみません。
[ti:恐れ入ります、すみません。]
[ar:本田菊（日/本）[CV:高橋広樹]]
[al:ヘタリア キャラクターCD Vol.3 日本]
[by:SACO]
[00:00.00] 【恐れ入ります、すみません。】 【真的是十分抱歉】
[00:00.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 日本（高橋広樹）
[00:01.30]-----------------------------------------
[00:02.00]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 本田菊（高橋広樹）
[00:02.30]作詞：紗希
[00:03.00]作曲：紗希
[00:03.30]編曲：Ikoman／原田アツシ
[00:04.00]演唱：恐れ入ります、すみません。 - 本田菊（高橋広樹）
[00:04.30]-----------------------------------------
[00:05.00]
[00:20.47]
[00:25.70]
[00:29.92]白い海に 紅く燃える太陽【白色之洋 火紅燃燒的太陽】
[00:36.46]丸い地球（ほし）に【在渾圓的地球】
[00:39.89]靜かに浮かぶ孤島【寂靜漂浮的孤島】
[00:42.92]
[00:43.31]闘いは依然 終わっていない…【戰鬥依然不會終止…】
[00:57.15]
[00:57.08]細い ビルが ひしめきあう都會と【細長的大樓 熙熙攘攘的都會】
[01:03.66]長い 歴史の 刃がぶつかり合う【與漫長的歷史的 衝突碰撞 】
[01:10.03]
[01:10.52]勝つのはどちらだ 接戦は続く…
[01:17.24]【勝利將歸於何方 難分高下的決鬥仍持續著…】
[01:25.47]
[01:27.64]新しいもの 大好き【最喜歡新的事物】
[01:30.62]流行ってるもの もっともっと好き【流行的東西更是更是喜歡】
[01:34.36]マイノリティ いばれない【少數派 不要裝腔作勢】
[01:37.26]恐れ入ります、すみません。【真的是十分抱歉】
[01:41.00]
[01:42.00] 『由緒正しき伝統を 【『維持純正的傳統】
[01:45.00] 「いいえ」と言わず語り継ぐ【把「不」這個話語傳承下去】
[01:48.50] それこそが 私の心得なのです』【 那正是我的感想』】
[01:53.40]
[01:55.03]禮儀 遠慮 恥じらうことが美徳【禮儀、深思熟慮和謙虛是美德】
[02:01.53]桜 紅葉 季節ごとの味わい【櫻花、楓葉 品嚐各個季節】
[02:07.92]
[02:08.58]たゆたう黒髪 明日は芥子色【飄逸的黑髮 明天就染成芥黃色】
[02:23.15]
[02:25.76]クリスマスを祝ったら【慶祝聖誕節後】
[02:28.69]年を越して 初詣に行く【過新年 到神社參拜】
[02:32.00]これが普通なんです【這都是很常見的事】
[02:35.18]恐れ入ります、すみません。【感激不盡、萬分抱歉。】
[02:38.48]
[02:39.43]はいるはいる おフロ【進去進去 泡澡吧】
[02:45.89]出る出る 時間外【到了規定的時間再出去 再出去】
[02:52.82]はいるはいる おフロ【進去進去 泡澡吧】
[02:59.47]出る出る 時間外【到了規定的時間再出去 再出去】
[03:05.18]
[03:10.75]こたつとみかん 大好き【最喜歡暖被桌和橘子】
[03:13.89]橫文字料理 もっともっと好き【西洋料理更是更是喜歡】
[03:17.42]文明開化 否めない【文明開化無法否定】
[03:20.27]恐れ入ります、すみません。【感激不盡、萬分抱歉。】
[03:23.71]
[03:24.32]新しいもの 大好き【最喜歡新的事物】
[03:27.37]流行ってるもの もっともっと好き【流行的東西更是更是喜歡】
[03:30.96]マイノリティ いばれない【少數派 沒辦法逞威風】
[03:34.10]恐れ入ります、すみません。【感激不盡、萬分抱歉。】
[03:37.23]
[03:45.40]恐れ入ります、すみません。 ／ 本田菊（日/本）[CV:高橋広樹]
http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=40818&parent=703&sn=701&lorder=7&ptitle=%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF
【恐れ入ります、すみません。】 【真的是十分抱歉】
白い海に 紅く燃える太陽（在白色海洋上燃燒著的赤紅太陽）
丸い地球（ほし）に 靜かに浮かぶ孤島 （靜靜地浮在圓圓地球上的孤島）
闘いは依然 終わってはいない （爭鬥依然未曾結束）
細い ビルがひしめきあう都會と長い 歴史の 刃がぶつかり合う
（細長的大樓互相擁擠，與悠長的歷史相互爭鬥）
勝つのはどちらだ（贏的會是哪方呢）
接戦は続く（依舊是難分勝負）
新しいもの 大好き（最喜歡嶄新的東西）
流行ってるもの もっともっと好き（更愛流行的事物）
マイノリティ いばれない（少數派 不要裝腔作勢）
恐れ入ります、すみません。 （真的是十分抱歉）
『由緒正しき伝統を 「いいえ」と言わず語り継ぐ
それこそが 私の心得なのです』
『維持純正的傳統 把「不」這個話語傳承下去 那正是我的感想』
禮儀 遠慮 恥じらうことが美徳 （禮儀、深思熟慮和謙虛是美德）
桜 紅葉 季節ごとの味わい （櫻花、楓葉 品嚐各個季節）
たゆたう黒髪 明日は芥子色 （飄逸的黑髮 明天就染成芥黃色）
クリスマスを祝ったら （慶祝完聖誕節後）
年を越して 初詣に行く （到了新年就去神社參拜）
これが普通なんです （這都是很常見的事）
恐れ入ります、すみません。 （真的是十分抱歉）
はいるはいる おフロ（我要泡澡 我要泡澡）
出る出る 時間外（到了規定的時間再出去 再去出）
はいるはいる おフロ（我要泡澡 我要泡澡）
出る出る 時間外（到了規定的時間再出去 再去出）
こたつとみかん 大好き（最喜歡暖爐桌和橘子）
橫文字料理 もっともっと好き（更愛西式料理）
文明開化 否めない（無法否定文明的開化）
恐れ入ります、すみません。 （真的是十分抱歉）
新しいもの 大好き（最喜歡嶄新的東西）
流行ってるもの もっともっと好き（更愛流行的事物）
マイノリティ いばれない（少數派 不要裝腔作勢）
恐れ入ります、すみません。（真的是十分抱歉）
***
【日のいずる國 ジパング】 【日昇之國 日本】
色は匂えと 散りぬるを（花朵豔麗終散落）
日のいずる國 ジパング（日昇之國 日本）
「改めまして日本です。趣味は空気を読んで発言を慎むことです。」
「再次自我介紹、我是日本。興趣是察言觀色並謹慎發言。」
長い歴史の中には 引きこもっていた 時もある
（在悠長的歷史裡也有自我封閉的時期）
皆さんよりは うんと爺さん 東洋に浮かぶ私
（漂浮在東洋的我 比起各位算是有一把歲數的爺爺了）
アメリカさんの無理難題に 日々経験値をあげ 頑張って
（因為美國先生出的難題 每天都在努力累積經驗值）
すごい色です 食べられません でも貰ってしまう私
（好厲害／可怕的顏色 雖然不能吃 我卻還是把它給收下了）
若い國(ひと)にはついていけない そんな事を思う日もある
（也是有認為不可以跟隨年輕人腳步走的這麼一天）
しかし、武士の魂だけは忘れてはいないのです
（但是，只有武士之魂是絕對不可遺忘的）
小型化なら任せてください 色もそれぞれご用意してます
（縮小的話請包在我身上 顏色也任君挑選）
２次元なら體汚れません 心は少し汚れますが
（2次元的話不會污染身體 只是心靈會變得有些污穢）
色は匂えと 散りぬるを（花朵艷麗終散落）
日のいずる國 ジパング（日昇之國 日本）
國を開いた途端に驚きました 激変で
（才剛開國就有令人驚訝的劇變）
洋服・靴に力の限り でもすぐ慣れてしまう私
（穿上西服、西鞋已是極限 但我很快就習慣了）
「１０年ほどいただければ」「10年的程度就做得到」
はっきりしろと言われますが（被說應該要果斷行事）
人よりずっと考えていて（可我一向都比他人還要深思熟慮）
だからＹＥＳとＮＯだけでは 語りつくせないのです
（所以這並非只是「是」與「不是」便能道盡的）
アレンジなら任せてください（改造的話請包在我身上）
カレーはパンにもご飯にも合います（咖哩麵包也好 白飯也很合口味）
屈辱にはとても耐えられません かくなるうえは切腹です
（實在不能忍受屈辱的話就切腹）
「あら？」「唉呀？」
この海の上には多様な國あって 重んじてたことも覆る
（這片海上遇到了許多不同的國家 重視的東西也都覆滅了）
春はあけぼの 夏は夜です 秋は夕暮れ 冬はつとめて
（春尚曙 夏則夜 秋為暮 冬則晨）
天を照らす神のもと 私たちの歴史もまた千年 紡ぎましょうね
（天照大神 我們的歷史依舊會持續千年吧）
花は匂えど散ってゆきます（花朵豔麗終散落）
月は満ちたら欠けゆくものです（月圓亦有月缺）
四季の移りの香り豊かな（四季交替的富饒香氣）
私はこの國が好きです（我喜歡我的國家）
いろはにほへとちりぬるを（花朵豔麗終散落）
日のいずる國 ジパング（日昇之國 日本）
[ar:本田菊（日/本）[CV:高橋広樹]]
[al:ヘタリア キャラクターCD Vol.3 日本]
[by:SACO]
[00:00.00] 【恐れ入ります、すみません。】 【真的是十分抱歉】
[00:00.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 日本（高橋広樹）
[00:01.30]-----------------------------------------
[00:02.00]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.3 本田菊（高橋広樹）
[00:02.30]作詞：紗希
[00:03.00]作曲：紗希
[00:03.30]編曲：Ikoman／原田アツシ
[00:04.00]演唱：恐れ入ります、すみません。 - 本田菊（高橋広樹）
[00:04.30]-----------------------------------------
[00:05.00]
[00:20.47]
[00:25.70]
[00:29.92]白い海に 紅く燃える太陽【白色之洋 火紅燃燒的太陽】
[00:36.46]丸い地球（ほし）に【在渾圓的地球】
[00:39.89]靜かに浮かぶ孤島【寂靜漂浮的孤島】
[00:42.92]
[00:43.31]闘いは依然 終わっていない…【戰鬥依然不會終止…】
[00:57.15]
[00:57.08]細い ビルが ひしめきあう都會と【細長的大樓 熙熙攘攘的都會】
[01:03.66]長い 歴史の 刃がぶつかり合う【與漫長的歷史的 衝突碰撞 】
[01:10.03]
[01:10.52]勝つのはどちらだ 接戦は続く…
[01:17.24]【勝利將歸於何方 難分高下的決鬥仍持續著…】
[01:25.47]
[01:27.64]新しいもの 大好き【最喜歡新的事物】
[01:30.62]流行ってるもの もっともっと好き【流行的東西更是更是喜歡】
[01:34.36]マイノリティ いばれない【少數派 不要裝腔作勢】
[01:37.26]恐れ入ります、すみません。【真的是十分抱歉】
[01:41.00]
[01:42.00] 『由緒正しき伝統を 【『維持純正的傳統】
[01:45.00] 「いいえ」と言わず語り継ぐ【把「不」這個話語傳承下去】
[01:48.50] それこそが 私の心得なのです』【 那正是我的感想』】
[01:53.40]
[01:55.03]禮儀 遠慮 恥じらうことが美徳【禮儀、深思熟慮和謙虛是美德】
[02:01.53]桜 紅葉 季節ごとの味わい【櫻花、楓葉 品嚐各個季節】
[02:07.92]
[02:08.58]たゆたう黒髪 明日は芥子色【飄逸的黑髮 明天就染成芥黃色】
[02:23.15]
[02:25.76]クリスマスを祝ったら【慶祝聖誕節後】
[02:28.69]年を越して 初詣に行く【過新年 到神社參拜】
[02:32.00]これが普通なんです【這都是很常見的事】
[02:35.18]恐れ入ります、すみません。【感激不盡、萬分抱歉。】
[02:38.48]
[02:39.43]はいるはいる おフロ【進去進去 泡澡吧】
[02:45.89]出る出る 時間外【到了規定的時間再出去 再出去】
[02:52.82]はいるはいる おフロ【進去進去 泡澡吧】
[02:59.47]出る出る 時間外【到了規定的時間再出去 再出去】
[03:05.18]
[03:10.75]こたつとみかん 大好き【最喜歡暖被桌和橘子】
[03:13.89]橫文字料理 もっともっと好き【西洋料理更是更是喜歡】
[03:17.42]文明開化 否めない【文明開化無法否定】
[03:20.27]恐れ入ります、すみません。【感激不盡、萬分抱歉。】
[03:23.71]
[03:24.32]新しいもの 大好き【最喜歡新的事物】
[03:27.37]流行ってるもの もっともっと好き【流行的東西更是更是喜歡】
[03:30.96]マイノリティ いばれない【少數派 沒辦法逞威風】
[03:34.10]恐れ入ります、すみません。【感激不盡、萬分抱歉。】
[03:37.23]
[03:45.40]恐れ入ります、すみません。 ／ 本田菊（日/本）[CV:高橋広樹]
http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=40818&parent=703&sn=701&lorder=7&ptitle=%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF
【恐れ入ります、すみません。】 【真的是十分抱歉】
白い海に 紅く燃える太陽（在白色海洋上燃燒著的赤紅太陽）
丸い地球（ほし）に 靜かに浮かぶ孤島 （靜靜地浮在圓圓地球上的孤島）
闘いは依然 終わってはいない （爭鬥依然未曾結束）
細い ビルがひしめきあう都會と長い 歴史の 刃がぶつかり合う
（細長的大樓互相擁擠，與悠長的歷史相互爭鬥）
勝つのはどちらだ（贏的會是哪方呢）
接戦は続く（依舊是難分勝負）
新しいもの 大好き（最喜歡嶄新的東西）
流行ってるもの もっともっと好き（更愛流行的事物）
マイノリティ いばれない（少數派 不要裝腔作勢）
恐れ入ります、すみません。 （真的是十分抱歉）
『由緒正しき伝統を 「いいえ」と言わず語り継ぐ
それこそが 私の心得なのです』
『維持純正的傳統 把「不」這個話語傳承下去 那正是我的感想』
禮儀 遠慮 恥じらうことが美徳 （禮儀、深思熟慮和謙虛是美德）
桜 紅葉 季節ごとの味わい （櫻花、楓葉 品嚐各個季節）
たゆたう黒髪 明日は芥子色 （飄逸的黑髮 明天就染成芥黃色）
クリスマスを祝ったら （慶祝完聖誕節後）
年を越して 初詣に行く （到了新年就去神社參拜）
これが普通なんです （這都是很常見的事）
恐れ入ります、すみません。 （真的是十分抱歉）
はいるはいる おフロ（我要泡澡 我要泡澡）
出る出る 時間外（到了規定的時間再出去 再去出）
はいるはいる おフロ（我要泡澡 我要泡澡）
出る出る 時間外（到了規定的時間再出去 再去出）
こたつとみかん 大好き（最喜歡暖爐桌和橘子）
橫文字料理 もっともっと好き（更愛西式料理）
文明開化 否めない（無法否定文明的開化）
恐れ入ります、すみません。 （真的是十分抱歉）
新しいもの 大好き（最喜歡嶄新的東西）
流行ってるもの もっともっと好き（更愛流行的事物）
マイノリティ いばれない（少數派 不要裝腔作勢）
恐れ入ります、すみません。（真的是十分抱歉）
***
【日のいずる國 ジパング】 【日昇之國 日本】
色は匂えと 散りぬるを（花朵豔麗終散落）
日のいずる國 ジパング（日昇之國 日本）
「改めまして日本です。趣味は空気を読んで発言を慎むことです。」
「再次自我介紹、我是日本。興趣是察言觀色並謹慎發言。」
長い歴史の中には 引きこもっていた 時もある
（在悠長的歷史裡也有自我封閉的時期）
皆さんよりは うんと爺さん 東洋に浮かぶ私
（漂浮在東洋的我 比起各位算是有一把歲數的爺爺了）
アメリカさんの無理難題に 日々経験値をあげ 頑張って
（因為美國先生出的難題 每天都在努力累積經驗值）
すごい色です 食べられません でも貰ってしまう私
（好厲害／可怕的顏色 雖然不能吃 我卻還是把它給收下了）
若い國(ひと)にはついていけない そんな事を思う日もある
（也是有認為不可以跟隨年輕人腳步走的這麼一天）
しかし、武士の魂だけは忘れてはいないのです
（但是，只有武士之魂是絕對不可遺忘的）
小型化なら任せてください 色もそれぞれご用意してます
（縮小的話請包在我身上 顏色也任君挑選）
２次元なら體汚れません 心は少し汚れますが
（2次元的話不會污染身體 只是心靈會變得有些污穢）
色は匂えと 散りぬるを（花朵艷麗終散落）
日のいずる國 ジパング（日昇之國 日本）
國を開いた途端に驚きました 激変で
（才剛開國就有令人驚訝的劇變）
洋服・靴に力の限り でもすぐ慣れてしまう私
（穿上西服、西鞋已是極限 但我很快就習慣了）
「１０年ほどいただければ」「10年的程度就做得到」
はっきりしろと言われますが（被說應該要果斷行事）
人よりずっと考えていて（可我一向都比他人還要深思熟慮）
だからＹＥＳとＮＯだけでは 語りつくせないのです
（所以這並非只是「是」與「不是」便能道盡的）
アレンジなら任せてください（改造的話請包在我身上）
カレーはパンにもご飯にも合います（咖哩麵包也好 白飯也很合口味）
屈辱にはとても耐えられません かくなるうえは切腹です
（實在不能忍受屈辱的話就切腹）
「あら？」「唉呀？」
この海の上には多様な國あって 重んじてたことも覆る
（這片海上遇到了許多不同的國家 重視的東西也都覆滅了）
春はあけぼの 夏は夜です 秋は夕暮れ 冬はつとめて
（春尚曙 夏則夜 秋為暮 冬則晨）
天を照らす神のもと 私たちの歴史もまた千年 紡ぎましょうね
（天照大神 我們的歷史依舊會持續千年吧）
花は匂えど散ってゆきます（花朵豔麗終散落）
月は満ちたら欠けゆくものです（月圓亦有月缺）
四季の移りの香り豊かな（四季交替的富饒香氣）
私はこの國が好きです（我喜歡我的國家）
いろはにほへとちりぬるを（花朵豔麗終散落）
日のいずる國 ジパング（日昇之國 日本）
安元洋貴-Einsamkeit
[ti:Einsamkeit]
[ar:ドイツ(安元洋貴)]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ(安元洋貴)]
[by:大府(中譯) SACO.REI(LRC)]
[00:00.00] Einsamkeit 【孤獨】
[00:00.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:01.30]-----------------------------------------
[00:02.00]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:02.30]作詞：LO-FI SOCKS
[00:03.00]作曲：LO-FI SOCKS
[00:03.30]編曲：LO-FI SOCKS
[00:04.00]演唱：Einsamkeit 【孤獨】 - ドイツ（安元洋貴）
[00:04.30]-----------------------------------------
[00:05.00]
[00:15.88]
[00:20.88]
[00:30.88]
[00:34.61]「演説をしている」と見えても 【儘管看起來像「發表演講」】
[00:37.77]ただの會話さ 別に 【但其實只是普通的會話而已 另外】
[00:42.65]時には険しい顔はするけど 【有時臉色很臭】
[00:46.10]ただ寒いのさ 【不過是覺得冷而已】
[00:53.76]気にしないけど 【不用介意】
[00:56.34]
[00:59.42]緻密な作業が得意だけど 【雖然擅長精細的作業】
[01:03.56]指は太いさ だから 【但手指卻很粗 因此】
[01:08.11]「だいたい適當」とか言われても 【被說著「大致上來說相當適合」】
[01:12.24]厳密には 分からない 【嚴格來說 我不太能理解】
[01:15.48]
[01:15.79]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:19.48]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:23.84]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:26.81]
[01:27.11]見つけて欲しい 【希望有人能了解我】
[01:29.60]
[01:36.68]イモばかり 食べてると言われても 【雖然說馬鈴薯已吃得夠多了】
[01:40.62]ソバもパスタも 同じ 【但蕎麥麵和義大利麵 也是】
[01:44.18]臺所が 汚れるくらいなら 【與其被別的料理把廚房弄髒】
[01:49.11]別に料理を しなきゃいい 【那不如不煮也罷】
[01:53.31]
[01:53.54]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:57.40]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[02:01.75]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[02:05.80]
[02:06.66]心を開き 解き放ちたい 【想敞開心扉 想要解脫】
[02:23.34]君がいるから 僕でいられる 【因為有你存在 我才會被需要】
[02:38.87]
[02:55.77]いつもにらんでると 言われるけれど 【總是被人說眼神瞪著人】
[03:00.81]笑顔を絶やした事などない 【要收起笑容可是不行】
[03:05.42]怖いと思われてるけれど 【雖然會令人感到恐怖】
[03:09.17]顔で力んで笑ってるだけさ 【但我只能強作笑顏啦】
[03:13.37]
[03:16.54]強く 【這叫堅強】
[03:20.82]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[03:24.23]
[03:24.90]Einsamkeit / ドイツ(安元洋貴)
[03:25.28]BY：大府(中譯) SACO.REI(LRC)
[ar:ドイツ(安元洋貴)]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ(安元洋貴)]
[by:大府(中譯) SACO.REI(LRC)]
[00:00.00] Einsamkeit 【孤獨】
[00:00.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:01.30]-----------------------------------------
[00:02.00]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:02.30]作詞：LO-FI SOCKS
[00:03.00]作曲：LO-FI SOCKS
[00:03.30]編曲：LO-FI SOCKS
[00:04.00]演唱：Einsamkeit 【孤獨】 - ドイツ（安元洋貴）
[00:04.30]-----------------------------------------
[00:05.00]
[00:15.88]
[00:20.88]
[00:30.88]
[00:34.61]「演説をしている」と見えても 【儘管看起來像「發表演講」】
[00:37.77]ただの會話さ 別に 【但其實只是普通的會話而已 另外】
[00:42.65]時には険しい顔はするけど 【有時臉色很臭】
[00:46.10]ただ寒いのさ 【不過是覺得冷而已】
[00:53.76]気にしないけど 【不用介意】
[00:56.34]
[00:59.42]緻密な作業が得意だけど 【雖然擅長精細的作業】
[01:03.56]指は太いさ だから 【但手指卻很粗 因此】
[01:08.11]「だいたい適當」とか言われても 【被說著「大致上來說相當適合」】
[01:12.24]厳密には 分からない 【嚴格來說 我不太能理解】
[01:15.48]
[01:15.79]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:19.48]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:23.84]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:26.81]
[01:27.11]見つけて欲しい 【希望有人能了解我】
[01:29.60]
[01:36.68]イモばかり 食べてると言われても 【雖然說馬鈴薯已吃得夠多了】
[01:40.62]ソバもパスタも 同じ 【但蕎麥麵和義大利麵 也是】
[01:44.18]臺所が 汚れるくらいなら 【與其被別的料理把廚房弄髒】
[01:49.11]別に料理を しなきゃいい 【那不如不煮也罷】
[01:53.31]
[01:53.54]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[01:57.40]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[02:01.75]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[02:05.80]
[02:06.66]心を開き 解き放ちたい 【想敞開心扉 想要解脫】
[02:23.34]君がいるから 僕でいられる 【因為有你存在 我才會被需要】
[02:38.87]
[02:55.77]いつもにらんでると 言われるけれど 【總是被人說眼神瞪著人】
[03:00.81]笑顔を絶やした事などない 【要收起笑容可是不行】
[03:05.42]怖いと思われてるけれど 【雖然會令人感到恐怖】
[03:09.17]顔で力んで笑ってるだけさ 【但我只能強作笑顏啦】
[03:13.37]
[03:16.54]強く 【這叫堅強】
[03:20.82]Einsamkeit 【孤獨(德文)】
[03:24.23]
[03:24.90]Einsamkeit / ドイツ(安元洋貴)
[03:25.28]BY：大府(中譯) SACO.REI(LRC)
安元洋貴-ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～
http://larva2002.pixnet.net/blog/post/25627737
http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=40818&parent=703&sn=413&lorder=1&ptitle=%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF
[ti:ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～]
[ar:ドイツ（安元洋貴）]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）]
[by:玥映泉（中譯）,SACO.REI（LRC）]
[00:-0.50]ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～
[00:-0.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:-0.10]-----------------------------------------
[00:00.10]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:00.70]作詞：YUMIKO（from DY-T）
[00:00.90]作曲：出田慎吾
[00:01.70]編曲：出田慎吾
[00:01.90]演唱：ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～ - ドイツ（安元洋貴）
[00:02.70]-----------------------------------------
[00:03.00]
[00:06.00]
[00:14.50]
[00:19.51]
[00:23.63]正義とは何か 【正義是什麼】
[00:27.30]誠意とは何たるか 【誠意是作為什麼】
[00:30.92]愛とは何か 【愛又是什麼】
[00:34.63]常に真剣勝負だ 【不論何時都是認真的決勝負】
[00:37.70]
[00:37.86]（読白） （こらーイタリア！！何をしている！？よく聴け！）【喂! 義/大/利! 你在幹什麼? 給我好好仔細聽!!】
[00:41.54]
[00:42.11]部屋はよく磨け 【好好把房間刷乾淨】
[00:45.57]弱音を吐くな 【不準說洩氣的話】
[00:49.20]秩序を守れ 【遵守秩序】
[00:52.89]俺はメイド・イン・ジャーマニー 【我是德國製造（表達自己是德國人）】
[00:55.60]
[00:55.70]黒と赤と黃は誇り高き 【黑色 紅色 黃色是我們至高無上的驕傲】
[00:59.37]我らの情熱 【我們的熱情】
[01:03.85]マニュアルは完全読破 【把指南書徹底讀過】
[01:07.47]例外は許さない 【例外是不被允許的】
[01:10.89]
[01:11.36]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】（アイニヒカイト ウント レヒト ウント フライハイト）
[01:14.88]ヴルストが食べたいな （あ、ビールもだ）【好想吃香腸啊】（啊、還有啤酒）
[01:18.64]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】
[01:22.24]マスタードつけて食べたいな 【好想加上芥茉醬吃啊】
[01:25.64]
[01:41.21]背筋を伸ばせ 【抬頭挺胸】
[01:44.77]右手で空をきり 【右手切過天際】
[01:48.54]額に添えろ 【貼附在額頭上（這兩句是舉起右手敬禮的手勢）】
[01:52.23]俺はメイド・イン・ジャーマニー 【我是德國製造（表達自己是德國人）】
[01:55.47]
[01:56.12]苦労・努力・忠誠は誇り部屋はよく磨け高き【刻苦耐勞 努力 忠誠是我們至高無上的驕傲】
[01:59.62]母なる美學 【母親造就的美學】
[02:03.38]休日も無駄にはするな 【不要荒誕假日】
[02:07.06]手抜きなど許さない 【摸魚之類是不允許的】
[02:10.43]
[02:10.93]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】（アイニヒカイト ウント レヒト ウント フライハイト）
[02:14.31]じゃがいもが食べたいぜ 【好想吃馬鈴薯啊】
[02:18.08]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】
[02:21.72]ぐちゃぐちゃにして食べたいぜ 【好想搗得爛爛的來吃啊】
[02:25.19]
[02:40.60]歓喜に満ちた叫び （Freude!）【充滿歡喜的呼聲】
[02:44.21]苦難を越えて進む（German!）【橫越苦難前進】
[02:47.76]ゲルマンの血を讃えよ （Deutsche Hymnen）【讚揚著日耳曼之血】
[02:54.65]
[02:55.47]清く青いライン誇り高き 【清澈的藍色萊茵河是我們至高無上的驕傲】
[02:58.84]父なる水面 【父親造就的水面（指的是萊茵河 德國人稱它為父親河）】
[03:02.49]厳格な教えは絶対だ 【嚴格教導是絕對的】
[03:06.19]妥協など許さな 【妥協之類是不允許的】
[03:09.64]
[03:10.02]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】（アイニヒカイト ウント レヒト ウント フライハイト）
[03:13.59]ヴルストが食べたいぜ （あ、ビールもだ）【好想吃香腸啊】（啊、還有啤酒）
[03:17.28]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】
[03:21.14]マスタードつけて食べたいぜ 【好想加上芥茉醬吃啊】
[03:24.54]
[03:25.50]（読白）いいかい？【聽清楚了】
[03:26.71]戦場ではどんなことが起きてもうろたえない！【戰場上不論發生什麼事都不要自亂陣腳!】
[03:30.67]パスタを茹でない！ピッツァは焼かない！【不準煮義大利麵 也不準烤披薩!】
[03:34.04]プライドを持って生き抜く！【要帶著尊嚴的活下去!】
[03:36.45]以上だ！【以上!!】
[03:37.62]
[03:38.76]ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～ / ドイツ（安元洋貴）
[03:39.36]BY：玥映泉（中譯）,SACO.REI（LRC）
http://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=40818&parent=703&sn=413&lorder=1&ptitle=%E6%AD%8C%E8%A9%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF
[ti:ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～]
[ar:ドイツ（安元洋貴）]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）]
[by:玥映泉（中譯）,SACO.REI（LRC）]
[00:-0.50]ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～
[00:-0.30]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:-0.10]-----------------------------------------
[00:00.10]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.2 ドイツ（安元洋貴）
[00:00.70]作詞：YUMIKO（from DY-T）
[00:00.90]作曲：出田慎吾
[00:01.70]編曲：出田慎吾
[00:01.90]演唱：ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～ - ドイツ（安元洋貴）
[00:02.70]-----------------------------------------
[00:03.00]
[00:06.00]
[00:14.50]
[00:19.51]
[00:23.63]正義とは何か 【正義是什麼】
[00:27.30]誠意とは何たるか 【誠意是作為什麼】
[00:30.92]愛とは何か 【愛又是什麼】
[00:34.63]常に真剣勝負だ 【不論何時都是認真的決勝負】
[00:37.70]
[00:37.86]（読白） （こらーイタリア！！何をしている！？よく聴け！）【喂! 義/大/利! 你在幹什麼? 給我好好仔細聽!!】
[00:41.54]
[00:42.11]部屋はよく磨け 【好好把房間刷乾淨】
[00:45.57]弱音を吐くな 【不準說洩氣的話】
[00:49.20]秩序を守れ 【遵守秩序】
[00:52.89]俺はメイド・イン・ジャーマニー 【我是德國製造（表達自己是德國人）】
[00:55.60]
[00:55.70]黒と赤と黃は誇り高き 【黑色 紅色 黃色是我們至高無上的驕傲】
[00:59.37]我らの情熱 【我們的熱情】
[01:03.85]マニュアルは完全読破 【把指南書徹底讀過】
[01:07.47]例外は許さない 【例外是不被允許的】
[01:10.89]
[01:11.36]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】（アイニヒカイト ウント レヒト ウント フライハイト）
[01:14.88]ヴルストが食べたいな （あ、ビールもだ）【好想吃香腸啊】（啊、還有啤酒）
[01:18.64]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】
[01:22.24]マスタードつけて食べたいな 【好想加上芥茉醬吃啊】
[01:25.64]
[01:41.21]背筋を伸ばせ 【抬頭挺胸】
[01:44.77]右手で空をきり 【右手切過天際】
[01:48.54]額に添えろ 【貼附在額頭上（這兩句是舉起右手敬禮的手勢）】
[01:52.23]俺はメイド・イン・ジャーマニー 【我是德國製造（表達自己是德國人）】
[01:55.47]
[01:56.12]苦労・努力・忠誠は誇り部屋はよく磨け高き【刻苦耐勞 努力 忠誠是我們至高無上的驕傲】
[01:59.62]母なる美學 【母親造就的美學】
[02:03.38]休日も無駄にはするな 【不要荒誕假日】
[02:07.06]手抜きなど許さない 【摸魚之類是不允許的】
[02:10.43]
[02:10.93]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】（アイニヒカイト ウント レヒト ウント フライハイト）
[02:14.31]じゃがいもが食べたいぜ 【好想吃馬鈴薯啊】
[02:18.08]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】
[02:21.72]ぐちゃぐちゃにして食べたいぜ 【好想搗得爛爛的來吃啊】
[02:25.19]
[02:40.60]歓喜に満ちた叫び （Freude!）【充滿歡喜的呼聲】
[02:44.21]苦難を越えて進む（German!）【橫越苦難前進】
[02:47.76]ゲルマンの血を讃えよ （Deutsche Hymnen）【讚揚著日耳曼之血】
[02:54.65]
[02:55.47]清く青いライン誇り高き 【清澈的藍色萊茵河是我們至高無上的驕傲】
[02:58.84]父なる水面 【父親造就的水面（指的是萊茵河 德國人稱它為父親河）】
[03:02.49]厳格な教えは絶対だ 【嚴格教導是絕對的】
[03:06.19]妥協など許さな 【妥協之類是不允許的】
[03:09.64]
[03:10.02]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】（アイニヒカイト ウント レヒト ウント フライハイト）
[03:13.59]ヴルストが食べたいぜ （あ、ビールもだ）【好想吃香腸啊】（啊、還有啤酒）
[03:17.28]Einigkeit und Recht und Freiheit（德文） 【統一 正義與自由】
[03:21.14]マスタードつけて食べたいぜ 【好想加上芥茉醬吃啊】
[03:24.54]
[03:25.50]（読白）いいかい？【聽清楚了】
[03:26.71]戦場ではどんなことが起きてもうろたえない！【戰場上不論發生什麼事都不要自亂陣腳!】
[03:30.67]パスタを茹でない！ピッツァは焼かない！【不準煮義大利麵 也不準烤披薩!】
[03:34.04]プライドを持って生き抜く！【要帶著尊嚴的活下去!】
[03:36.45]以上だ！【以上!!】
[03:37.62]
[03:38.76]ゲルマン讃歌～俺はドイツ製～ / ドイツ（安元洋貴）
[03:39.36]BY：玥映泉（中譯）,SACO.REI（LRC）
浪川大輔-お湯をひとわかししよう♪～ヴェネチアーノ～
http://blog.yam.com/coochie/article/20207240
http://www.wretch.cc/blog/sally880126/32965036
[ti:お湯をひとわかししよう ～ヴェネチアーノ～]
[ar:イタリア(浪川大輔)]
[al:ヘタリア Axis Powers キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)]
[by:neptunehs]
[00:00.00]お湯をひとわかししよう♪～ヴェネチアーノ～
[00:00.20]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:00.40]-----------------------------------------
[00:00.60]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:01.20]作詞：紗希
[00:01.40]作曲：紗希
[00:02.20]編曲：紗希
[00:02.40]演唱：イタリア=ヴェネチアー （浪川大輔）
[00:03.20]-----------------------------------------
[00:03.50]
[00:06.50]
[00:07.74]（ねぇ、俺(おれ)の気持(きも)ち聞(き)いてくれる？【吶～想聽聽我的心聲嗎？】
[00:11.88]俺(おれ)すっごく、すっごく好(す)きなんだ、パスタが）【我最最最喜歡、最最最喜歡的是—— PASTA唷...】
[00:19.41]
[00:20.56]俺(おれ)は パスタが 大好(だいす)きさ【我最喜歡pasta了，】
[00:27.81]言(い)われなくたって わかるって? 【這個不需要說也明白了吧？】
[00:35.19]でもね 何度(なんど)も 言(い)いたいんだ【我已經說過好多好多次，】
[00:42.49]だって 本當(ほんとう)に 好(す)きだから【我真的很喜歡嘛~】
[00:47.26]
[00:49.19]この世界(せかい)は とっておきの【在這世界上秘藏著的……】
[00:56.59]粉(こな)と水(みず)で できている! 【麵粉和水就可以做成的喔！】
[01:02.86]
[01:04.49]ぼんやり 空(そら)を 眺(なが)めたら【迷迷糊糊地仰望著天空，】
[01:11.81]ぽっかり 浮(う)かぶ マカロニ【漂浮著巨大的macaroni，】
[01:19.12]ゆっくり 味(あじ)わう しあわせ【慢慢品味出幸福的意味——】
[01:25.73]さあ、お湯(ゆ)をひとわかししよう【來吧來燒開水吧！】
[01:30.87]
[01:41.45](ちょっと疲(つか)れたらさ、軽(かる)くパスタでも食(た)べてのんびりしようよー) 【】
[01:47.74]
[01:48.45]俺(おれ)の 元気(げんき)の 源(みなもと) 【我的精神食糧，】
[01:55.72]デュラム セモリナ 100%【小麥 粗粒小麥 １００％】
[02:03.08]嫌(いや)なこと あっても 気(き)にしない【就算有 不如意的事情 也不在乎】
[02:10.41]明日(あした)への パワー 200%【注入明天 的力量 ２００％】
[02:15.26]
[02:17.13]トマト箱(ばこ)の妖精(ようせい)は【番茄箱的妖精啊】
[02:22.01]（やぁ、僕(ぼく)はトマト箱(ばく)の妖精(ようせい)だよ）【】
[02:24.45]泣(な)きのソースに変身(へんしん)だ【會哭叫著變身啦！】
[02:31.53]
[02:32.39]晴(は)れたら 會(あ)いに 行(い)こう【天晴了的話 就去 見面吧】
[02:39.44]想(おも)いが 重(かさ)なる ラビオリ【思緒 重疊的 意大利餃子】
[02:47.00]君(きみ)の笑顔(えがお)が 見(み)たいから【因為我想看見 你的笑容】
[02:53.61]さあ、お湯(ゆ)をひとわかししよう【來，煮沸點水吧♪】
[02:59.77]
[03:16.33]二人(ふたり)で 空(そら)を 眺(なが)めたら【兩人一起 仰望 天空】
[03:23.40]夜空(よぞら)に 輝(かがや)く ステッリーネ【看星河在夜空閃爍】
[03:30.97]満天(まんてん)の星(ほし)に かこまれて【被滿天繁星 包圍著】
[03:37.46]さあ、お湯(ゆ)をひとわかししょう【來，煮沸點水吧♪】
[03:43.25]
[03:45.58]パスタパスタパスタパスタパスタ…【Pasta pasta pasta pasta pasta pasta……】
[03:56.60]
http://www.wretch.cc/blog/sally880126/32965036
[ti:お湯をひとわかししよう ～ヴェネチアーノ～]
[ar:イタリア(浪川大輔)]
[al:ヘタリア Axis Powers キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)]
[by:neptunehs]
[00:00.00]お湯をひとわかししよう♪～ヴェネチアーノ～
[00:00.20]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:00.40]-----------------------------------------
[00:00.60]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:01.20]作詞：紗希
[00:01.40]作曲：紗希
[00:02.20]編曲：紗希
[00:02.40]演唱：イタリア=ヴェネチアー （浪川大輔）
[00:03.20]-----------------------------------------
[00:03.50]
[00:06.50]
[00:07.74]（ねぇ、俺(おれ)の気持(きも)ち聞(き)いてくれる？【吶～想聽聽我的心聲嗎？】
[00:11.88]俺(おれ)すっごく、すっごく好(す)きなんだ、パスタが）【我最最最喜歡、最最最喜歡的是—— PASTA唷...】
[00:19.41]
[00:20.56]俺(おれ)は パスタが 大好(だいす)きさ【我最喜歡pasta了，】
[00:27.81]言(い)われなくたって わかるって? 【這個不需要說也明白了吧？】
[00:35.19]でもね 何度(なんど)も 言(い)いたいんだ【我已經說過好多好多次，】
[00:42.49]だって 本當(ほんとう)に 好(す)きだから【我真的很喜歡嘛~】
[00:47.26]
[00:49.19]この世界(せかい)は とっておきの【在這世界上秘藏著的……】
[00:56.59]粉(こな)と水(みず)で できている! 【麵粉和水就可以做成的喔！】
[01:02.86]
[01:04.49]ぼんやり 空(そら)を 眺(なが)めたら【迷迷糊糊地仰望著天空，】
[01:11.81]ぽっかり 浮(う)かぶ マカロニ【漂浮著巨大的macaroni，】
[01:19.12]ゆっくり 味(あじ)わう しあわせ【慢慢品味出幸福的意味——】
[01:25.73]さあ、お湯(ゆ)をひとわかししよう【來吧來燒開水吧！】
[01:30.87]
[01:41.45](ちょっと疲(つか)れたらさ、軽(かる)くパスタでも食(た)べてのんびりしようよー) 【】
[01:47.74]
[01:48.45]俺(おれ)の 元気(げんき)の 源(みなもと) 【我的精神食糧，】
[01:55.72]デュラム セモリナ 100%【小麥 粗粒小麥 １００％】
[02:03.08]嫌(いや)なこと あっても 気(き)にしない【就算有 不如意的事情 也不在乎】
[02:10.41]明日(あした)への パワー 200%【注入明天 的力量 ２００％】
[02:15.26]
[02:17.13]トマト箱(ばこ)の妖精(ようせい)は【番茄箱的妖精啊】
[02:22.01]（やぁ、僕(ぼく)はトマト箱(ばく)の妖精(ようせい)だよ）【】
[02:24.45]泣(な)きのソースに変身(へんしん)だ【會哭叫著變身啦！】
[02:31.53]
[02:32.39]晴(は)れたら 會(あ)いに 行(い)こう【天晴了的話 就去 見面吧】
[02:39.44]想(おも)いが 重(かさ)なる ラビオリ【思緒 重疊的 意大利餃子】
[02:47.00]君(きみ)の笑顔(えがお)が 見(み)たいから【因為我想看見 你的笑容】
[02:53.61]さあ、お湯(ゆ)をひとわかししよう【來，煮沸點水吧♪】
[02:59.77]
[03:16.33]二人(ふたり)で 空(そら)を 眺(なが)めたら【兩人一起 仰望 天空】
[03:23.40]夜空(よぞら)に 輝(かがや)く ステッリーネ【看星河在夜空閃爍】
[03:30.97]満天(まんてん)の星(ほし)に かこまれて【被滿天繁星 包圍著】
[03:37.46]さあ、お湯(ゆ)をひとわかししょう【來，煮沸點水吧♪】
[03:43.25]
[03:45.58]パスタパスタパスタパスタパスタ…【Pasta pasta pasta pasta pasta pasta……】
[03:56.60]
浪川大輔-おいしいトマトのうた～ロマーノ～
[ti:おいしいトマトのうた～ロマーノ～]
[ar:ロマーノ(浪川大輔)]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)]
[by:小翼仔(中譯) SACO.REI(LRC)]
[00:00.00]おいしいトマトのうた～ロマーノ～ - ロマーノ(浪川大輔)
[00:00.20]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:00.40]-----------------------------------------
[00:00.60]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:01.20]作詞：YUMIKO（from DY-T）
[00:01.40]作曲：YUMIKO（from DY-T）
[00:02.20]編曲：原田アツシ
[00:02.40]演唱：イタリア（浪川大輔）
[00:03.20]-----------------------------------------
[00:03.50]
[00:04.72]おーいスペイン、 【喂～西班牙】
[00:05.99]今年もトマトが沢山取れたぞぉ－! 【今年也採了好多的番茄喔!】
[00:08.74]このやろー! 【你這傢伙～!】
[00:09.85]
[00:10.20]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[00:11.57]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[00:13.17]赤あげて 緑さげて!? 【拿起紅色的放下綠色的】
[00:14.97]トマトマトマト♪フンッ 【tomatomatomato 呼嗯】
[00:16.03]
[00:22.79]パスタにはトマトだろ 【義大利麵是番茄口味吧】
[00:24.40]ピッツァにもトマトだろ 【披薩也是番茄口味吧】
[00:26.14]魅惑の赤いテソロ トマト大好き 【媚惑的紅色tesoro 最愛蕃茄了】
[00:26.76]
[00:28.88]
[00:29.20]でーもー 【但～ 是～】
[00:30.80]ヴルストやじゃがいもなんか邪道だぁ 【什麼香腸和馬鈴薯是邪門歪道啦!】
[00:34.04]弟も食べだしてムキムキムキムー 【連弟弟都給我去吃mukimukimukim(muki是肌肉→德國XD)】
[00:37.16]ナポリタンは日本料理なんだこのやろー
[00:38.42]【naporitan是日本料理啦你這傢伙(naporitan日本一種番茄義大利麵)】
[00:40.42]ひゃぁぁぁぁ!! 【嗚啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!】
[00:41.37]フランスだー守れ!こんちくしょうめ! 【是法國呀快保護我! 你這混帳!】
[00:44.42]一人（ひとり）にするなよこのやろー!! 【不要丟下我ㄧ個人啦 你這傢伙!!】
[00:47.36]
[00:48.42]キミにもひとつあげる きれいなのひとつあげる 【也給你一個 給你一個漂亮的】
[00:52.19]おいしいトマト食べて 【吃著好吃的番茄】
[00:53.80]ボクと踴ろう 【和我一起跳舞吧a・more (a・more→愛情)】
[00:54.99]
[00:54.98]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[00:56.33]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[00:57.84]チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ 南イタリア☆ 【希望能在羅馬諾再見面 南義大利☆】
[01:00.84]
[01:01.18]あー· · · おなかすいたぞー 【啊～ 我肚子餓了】
[01:05.09]掃除終（そうじしゅう）わんねなー 【怎麼掃地掃不完呀】
[01:07.07]
[01:07.79]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[01:09.24]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[01:10.57]赤あげて 緑さげて!? 【放下紅色的拿起綠色的】
[01:12.26]トマトアトマト フンッ 【tomatomatomato 呼嗯】
[01:13.86]
[01:20.40]スペインが持ってきた 【西班牙他拿來了】
[01:21.87]アメリカから持ってきた 【從美國那裡拿來了】
[01:23.57]太陽の國パスタにはトマトだろのテソロ 【太陽之國的tesoro】
[01:25.19]トマト大好き 【最愛蕃茄了】
[01:26.56]
[01:27.14]でーもー 【但～ 是～】
[01:28.31]愛は語ればいいってもんじゃないぞぉ 【愛不是用講的就能搞定喔】
[01:31.80]ワイン片手にいつも ギラギラギラギー
[01:32.80] 【一手拿著葡萄酒每次都giragiragiragi(gira→一直注視)】
[01:34.72]さっき可愛い子に無視されたぞこのやろ 【被剛剛那個可愛的女孩無視了呀你這傢伙】
[01:37.97]ひゃぁぁぁぁ!!! 【嘎呀阿啊啊啊啊!!!!!!】
[01:39.15]ちくしょう…いつも俺ばっかり狙いやがって 【可惡!! 每次都專找我麻煩!!】
[01:42.81]スペインの野郎（やろう）助（たす)けに來(こ)いよ 【西班牙你這傢伙 快來救我】
[01:45.56]
[01:46.15]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[01:47.52]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[01:48.92]地中海もオ・ソレ・ミオ 【在地中海也是o sore mio (o sore mio→義大利民謠"我的太陽")】
[01:50.75]南イタリア☆ 【南義大利☆】
[01:52.05]
[02:08.46]家事はあんまり器用じゃないけど 【雖然我不太擅長做家事】
[02:11.70]弟のが絵や貿易 得意だけれど 【雖然弟弟他畫畫或貿易比我好】
[02:14.85]たまに鳥にまでばかにされるけど 【雖然有時候連鳥都會耍我】
[02:18.64]俺だって 俺だって… 【就算是我 就算是我..】
[02:21.01]ちぎーーーーーーー!! 【可惡－－－－－－－－－!!】
[02:22.10]
[02:22.87]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[02:24.26]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[02:26.25]
[02:29.18]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[02:30.65]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[02:32.50]
[02:34.00]1・2・3・ダーイ! 【１・２・３・來!!】
[02:35.47]キミにもひとつあげる 【也給你一個】
[02:36.96]きれいなのひとつあげる おいしいトマト食べて 【給你一個漂亮的 吃著好吃的番茄】
[02:40.13]ボクと踴ろう 【和我一起跳舞吧a・more (a・more→愛情)】
[02:41.44]
[02:41.88]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[02:43.47]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[02:44.69]チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ 南イタリア☆ 【希望能在羅馬諾再見面 南義大利☆】
[02:47.96]
[02:46.30]注.. (Bono→好吃的意思) (tesoro→寶物的意思)
[02:48.30]
[02:49.88]おいしいトマトのうた～ロマーノ～ / ロマーノ(浪川大輔)
[02:50.30]BY：小翼仔(中譯) SACO.REI(LRC)
[ar:ロマーノ(浪川大輔)]
[al:「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)]
[by:小翼仔(中譯) SACO.REI(LRC)]
[00:00.00]おいしいトマトのうた～ロマーノ～ - ロマーノ(浪川大輔)
[00:00.20]「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:00.40]-----------------------------------------
[00:00.60]TVアニメ「ヘタリア Axis Powers」キャラクターCD Vol.1 イタリア(浪川大輔)
[00:01.20]作詞：YUMIKO（from DY-T）
[00:01.40]作曲：YUMIKO（from DY-T）
[00:02.20]編曲：原田アツシ
[00:02.40]演唱：イタリア（浪川大輔）
[00:03.20]-----------------------------------------
[00:03.50]
[00:04.72]おーいスペイン、 【喂～西班牙】
[00:05.99]今年もトマトが沢山取れたぞぉ－! 【今年也採了好多的番茄喔!】
[00:08.74]このやろー! 【你這傢伙～!】
[00:09.85]
[00:10.20]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[00:11.57]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[00:13.17]赤あげて 緑さげて!? 【拿起紅色的放下綠色的】
[00:14.97]トマトマトマト♪フンッ 【tomatomatomato 呼嗯】
[00:16.03]
[00:22.79]パスタにはトマトだろ 【義大利麵是番茄口味吧】
[00:24.40]ピッツァにもトマトだろ 【披薩也是番茄口味吧】
[00:26.14]魅惑の赤いテソロ トマト大好き 【媚惑的紅色tesoro 最愛蕃茄了】
[00:26.76]
[00:28.88]
[00:29.20]でーもー 【但～ 是～】
[00:30.80]ヴルストやじゃがいもなんか邪道だぁ 【什麼香腸和馬鈴薯是邪門歪道啦!】
[00:34.04]弟も食べだしてムキムキムキムー 【連弟弟都給我去吃mukimukimukim(muki是肌肉→德國XD)】
[00:37.16]ナポリタンは日本料理なんだこのやろー
[00:38.42]【naporitan是日本料理啦你這傢伙(naporitan日本一種番茄義大利麵)】
[00:40.42]ひゃぁぁぁぁ!! 【嗚啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!!!】
[00:41.37]フランスだー守れ!こんちくしょうめ! 【是法國呀快保護我! 你這混帳!】
[00:44.42]一人（ひとり）にするなよこのやろー!! 【不要丟下我ㄧ個人啦 你這傢伙!!】
[00:47.36]
[00:48.42]キミにもひとつあげる きれいなのひとつあげる 【也給你一個 給你一個漂亮的】
[00:52.19]おいしいトマト食べて 【吃著好吃的番茄】
[00:53.80]ボクと踴ろう 【和我一起跳舞吧a・more (a・more→愛情)】
[00:54.99]
[00:54.98]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[00:56.33]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[00:57.84]チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ 南イタリア☆ 【希望能在羅馬諾再見面 南義大利☆】
[01:00.84]
[01:01.18]あー· · · おなかすいたぞー 【啊～ 我肚子餓了】
[01:05.09]掃除終（そうじしゅう）わんねなー 【怎麼掃地掃不完呀】
[01:07.07]
[01:07.79]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[01:09.24]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[01:10.57]赤あげて 緑さげて!? 【放下紅色的拿起綠色的】
[01:12.26]トマトアトマト フンッ 【tomatomatomato 呼嗯】
[01:13.86]
[01:20.40]スペインが持ってきた 【西班牙他拿來了】
[01:21.87]アメリカから持ってきた 【從美國那裡拿來了】
[01:23.57]太陽の國パスタにはトマトだろのテソロ 【太陽之國的tesoro】
[01:25.19]トマト大好き 【最愛蕃茄了】
[01:26.56]
[01:27.14]でーもー 【但～ 是～】
[01:28.31]愛は語ればいいってもんじゃないぞぉ 【愛不是用講的就能搞定喔】
[01:31.80]ワイン片手にいつも ギラギラギラギー
[01:32.80] 【一手拿著葡萄酒每次都giragiragiragi(gira→一直注視)】
[01:34.72]さっき可愛い子に無視されたぞこのやろ 【被剛剛那個可愛的女孩無視了呀你這傢伙】
[01:37.97]ひゃぁぁぁぁ!!! 【嘎呀阿啊啊啊啊!!!!!!】
[01:39.15]ちくしょう…いつも俺ばっかり狙いやがって 【可惡!! 每次都專找我麻煩!!】
[01:42.81]スペインの野郎（やろう）助（たす)けに來(こ)いよ 【西班牙你這傢伙 快來救我】
[01:45.56]
[01:46.15]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[01:47.52]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[01:48.92]地中海もオ・ソレ・ミオ 【在地中海也是o sore mio (o sore mio→義大利民謠"我的太陽")】
[01:50.75]南イタリア☆ 【南義大利☆】
[01:52.05]
[02:08.46]家事はあんまり器用じゃないけど 【雖然我不太擅長做家事】
[02:11.70]弟のが絵や貿易 得意だけれど 【雖然弟弟他畫畫或貿易比我好】
[02:14.85]たまに鳥にまでばかにされるけど 【雖然有時候連鳥都會耍我】
[02:18.64]俺だって 俺だって… 【就算是我 就算是我..】
[02:21.01]ちぎーーーーーーー!! 【可惡－－－－－－－－－!!】
[02:22.10]
[02:22.87]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[02:24.26]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[02:26.25]
[02:29.18]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[02:30.65]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[02:32.50]
[02:34.00]1・2・3・ダーイ! 【１・２・３・來!!】
[02:35.47]キミにもひとつあげる 【也給你一個】
[02:36.96]きれいなのひとつあげる おいしいトマト食べて 【給你一個漂亮的 吃著好吃的番茄】
[02:40.13]ボクと踴ろう 【和我一起跳舞吧a・more (a・more→愛情)】
[02:41.44]
[02:41.88]ボーノ!トマトボーノトマト 【Bono!Tomato!Bono!】
[02:43.47]ボーノボーノ ウー! トマト 【Tomato BonoBono 嗚!tomato】
[02:44.69]チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ 南イタリア☆ 【希望能在羅馬諾再見面 南義大利☆】
[02:47.96]
[02:46.30]注.. (Bono→好吃的意思) (tesoro→寶物的意思)
[02:48.30]
[02:49.88]おいしいトマトのうた～ロマーノ～ / ロマーノ(浪川大輔)
[02:50.30]BY：小翼仔(中譯) SACO.REI(LRC)
2009年6月20日 星期六
Sound Horizon-緋色の風車
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[00:03.03]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を咲かせて
[00:16.34]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を散らせて
[00:30.57]
[00:31.54]-------------------------------------
[00:32.11]緋色の風車
[00:34.39]
[00:35.83]作詞：Revo
[00:37.91]作曲：Revo
[00:39.87]歌：KAORI
[00:42.47]聲：Jimang、ゆかな、田村ゆかり
[00:43.48]-------------------------------------
[00:44.60]
[00:48.24](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[01:24.46]
[01:25.47]小さな掌に乗せた硝子(Glass)細工…
[01:29.39]其の寶石を『幸福(しあわせ)』と謳うならば…
[01:33.49]其の夜の蠻行は時代にどんな爪痕を遣し…
[01:38.23]彼等にはどんな傷痕を殘したのか…
[01:42.99]
[01:43.40]運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は…
[01:48.35]やがて『力』を欲するだろう…
[01:51.68]其れは…強大な力から身を守る為の『楯』か？
[01:56.23]其れとも…より強大な力でそれをも平らげる『剣』か？
[02:02.01]
[02:03.79]何が起こったのか…良く解らなかった…
[02:11.95]泣き叫ぶ狂亂の和音(LuneのHarmonie)…灼けた屍肉の風味(肉のSaveur)…
[02:21.42]何が襲ったのか…良く解らなかったけど…
[02:30.72]唯…ひとつ…此処に居ては…危ないと判った…
[02:39.02]
[02:39.15]僕は一番大切な《寶物》(もの)を
[02:41.93]持って逃げようと → 君の手を摑んだ……
[02:48.45]
[02:48.57]嗚呼…訳も解らず息を切らせて走っていた二人
[02:58.02]欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……
[03:06.55]
[03:39.14]星屑 を辿るように…森へ至る闇に潛んだままで…
[03:54.67]訳も解らず息を殺して震えていた二人
[04:03.43]絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた—
[04:12.44]不意に君の肢體が宙に浮かんだ →
[04:18.64]怯え縋るような瞳が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた…
[04:29.91]
[04:31.29](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[04:32.68]
[04:34.02]狂0105しい《季節》(どき)を経て…少年の《時》は流転する…
[04:39.06]
[04:39.77]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)灼けつく《刻》(どき)を送つて
[04:48.63]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)凍える《瞬間》(どき)を迎えて
[04:57.37]
[04:57.51]嗚呼…もし生まれ変わったら…小さな花を咲かせよう…
[05:06.74]ごめんね…次は逃げずに…君の傍で共に散ろう……
[05:15.42]
[05:15.57](Moulin Rouge…)
[05:20.21]
[05:20.37](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[05:51.48]
[05:55.79]「其処にロマンは在るのかしら？」
[05:59.13]
[05:59.52]--
----------------------------------------------------
【】
[ti: 註一︰法語，指紅色的風車。同為法國巴黎逾百年著名歌舞廳『紅磨坊』的名字而廣為人知。]
[ar: 註二︰法語中的「月亮」，西方流傳月亮有使人發狂的魔性。]
[al:]
[by:]
[00:03.03]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を咲かせて【繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒綻放】
[00:16.34]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を散らせて【跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒散落】
[00:30.57]
[00:31.54]-------------------------------------
[00:32.11]緋色の風車
[00:34.39]
[00:35.83]作詞：Revo
[00:37.91]作曲：Revo
[00:39.87]歌：KAORI
[00:42.47]聲：Jimang、ゆかな、田村ゆかり
[00:43.48]-------------------------------------
[00:44.60]
[00:48.24](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[01:24.46]
[01:25.47]小さな掌に乗せた硝子(Glass)細工…【放在小小手心上的玻璃飾品…】
[01:29.39]其の寶石を『幸福(しあわせ)』と謳うならば…【假使將那寶石傳頌為『幸福』的話…】
[01:33.49]其の夜の蠻行は時代にどんな爪痕を遣し…【那一夜的暴行會在時代中遺下怎樣的爪痕…】
[01:38.23]彼等にはどんな傷痕を殘したのか…【又會為他們留下怎樣的傷痕呢…】
[01:42.99]
[01:43.40]運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は…【受命運作弄而哀嘆的少年…】
[01:48.35]やがて『力』を欲するだろう…【終究會渴望得到『力量』吧…】
[01:51.68]其れは…強大な力から身を守る為の『楯』か？【那是…作為自強大的力量中守護自身的『盾』嗎？】
[01:56.23]其れとも…より強大な力でそれをも平らげる『剣』か？【又或是…以更強大的力量將其平定的『劍』嗎？】
[02:02.01]
[02:03.79]何が起こったのか…良く解らなかった…【到底發生了甚麼事呢… 不是很清楚…】
[02:11.95]泣き叫ぶ狂亂の和音(LuneのHarmonie)…灼けた屍肉の風味(肉のSaveur)…【哭喊的《狂亂音律（Lune（註二）之Harmonie）》… 燒焦的《屍肉氣味（肉的Saveur）》…】
[02:21.42]何が襲ったのか…良く解らなかったけど…【是被甚麼襲擊了嗎… 雖然不是很清楚…】
[02:30.72]唯…ひとつ…此処に居ては…危ないと判った…【唯一…知道的…就是留在這裏…會有危險…】
[02:39.02]
[02:39.15]僕は一番大切な《寶物》(もの)を【將我最珍視的《寶物（人）》】
[02:41.93]持って逃げようと → 君の手を摑んだ……【帶著逃走吧 → 抓起你的手……】
[02:48.45]
[02:48.57]嗚呼…訳も解らず息を切らせて走っていた二人【啊啊…不知道為甚麼而喘息奔走的兩人】
[02:58.02]欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……【被為慾望沖昏頭腦而肆虐的傢伙追趕著……】
[03:06.55]
[03:39.14]星屑 を辿るように…森へ至る闇に潛んだままで…【如同尋找星屑一樣…就這樣抵達森林潛藏在黑暗中…】
[03:54.67]訳も解らず息を殺して震えていた二人【不知道為甚麼而屏息顫抖的二人】
[04:03.43]絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた—【因充滿絕望的恐懼而緊緊擁抱著彼此→】
[04:12.44]不意に君の肢體が宙に浮かんだ →【忽然間你的身體懸浮在半空 →F】
[04:18.64]怯え縋るような瞳が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた…【彷彿流露出惶恐與求助的眼神 ← 燒灼著逃跑的我的背部…】
[04:29.91]
[04:31.29](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[04:32.68]
[04:34.02]狂0105しい《季節》(どき)を経て…少年の《時》は流転する…【經歷瘋狂的《季節》…少年的《時間》不斷轉動…】
[04:39.06]
[04:39.77]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)灼けつく《刻》(どき)を送つて【繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 送走灼熱的《時刻》】
[04:48.63]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)凍える《瞬間》(どき)を迎えて【跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 迎接凍結的《瞬間》】
[04:57.37]
[04:57.51]嗚呼…もし生まれ変わったら…小さな花を咲かせよう…【啊啊…假若有來生的話…讓小小的花兒盛開吧…】
[05:06.74]ごめんね…次は逃げずに…君の傍で共に散ろう……【對不起呢…下次不會再逃跑了…留在你身邊共赴黃泉吧……】
[05:15.42]
[05:15.57](Moulin Rouge…)
[05:20.21]
[05:20.37](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[05:51.48]
[05:55.79]「其処にロマンは在るのかしら？」【（在那裏會有故事（Roman）存在嗎？）】
[05:59.13]
[05:59.52]--
[ar:]
[al:]
[by:]
[00:03.03]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を咲かせて
[00:16.34]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を散らせて
[00:30.57]
[00:31.54]-------------------------------------
[00:32.11]緋色の風車
[00:34.39]
[00:35.83]作詞：Revo
[00:37.91]作曲：Revo
[00:39.87]歌：KAORI
[00:42.47]聲：Jimang、ゆかな、田村ゆかり
[00:43.48]-------------------------------------
[00:44.60]
[00:48.24](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[01:24.46]
[01:25.47]小さな掌に乗せた硝子(Glass)細工…
[01:29.39]其の寶石を『幸福(しあわせ)』と謳うならば…
[01:33.49]其の夜の蠻行は時代にどんな爪痕を遣し…
[01:38.23]彼等にはどんな傷痕を殘したのか…
[01:42.99]
[01:43.40]運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は…
[01:48.35]やがて『力』を欲するだろう…
[01:51.68]其れは…強大な力から身を守る為の『楯』か？
[01:56.23]其れとも…より強大な力でそれをも平らげる『剣』か？
[02:02.01]
[02:03.79]何が起こったのか…良く解らなかった…
[02:11.95]泣き叫ぶ狂亂の和音(LuneのHarmonie)…灼けた屍肉の風味(肉のSaveur)…
[02:21.42]何が襲ったのか…良く解らなかったけど…
[02:30.72]唯…ひとつ…此処に居ては…危ないと判った…
[02:39.02]
[02:39.15]僕は一番大切な《寶物》(もの)を
[02:41.93]持って逃げようと → 君の手を摑んだ……
[02:48.45]
[02:48.57]嗚呼…訳も解らず息を切らせて走っていた二人
[02:58.02]欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……
[03:06.55]
[03:39.14]星屑 を辿るように…森へ至る闇に潛んだままで…
[03:54.67]訳も解らず息を殺して震えていた二人
[04:03.43]絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた—
[04:12.44]不意に君の肢體が宙に浮かんだ →
[04:18.64]怯え縋るような瞳が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた…
[04:29.91]
[04:31.29](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[04:32.68]
[04:34.02]狂0105しい《季節》(どき)を経て…少年の《時》は流転する…
[04:39.06]
[04:39.77]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)灼けつく《刻》(どき)を送つて
[04:48.63]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)凍える《瞬間》(どき)を迎えて
[04:57.37]
[04:57.51]嗚呼…もし生まれ変わったら…小さな花を咲かせよう…
[05:06.74]ごめんね…次は逃げずに…君の傍で共に散ろう……
[05:15.42]
[05:15.57](Moulin Rouge…)
[05:20.21]
[05:20.37](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[05:51.48]
[05:55.79]「其処にロマンは在るのかしら？」
[05:59.13]
[05:59.52]--
----------------------------------------------------
【】
[ti: 註一︰法語，指紅色的風車。同為法國巴黎逾百年著名歌舞廳『紅磨坊』的名字而廣為人知。]
[ar: 註二︰法語中的「月亮」，西方流傳月亮有使人發狂的魔性。]
[al:]
[by:]
[00:03.03]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を咲かせて【繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒綻放】
[00:16.34]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)綺麗な花を散らせて【跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 讓美麗的花兒散落】
[00:30.57]
[00:31.54]-------------------------------------
[00:32.11]緋色の風車
[00:34.39]
[00:35.83]作詞：Revo
[00:37.91]作曲：Revo
[00:39.87]歌：KAORI
[00:42.47]聲：Jimang、ゆかな、田村ゆかり
[00:43.48]-------------------------------------
[00:44.60]
[00:48.24](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[01:24.46]
[01:25.47]小さな掌に乗せた硝子(Glass)細工…【放在小小手心上的玻璃飾品…】
[01:29.39]其の寶石を『幸福(しあわせ)』と謳うならば…【假使將那寶石傳頌為『幸福』的話…】
[01:33.49]其の夜の蠻行は時代にどんな爪痕を遣し…【那一夜的暴行會在時代中遺下怎樣的爪痕…】
[01:38.23]彼等にはどんな傷痕を殘したのか…【又會為他們留下怎樣的傷痕呢…】
[01:42.99]
[01:43.40]運命に翻弄される弱者の立場に嘆いた少年は…【受命運作弄而哀嘆的少年…】
[01:48.35]やがて『力』を欲するだろう…【終究會渴望得到『力量』吧…】
[01:51.68]其れは…強大な力から身を守る為の『楯』か？【那是…作為自強大的力量中守護自身的『盾』嗎？】
[01:56.23]其れとも…より強大な力でそれをも平らげる『剣』か？【又或是…以更強大的力量將其平定的『劍』嗎？】
[02:02.01]
[02:03.79]何が起こったのか…良く解らなかった…【到底發生了甚麼事呢… 不是很清楚…】
[02:11.95]泣き叫ぶ狂亂の和音(LuneのHarmonie)…灼けた屍肉の風味(肉のSaveur)…【哭喊的《狂亂音律（Lune（註二）之Harmonie）》… 燒焦的《屍肉氣味（肉的Saveur）》…】
[02:21.42]何が襲ったのか…良く解らなかったけど…【是被甚麼襲擊了嗎… 雖然不是很清楚…】
[02:30.72]唯…ひとつ…此処に居ては…危ないと判った…【唯一…知道的…就是留在這裏…會有危險…】
[02:39.02]
[02:39.15]僕は一番大切な《寶物》(もの)を【將我最珍視的《寶物（人）》】
[02:41.93]持って逃げようと → 君の手を摑んだ……【帶著逃走吧 → 抓起你的手……】
[02:48.45]
[02:48.57]嗚呼…訳も解らず息を切らせて走っていた二人【啊啊…不知道為甚麼而喘息奔走的兩人】
[02:58.02]欲望が溢れだすままに暴れて奴等は追い掛けてくる……【被為慾望沖昏頭腦而肆虐的傢伙追趕著……】
[03:06.55]
[03:39.14]星屑 を辿るように…森へ至る闇に潛んだままで…【如同尋找星屑一樣…就這樣抵達森林潛藏在黑暗中…】
[03:54.67]訳も解らず息を殺して震えていた二人【不知道為甚麼而屏息顫抖的二人】
[04:03.43]絶望が溢れだすことを怖れて強く抱き合っていた—【因充滿絕望的恐懼而緊緊擁抱著彼此→】
[04:12.44]不意に君の肢體が宙に浮かんだ →【忽然間你的身體懸浮在半空 →F】
[04:18.64]怯え縋るような瞳が ← 逃げ出した僕の背中に灼きついた…【彷彿流露出惶恐與求助的眼神 ← 燒灼著逃跑的我的背部…】
[04:29.91]
[04:31.29](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[04:32.68]
[04:34.02]狂0105しい《季節》(どき)を経て…少年の《時》は流転する…【經歷瘋狂的《季節》…少年的《時間》不斷轉動…】
[04:39.06]
[04:39.77]廻る回る《緋色の風車》(Moulin Rouge)灼けつく《刻》(どき)を送つて【繞吧轉吧《緋色的風車（Moulin Rouge）》 送走灼熱的《時刻》】
[04:48.63]躍る踴る《血色の風車》(Moulin Rouge)凍える《瞬間》(どき)を迎えて【跳吧舞吧《血色的風車（Moulin Rouge）》 迎接凍結的《瞬間》】
[04:57.37]
[04:57.51]嗚呼…もし生まれ変わったら…小さな花を咲かせよう…【啊啊…假若有來生的話…讓小小的花兒盛開吧…】
[05:06.74]ごめんね…次は逃げずに…君の傍で共に散ろう……【對不起呢…下次不會再逃跑了…留在你身邊共赴黃泉吧……】
[05:15.42]
[05:15.57](Moulin Rouge…)
[05:20.21]
[05:20.37](Ah...Ah...Ah...Ah...)
[05:51.48]
[05:55.79]「其処にロマンは在るのかしら？」【（在那裏會有故事（Roman）存在嗎？）】
[05:59.13]
[05:59.52]--
2009年5月20日 星期三
宮村優子-It's only the fairly tale
[ti:It's only the fairly tale]
[ar:宮村優子]
[al:『姫 (HiME)』]
[by:nerv009]
[00:00.00]舞hime - IN - It's only the fairly tale
[00:14.96]作詞：JIM STEELE 作曲/編曲：梶浦由記
[00:30.63]歌：宮村優子
[00:45.13]
[00:47.02]Who are those little girls in pain
[00:51.34]just trapped in castle of dark side of moon
[00:56.66]Twelve of them shining bright in vain
[01:01.01]like flowers that blossom just once in years
[01:05.92]They're dancing in the shadow like whispers of love
[01:10.46]just dreaming of place where they're free as dove
[01:15.29]They've never been allowed to love in this cursed cage
[01:20.14]It's only the fairy tale they belive
[01:27.42]
[01:46.50]They're dancing in the shadow like whispers of love
[01:51.05]just dreaming of place where they're free as dove
[01:56.03]They've never been allowed to love in this cursed cage
[02:00.80]It's only the fairy tale they belive
[02:08.20]
[ar:宮村優子]
[al:『姫 (HiME)』]
[by:nerv009]
[00:00.00]舞hime - IN - It's only the fairly tale
[00:14.96]作詞：JIM STEELE 作曲/編曲：梶浦由記
[00:30.63]歌：宮村優子
[00:45.13]
[00:47.02]Who are those little girls in pain
[00:51.34]just trapped in castle of dark side of moon
[00:56.66]Twelve of them shining bright in vain
[01:01.01]like flowers that blossom just once in years
[01:05.92]They're dancing in the shadow like whispers of love
[01:10.46]just dreaming of place where they're free as dove
[01:15.29]They've never been allowed to love in this cursed cage
[01:20.14]It's only the fairy tale they belive
[01:27.42]
[01:46.50]They're dancing in the shadow like whispers of love
[01:51.05]just dreaming of place where they're free as dove
[01:56.03]They've never been allowed to love in this cursed cage
[02:00.80]It's only the fairy tale they belive
[02:08.20]
2009年5月5日 星期二
有里知花-涙の物語
[ti:涙の物語]
[ar:有里知花]
[al:Good Luck To You ～セレクテッド·アルバム～]
[by:“狂妄”瘋婆子]
[00:01.68]涙の物語 〖淚之物語〗
[00:04.39]
[00:05.71]作詞：有里知花
[00:09.12]作曲：長部正和
[00:11.97]歌手：有里知花
[00:14.58]
[00:16.35]翻譯：“狂妄”瘋婆子
[00:18.21]
[00:20.43]
[00:23.10]How did I fall in love with you? 〖我該如何與你相愛?〗
[00:28.47]What can I do to make you smile? 〖我該怎樣使你展顏歡笑?〗
[00:33.73]I'm always here if you're thinking of 〖當你想我的時候我時刻就在你身旁〗
[00:38.17]The story of the tears from your eyes 〖這流自于你眼里的淚的故事〗
[00:42.61]
[00:43.82]もしも願い事がひとつかなうなら 〖假使能實現一個愿望的話〗
[00:53.88]幸せくれた君にもう一度會いたい 〖我想要再一次會上曾給予過我幸福的你〗
[01:02.84]
[01:04.36]Can't you hear the voices of my heart? 〖你能否聽到我內心深處的呼喚?〗
[01:14.79]I was staying here just wanna see your happiness 〖我始終默守這兒僅是想要看到你笑臉〗
[01:24.74]
[01:25.37]思い出も秘密も心にしまうよ 〖歲月往事或是私心秘密就讓我們都把之通通埋藏在心底〗
[01:35.16]いつの日にか君とまた巡り逢いたい 〖希望何時哪天能與你再次相逢〗
[01:44.67]
[02:06.35]Can't you hear the voices of my heart? 〖你能否聽到我內心深處的呼喚?〗
[02:16.86]I was staying here just wanna see your happiness 〖我始終默守這兒僅是想要看到你笑臉〗
[02:26.34]
[02:27.22]思い出も秘密も心にしまうよ 〖歲月往事或是私心秘密就讓我們都把之通通埋藏在心底〗
[02:37.23]いつの日にか君とまた巡り逢いたい 〖希望何時哪天能與你再次相逢〗
[02:47.38]
[02:49.46]
[02:52.32]終わり 〖完〗
[02:54.89]
[02:58.23]制作：“狂妄”瘋婆子
[03:00.83]QQ:121820206
[03:02.13]
[03:07.23]
[03:10.30]
[ar:有里知花]
[al:Good Luck To You ～セレクテッド·アルバム～]
[by:“狂妄”瘋婆子]
[00:01.68]涙の物語 〖淚之物語〗
[00:04.39]
[00:05.71]作詞：有里知花
[00:09.12]作曲：長部正和
[00:11.97]歌手：有里知花
[00:14.58]
[00:16.35]翻譯：“狂妄”瘋婆子
[00:18.21]
[00:20.43]
[00:23.10]How did I fall in love with you? 〖我該如何與你相愛?〗
[00:28.47]What can I do to make you smile? 〖我該怎樣使你展顏歡笑?〗
[00:33.73]I'm always here if you're thinking of 〖當你想我的時候我時刻就在你身旁〗
[00:38.17]The story of the tears from your eyes 〖這流自于你眼里的淚的故事〗
[00:42.61]
[00:43.82]もしも願い事がひとつかなうなら 〖假使能實現一個愿望的話〗
[00:53.88]幸せくれた君にもう一度會いたい 〖我想要再一次會上曾給予過我幸福的你〗
[01:02.84]
[01:04.36]Can't you hear the voices of my heart? 〖你能否聽到我內心深處的呼喚?〗
[01:14.79]I was staying here just wanna see your happiness 〖我始終默守這兒僅是想要看到你笑臉〗
[01:24.74]
[01:25.37]思い出も秘密も心にしまうよ 〖歲月往事或是私心秘密就讓我們都把之通通埋藏在心底〗
[01:35.16]いつの日にか君とまた巡り逢いたい 〖希望何時哪天能與你再次相逢〗
[01:44.67]
[02:06.35]Can't you hear the voices of my heart? 〖你能否聽到我內心深處的呼喚?〗
[02:16.86]I was staying here just wanna see your happiness 〖我始終默守這兒僅是想要看到你笑臉〗
[02:26.34]
[02:27.22]思い出も秘密も心にしまうよ 〖歲月往事或是私心秘密就讓我們都把之通通埋藏在心底〗
[02:37.23]いつの日にか君とまた巡り逢いたい 〖希望何時哪天能與你再次相逢〗
[02:47.38]
[02:49.46]
[02:52.32]終わり 〖完〗
[02:54.89]
[02:58.23]制作：“狂妄”瘋婆子
[03:00.83]QQ:121820206
[03:02.13]
[03:07.23]
[03:10.30]
2009年4月23日 星期四
Sowelu-I Will
[ti:I Will]
[ar:Sowelu]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
[00:08.37]悲しみの最後には 光が差し込むはず
[00:16.98]
[00:22.48]
[00:24.48]そう、同じ気持ち信じてた
[00:33.42]消去(け)したメモリー 見つめてた
[00:40.87]今あなたに逢えないけど
[00:48.31]切ない想い隠して
[00:54.47]強くなれる、もっと確かめていくの
[01:04.58]溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
[01:12.08]悲しみの最後には 光が差し込むはず
[01:20.77]急ぎすぎて 壊してきたもの
[01:28.23]取り戻すの 私らしく歩くために
[01:39.47]ねえ、またあなたに會う時は
[01:48.34]さきに「さよなら」言わせて
[01:54.48]信じている、きっと新しい明日を
[02:04.57]迷わずに焦らずに 過ぎていく時間は
[02:12.05]優しさに変わってく 痛みも忘れない
[02:20.71]無邪気すぎて傷ついた心を
[02:28.21]抱きしめるの生まれ変わる自分のために
[02:39.67]
[02:42.67]「I Will」
[02:45.67]TV アニメ「鋼の錬金術師」ED4
[02:52.67]歌手：Sowelu
[02:56.89]
[02:58.89]溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
[03:06.40]悲しみの最後には 光が差し込むはず
[03:13.94]迷わずに焦らずに 過ぎていく時間は
[03:21.36]優しさに変わってく 痛みも忘れない
[03:30.07]急ぎすぎて 壊してきたもの
[03:37.59]取り戻すの 私らしく歩くために
[03:48.06]
[03:51.06]作詞：藤林聖子／作曲：鈴木哲彥／十川知司
[03:56.06]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[04:06.06]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
[ar:Sowelu]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
[00:08.37]悲しみの最後には 光が差し込むはず
[00:16.98]
[00:22.48]
[00:24.48]そう、同じ気持ち信じてた
[00:33.42]消去(け)したメモリー 見つめてた
[00:40.87]今あなたに逢えないけど
[00:48.31]切ない想い隠して
[00:54.47]強くなれる、もっと確かめていくの
[01:04.58]溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
[01:12.08]悲しみの最後には 光が差し込むはず
[01:20.77]急ぎすぎて 壊してきたもの
[01:28.23]取り戻すの 私らしく歩くために
[01:39.47]ねえ、またあなたに會う時は
[01:48.34]さきに「さよなら」言わせて
[01:54.48]信じている、きっと新しい明日を
[02:04.57]迷わずに焦らずに 過ぎていく時間は
[02:12.05]優しさに変わってく 痛みも忘れない
[02:20.71]無邪気すぎて傷ついた心を
[02:28.21]抱きしめるの生まれ変わる自分のために
[02:39.67]
[02:42.67]「I Will」
[02:45.67]TV アニメ「鋼の錬金術師」ED4
[02:52.67]歌手：Sowelu
[02:56.89]
[02:58.89]溢れ出す涙なら 今は止めなくていい
[03:06.40]悲しみの最後には 光が差し込むはず
[03:13.94]迷わずに焦らずに 過ぎていく時間は
[03:21.36]優しさに変わってく 痛みも忘れない
[03:30.07]急ぎすぎて 壊してきたもの
[03:37.59]取り戻すの 私らしく歩くために
[03:48.06]
[03:51.06]作詞：藤林聖子／作曲：鈴木哲彥／十川知司
[03:56.06]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[04:06.06]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
Crystal Kay-Motherland
[ti:Motherland]
[ar:Crystal Kay]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]
[00:01.50]君が旅立つ日は
[00:07.21]いつもと同じ 「じゃあね」と手を振った
[00:15.25]まるで明日もまた
[00:20.76]この街で會うみたいに
[00:27.10]愛を信じるのは
[00:34.21]自分にも負けないこと
[00:40.55]夢が葉う日まで
[00:47.53]笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから
[00:57.46]私は君にとっての空でいたい
[01:04.64]哀しみまでも包み込んで
[01:11.00]いつでも見上げるときはひとりじゃないと
[01:18.20]遠くで思えるように
[01:24.94]帰る場所であるように
[01:29.63]
[01:34.34]
[01:36.34]君がいない街で
[01:41.86]相変わらずに元気で過ごしてる
[01:49.88]それが今私に
[01:55.40]できること そう思うから
[02:01.71]どんな出來事にも
[02:08.91]隠れてる意味があるの
[02:15.22]夢が消えかけても
[02:22.19]自分らしくいてほしい どんなときもここにいるから
[02:32.16]涙失くすほど強くなくてもいい
[02:39.22]疲れた心休ませてね
[02:45.64]素敵な明日を願い眠りについて
[02:52.83]小さな子供のように
[02:59.61]この広い世界はつながってる
[03:06.10]白い雲は流れ風になって
[03:12.87]君のもとへ
[03:22.00]私の聲は屆きますか?
[03:28.18]あふれる気持ち言えなかった
[03:34.68]私は君にとっての空でいたい
[03:41.83]哀しみまでも包み込んで
[03:48.13]いつでも見上げるときはひとりじゃないと
[03:55.36]遠くで思えるように
[04:02.10]帰る場所であるように
[04:08.90]帰る場所であるように
[04:16.76]
[04:19.00]「Motherland」
[04:22.00]TV アニメ「鋼の錬金術師」ED3
[04:27.00]作詞:H.U.B.／作曲:YANAGIMAN／歌手:Crystal Kay
[04:34.00]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[04:44.00]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
[ar:Crystal Kay]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]
[00:01.50]君が旅立つ日は
[00:07.21]いつもと同じ 「じゃあね」と手を振った
[00:15.25]まるで明日もまた
[00:20.76]この街で會うみたいに
[00:27.10]愛を信じるのは
[00:34.21]自分にも負けないこと
[00:40.55]夢が葉う日まで
[00:47.53]笑顔のまま星を見て祈り捧げここにいるから
[00:57.46]私は君にとっての空でいたい
[01:04.64]哀しみまでも包み込んで
[01:11.00]いつでも見上げるときはひとりじゃないと
[01:18.20]遠くで思えるように
[01:24.94]帰る場所であるように
[01:29.63]
[01:34.34]
[01:36.34]君がいない街で
[01:41.86]相変わらずに元気で過ごしてる
[01:49.88]それが今私に
[01:55.40]できること そう思うから
[02:01.71]どんな出來事にも
[02:08.91]隠れてる意味があるの
[02:15.22]夢が消えかけても
[02:22.19]自分らしくいてほしい どんなときもここにいるから
[02:32.16]涙失くすほど強くなくてもいい
[02:39.22]疲れた心休ませてね
[02:45.64]素敵な明日を願い眠りについて
[02:52.83]小さな子供のように
[02:59.61]この広い世界はつながってる
[03:06.10]白い雲は流れ風になって
[03:12.87]君のもとへ
[03:22.00]私の聲は屆きますか?
[03:28.18]あふれる気持ち言えなかった
[03:34.68]私は君にとっての空でいたい
[03:41.83]哀しみまでも包み込んで
[03:48.13]いつでも見上げるときはひとりじゃないと
[03:55.36]遠くで思えるように
[04:02.10]帰る場所であるように
[04:08.90]帰る場所であるように
[04:16.76]
[04:19.00]「Motherland」
[04:22.00]TV アニメ「鋼の錬金術師」ED3
[04:27.00]作詞:H.U.B.／作曲:YANAGIMAN／歌手:Crystal Kay
[04:34.00]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[04:44.00]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
YeLLOW Generation-扉の向こうへ
[ti:扉の向こうへ]
[ar:YeLLOW Generation]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:03.43]
[00:05.43]僕等はいまでも叫んでる
[00:09.88]
[00:18.26]
[00:20.26]確かめるように 握りしめた右手
[00:25.19]うざったい法則を ぶちこわして行け
[00:30.18]傷ついた足を 休ませるぐらいなら
[00:35.18]たった一歩でも ここから進め
[00:40.68]歪(ゆが)んだ風を掻(か)き分けて
[00:45.60]冷たい空を追い越して
[00:50.57]それでもまだ彷徨(さまよ)い続けてる
[00:55.95]
[00:58.26]
[01:00.26]僕等はいつでも叫んでる
[01:04.96]信じ続けるだけが答えじゃない
[01:10.27]弱さも傷もさらけ出して
[01:14.96]もがき続けなければ始まらない
[01:19.64]突き破れ扉の向こうへ
[01:27.06]
[01:33.06]
[01:35.06]ややこしい問題で 絡(から)み合った社會
[01:40.04]じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
[01:45.03]誹謗(ひぼう)や中傷(ちゅうしょう)にふさぎ込むぐらいなら
[01:49.99]打算(ださん)も欲望(よくぼう)も ぶちまけて行け
[01:55.45]亂れた情報(ノイズ) 掻(か)き消して
[02:00.41]しらけた視線 ふりほどいて
[02:05.42]現在(ここ)から続く 次のステージへ
[02:10.83]
[02:13.13]
[02:15.13]僕等はいつでも探してる
[02:19.82]加速したスピードは変えられない
[02:25.10]強さと覚悟つなぎ止めて
[02:29.81]走り続けなければ未來はない
[02:34.44]突き進め扉の向こうへ
[02:41.96]
[02:48.35]
[02:50.35]翳(かざ)したプライドが間違いだとしても
[02:55.34]描いてた理想が崩れかけても
[02:59.30]ここにある全てに噓をつかれたとしても
[03:04.32]きっとここにいる
[03:10.07]僕等はいまでも叫んでる
[03:14.75]信じ続けるだけが答えじゃない
[03:19.96]弱さも傷もさらけ出して
[03:24.72]もがき続けなければ始まらない
[03:29.43]突き破れ扉の向こうへ
[03:37.43]僕等はいまでも探してる
[03:42.14]加速したスピードは変えられない
[03:47.46]強さと覚悟つなぎ止めて
[03:52.15]走り続けなければ未來はない
[03:56.82]突き進め扉の向こうへ
[04:04.57]扉の向こうへ
[04:10.07]
[04:13.07]「扉の向こうへ」
[04:16.07]TV アニメ「鋼の錬金術師」ED2
[04:22.07]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[04:32.07]作詞：YeLLOW Generation／作曲：森本康介／編曲：長岡成貢
[04:40.07]歌手：YeLLOW Generation
[04:45.07]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
[ar:YeLLOW Generation]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:03.43]
[00:05.43]僕等はいまでも叫んでる
[00:09.88]
[00:18.26]
[00:20.26]確かめるように 握りしめた右手
[00:25.19]うざったい法則を ぶちこわして行け
[00:30.18]傷ついた足を 休ませるぐらいなら
[00:35.18]たった一歩でも ここから進め
[00:40.68]歪(ゆが)んだ風を掻(か)き分けて
[00:45.60]冷たい空を追い越して
[00:50.57]それでもまだ彷徨(さまよ)い続けてる
[00:55.95]
[00:58.26]
[01:00.26]僕等はいつでも叫んでる
[01:04.96]信じ続けるだけが答えじゃない
[01:10.27]弱さも傷もさらけ出して
[01:14.96]もがき続けなければ始まらない
[01:19.64]突き破れ扉の向こうへ
[01:27.06]
[01:33.06]
[01:35.06]ややこしい問題で 絡(から)み合った社會
[01:40.04]じれったい現実を 蹴り飛ばして行け
[01:45.03]誹謗(ひぼう)や中傷(ちゅうしょう)にふさぎ込むぐらいなら
[01:49.99]打算(ださん)も欲望(よくぼう)も ぶちまけて行け
[01:55.45]亂れた情報(ノイズ) 掻(か)き消して
[02:00.41]しらけた視線 ふりほどいて
[02:05.42]現在(ここ)から続く 次のステージへ
[02:10.83]
[02:13.13]
[02:15.13]僕等はいつでも探してる
[02:19.82]加速したスピードは変えられない
[02:25.10]強さと覚悟つなぎ止めて
[02:29.81]走り続けなければ未來はない
[02:34.44]突き進め扉の向こうへ
[02:41.96]
[02:48.35]
[02:50.35]翳(かざ)したプライドが間違いだとしても
[02:55.34]描いてた理想が崩れかけても
[02:59.30]ここにある全てに噓をつかれたとしても
[03:04.32]きっとここにいる
[03:10.07]僕等はいまでも叫んでる
[03:14.75]信じ続けるだけが答えじゃない
[03:19.96]弱さも傷もさらけ出して
[03:24.72]もがき続けなければ始まらない
[03:29.43]突き破れ扉の向こうへ
[03:37.43]僕等はいまでも探してる
[03:42.14]加速したスピードは変えられない
[03:47.46]強さと覚悟つなぎ止めて
[03:52.15]走り続けなければ未來はない
[03:56.82]突き進め扉の向こうへ
[04:04.57]扉の向こうへ
[04:10.07]
[04:13.07]「扉の向こうへ」
[04:16.07]TV アニメ「鋼の錬金術師」ED2
[04:22.07]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[04:32.07]作詞：YeLLOW Generation／作曲：森本康介／編曲：長岡成貢
[04:40.07]歌手：YeLLOW Generation
[04:45.07]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
北出菜奈-消せない罪
[ti:消せない罪]
[ar:北出菜奈]
[al:TVアニメ「鋼の錬金術師」ED1 テーマ]
[by:草帽仔]
[00:00.00]消せない罪
[00:01.50]「鋼之煉金術師 ED1」
[00:03.00]作詞:北出菜奈 ／ 作曲:西川進 ／ 編曲:西川進
[00:04.50]歌:北出菜奈
[00:06.00]by:草帽仔^_^ ／QQ:465190996
[00:07.50]
[00:09.73]いつもの視線に君が居て呼吸が出來る 在一如既往的視線中因有你在方能正常呼吸
[00:15.79]僕にとってならそれだけでもう十分な筈なのに 對於我來說僅僅如此就已經十分滿足才對的啊
[00:22.96]
[00:24.94]ちっぽけな僕は繰り返す 過ちばかり 微不足道的我重複著的 總是錯誤
[00:30.92]どれ程強さを手にしたら何も傷付けず済むの？ 究竟要擁有多少程度的強大去追求才能無損而終呢？
[00:38.03]
[00:38.92]迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく 堅信著這份永不迷惘的愛而生存下去
[00:44.85]塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて 連那流血不止的傷口也緊緊地擁抱著
[00:50.93]二人は歩き続ける後には戻れないから 而我們兩人還須繼續前進因為已無法返回了
[01:03.03]今でもこの胸の奧消せない罪は痛むけど 即使如今這心中深處那無法消除的罪仍在隱隱作痛
[01:15.05]ダーリン Darling
[01:16.36]
[01:28.75]あの日失った愛情に切なさを覚え 將那天遺失了愛情所感到的痛楚銘記於心
[01:34.88]僕は鮮明なこの空の青さに少し戸惑って 而我對於這片天空的蔚藍卻稍微感到迷惑
[01:41.96]
[01:43.91]例えもし何が犠牲でも 只一つ信じた 儘管假使要犧牲什麼 也唯獨堅信
[01:49.84]君の真っ直ぐな眼に映る剎那に咲いた花の色 在你直率的瞳眸中所映照出那瞬間綻放的花之色彩
[01:57.03]
[01:57.88]無力でもこの運命(さだめ) 強く生きてゆく 即使無力但這份命運 仍能堅強的生存下去
[02:03.74]手を結ぶ體溫はずっと溶け合って 而雙手緊握的體溫一直溶化著彼此
[02:09.99]だったら一層の事背負った罰なら辛くても 更進一步的事情盡管是因背負了罪惡而感到痛苦
[02:21.71]
[02:22.32]もし例え君と此の儘 世界の波に逆らうだけだとしても… 若假使與你就那樣 儘管只是叛逆著世界的潮流…
[02:35.69]
[02:37.69]TVアニメ「鋼の錬金術師」ED1 テーマ
[02:49.05]
[02:51.05]迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく 堅信著這份永不迷惘的愛而生存下去
[02:56.94]塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて 連那流血不止的傷口也緊緊地擁抱著
[03:03.02]迷わずにこの運命(さだめ) 生きる生きてゆく 這份永不迷惘的命運 為了活著而生存下去
[03:09.18]君となら永遠もきっと繋がって 若是與你同在那就連永遠也一定能緊系著
[03:15.29]二人で只前を見て如何にも成らなくたって 而我們兩人僅是凝視著前方什麼也沒做只是站著
[03:27.49]それでも必ず君をこの手で守り続ける 儘管如此也必定會用這雙手繼續守護著你
[03:39.50]ダーリン Darling
[03:40.68]
[03:45.51]★→Lrc By 草帽仔∥千千日音歌詞組←★
[03:55.48]☆→專業制作∥質量先行←☆
[04:05.45]終わり
[04:11.06]
[ar:北出菜奈]
[al:TVアニメ「鋼の錬金術師」ED1 テーマ]
[by:草帽仔]
[00:00.00]消せない罪
[00:01.50]「鋼之煉金術師 ED1」
[00:03.00]作詞:北出菜奈 ／ 作曲:西川進 ／ 編曲:西川進
[00:04.50]歌:北出菜奈
[00:06.00]by:草帽仔^_^ ／QQ:465190996
[00:07.50]
[00:09.73]いつもの視線に君が居て呼吸が出來る 在一如既往的視線中因有你在方能正常呼吸
[00:15.79]僕にとってならそれだけでもう十分な筈なのに 對於我來說僅僅如此就已經十分滿足才對的啊
[00:22.96]
[00:24.94]ちっぽけな僕は繰り返す 過ちばかり 微不足道的我重複著的 總是錯誤
[00:30.92]どれ程強さを手にしたら何も傷付けず済むの？ 究竟要擁有多少程度的強大去追求才能無損而終呢？
[00:38.03]
[00:38.92]迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく 堅信著這份永不迷惘的愛而生存下去
[00:44.85]塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて 連那流血不止的傷口也緊緊地擁抱著
[00:50.93]二人は歩き続ける後には戻れないから 而我們兩人還須繼續前進因為已無法返回了
[01:03.03]今でもこの胸の奧消せない罪は痛むけど 即使如今這心中深處那無法消除的罪仍在隱隱作痛
[01:15.05]ダーリン Darling
[01:16.36]
[01:28.75]あの日失った愛情に切なさを覚え 將那天遺失了愛情所感到的痛楚銘記於心
[01:34.88]僕は鮮明なこの空の青さに少し戸惑って 而我對於這片天空的蔚藍卻稍微感到迷惑
[01:41.96]
[01:43.91]例えもし何が犠牲でも 只一つ信じた 儘管假使要犧牲什麼 也唯獨堅信
[01:49.84]君の真っ直ぐな眼に映る剎那に咲いた花の色 在你直率的瞳眸中所映照出那瞬間綻放的花之色彩
[01:57.03]
[01:57.88]無力でもこの運命(さだめ) 強く生きてゆく 即使無力但這份命運 仍能堅強的生存下去
[02:03.74]手を結ぶ體溫はずっと溶け合って 而雙手緊握的體溫一直溶化著彼此
[02:09.99]だったら一層の事背負った罰なら辛くても 更進一步的事情盡管是因背負了罪惡而感到痛苦
[02:21.71]
[02:22.32]もし例え君と此の儘 世界の波に逆らうだけだとしても… 若假使與你就那樣 儘管只是叛逆著世界的潮流…
[02:35.69]
[02:37.69]TVアニメ「鋼の錬金術師」ED1 テーマ
[02:49.05]
[02:51.05]迷わずにこの愛を 信じ生きてゆく 堅信著這份永不迷惘的愛而生存下去
[02:56.94]塞がらぬ傷口もぎゅっと抱きしめて 連那流血不止的傷口也緊緊地擁抱著
[03:03.02]迷わずにこの運命(さだめ) 生きる生きてゆく 這份永不迷惘的命運 為了活著而生存下去
[03:09.18]君となら永遠もきっと繋がって 若是與你同在那就連永遠也一定能緊系著
[03:15.29]二人で只前を見て如何にも成らなくたって 而我們兩人僅是凝視著前方什麼也沒做只是站著
[03:27.49]それでも必ず君をこの手で守り続ける 儘管如此也必定會用這雙手繼續守護著你
[03:39.50]ダーリン Darling
[03:40.68]
[03:45.51]★→Lrc By 草帽仔∥千千日音歌詞組←★
[03:55.48]☆→專業制作∥質量先行←☆
[04:05.45]終わり
[04:11.06]
ASIAN KUNG-FU GENERATION-リライト
[ti:リライト]
[ar:ASIAN KUNG-FU GENERATION]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]「リライト」
[00:01.00]-----------------------------------------
[00:02.00]TV アニメ「鋼の錬金術師」OP4
[00:03.00]作詞：後藤正文
[00:04.00]作曲：後藤正文
[00:05.00]編曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION
[00:06.00]演唱：ASIAN KUNG-FU GENERATION
[00:08.00]-----------------------------------------
[00:12.00]
[00:20.00]
[00:21.52]軋んだ想いを吐き出したいのは
[00:26.92]存在の証明が他にないから
[00:32.29]摑んだはずの僕の未來は
[00:37.64]「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
[00:42.95]
[00:51.68]
[00:53.68]歪んだ殘像を消し去りたいのは
[00:59.11]自分の限界をそこに見るから
[01:04.45]自意識過剰な僕の窓には
[01:09.81]去年のカレンダー、日付けがないよ
[01:15.14]消してリライトして
[01:20.10]くだらない超幻想
[01:22.72]忘られぬ存在感を
[01:25.60]起死回生
[01:28.13]リライトして
[01:30.80]意味のない想像も君を成す原動力
[01:35.72]全身全霊をくれよ
[01:40.68]
[01:42.00]-----------------------------------------
[01:43.68]作詞／作曲：後藤正文／編曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION
[02:03.68]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[02:20.00]-----------------------------------------
[02:28.21]
[02:30.21]芽生えてた感情切って泣いて
[02:35.58]所詮ただ凡庸知って泣いて
[02:40.95]腐った心を、薄汚い噓を消して
[02:53.87]リライトして
[02:56.59]くだらない超幻想
[02:59.32]忘られぬ存在感を
[03:02.03]起死回生
[03:04.62]リライトして
[03:07.29]意味のない想像も君を成す原動力
[03:12.14]全身全霊をくれよ
[03:14.24]
[03:17.24]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
[ar:ASIAN KUNG-FU GENERATION]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]「リライト」
[00:01.00]-----------------------------------------
[00:02.00]TV アニメ「鋼の錬金術師」OP4
[00:03.00]作詞：後藤正文
[00:04.00]作曲：後藤正文
[00:05.00]編曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION
[00:06.00]演唱：ASIAN KUNG-FU GENERATION
[00:08.00]-----------------------------------------
[00:12.00]
[00:20.00]
[00:21.52]軋んだ想いを吐き出したいのは
[00:26.92]存在の証明が他にないから
[00:32.29]摑んだはずの僕の未來は
[00:37.64]「尊厳」と「自由」で矛盾してるよ
[00:42.95]
[00:51.68]
[00:53.68]歪んだ殘像を消し去りたいのは
[00:59.11]自分の限界をそこに見るから
[01:04.45]自意識過剰な僕の窓には
[01:09.81]去年のカレンダー、日付けがないよ
[01:15.14]消してリライトして
[01:20.10]くだらない超幻想
[01:22.72]忘られぬ存在感を
[01:25.60]起死回生
[01:28.13]リライトして
[01:30.80]意味のない想像も君を成す原動力
[01:35.72]全身全霊をくれよ
[01:40.68]
[01:42.00]-----------------------------------------
[01:43.68]作詞／作曲：後藤正文／編曲：ASIAN KUNG-FU GENERATION
[02:03.68]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[02:20.00]-----------------------------------------
[02:28.21]
[02:30.21]芽生えてた感情切って泣いて
[02:35.58]所詮ただ凡庸知って泣いて
[02:40.95]腐った心を、薄汚い噓を消して
[02:53.87]リライトして
[02:56.59]くだらない超幻想
[02:59.32]忘られぬ存在感を
[03:02.03]起死回生
[03:04.62]リライトして
[03:07.29]意味のない想像も君を成す原動力
[03:12.14]全身全霊をくれよ
[03:14.24]
[03:17.24]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
COOL JOKE-UNDO
[ti:UNDO]
[ar:COOL JOKE]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]「UNDO」
[00:01.00]-----------------------------------------
[00:02.00]TV アニメ「鋼の錬金術師」OP3
[00:03.00]作詞：石川ヒロヤ
[00:04.00]作曲：石川ヒロヤ
[00:05.00]編曲：COOL JOKE&彌吉淳二
[00:06.00]演唱：COOL JOKE
[00:08.00]-----------------------------------------
[00:09.00]
[00:12.00]
[00:17.49]
[00:19.49]遠く 遠く 想い果てなく
[00:25.06]二人が 無邪気に笑ってた
[00:28.45]あの頃に戻れるなら…
[00:32.90]
[00:35.70]
[00:37.70]こなごなに砕けた
[00:42.96]ガラス細工のような
[00:48.95]思い出の破片(カケラ)を集めてる
[00:55.60]大事なモノはいつだって
[01:01.18]失くしてから気づくよ
[01:08.21]君がいない世界は
[01:13.88]まるでジグソーパズル
[01:19.47]永遠に欠けたまま未完成
[01:26.52]誰にも君の代わりなんて
[01:32.14]なれるはずはないから
[01:39.50]どうか どうか 時間を止めて
[01:45.07]君の面影をこの胸に刻んでくれ
[01:50.73]もしも もしも 許されるなら
[01:56.31]すべてを犠牲にしてもいい
[01:59.68]あの笑顔をもう一度…
[02:04.60]
[02:06.60]
[02:08.60]現実という鎖に
[02:14.24]僕達は繋がれて
[02:20.22]夢見ることさえも葉わずに
[02:26.84]それでも探し続けてる
[02:32.44]闇を照らす光を
[02:38.47]
[02:40.00]-----------------------------------------
[02:41.47]作詞／作曲：石川ヒロヤ／編曲：COOL JOKE／彌吉淳二
[02:51.47]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[03:00.00]-----------------------------------------
[03:04.48]
[03:06.48]遠く 遠く 想い果てなく
[03:12.16]二人が 無邪気に笑ってたあの頃へ
[03:17.68]どうか どうか 時間をとめて
[03:23.29]君の面影をこの胸に刻んでくれ
[03:28.96]もしも もしも 許されるなら
[03:34.54]すべてを犠牲にしてもいい
[03:37.94]あの笑顔をもう一度…
[03:43.30]
[03:46.30]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
[ar:COOL JOKE]
[al:収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]「UNDO」
[00:01.00]-----------------------------------------
[00:02.00]TV アニメ「鋼の錬金術師」OP3
[00:03.00]作詞：石川ヒロヤ
[00:04.00]作曲：石川ヒロヤ
[00:05.00]編曲：COOL JOKE&彌吉淳二
[00:06.00]演唱：COOL JOKE
[00:08.00]-----------------------------------------
[00:09.00]
[00:12.00]
[00:17.49]
[00:19.49]遠く 遠く 想い果てなく
[00:25.06]二人が 無邪気に笑ってた
[00:28.45]あの頃に戻れるなら…
[00:32.90]
[00:35.70]
[00:37.70]こなごなに砕けた
[00:42.96]ガラス細工のような
[00:48.95]思い出の破片(カケラ)を集めてる
[00:55.60]大事なモノはいつだって
[01:01.18]失くしてから気づくよ
[01:08.21]君がいない世界は
[01:13.88]まるでジグソーパズル
[01:19.47]永遠に欠けたまま未完成
[01:26.52]誰にも君の代わりなんて
[01:32.14]なれるはずはないから
[01:39.50]どうか どうか 時間を止めて
[01:45.07]君の面影をこの胸に刻んでくれ
[01:50.73]もしも もしも 許されるなら
[01:56.31]すべてを犠牲にしてもいい
[01:59.68]あの笑顔をもう一度…
[02:04.60]
[02:06.60]
[02:08.60]現実という鎖に
[02:14.24]僕達は繋がれて
[02:20.22]夢見ることさえも葉わずに
[02:26.84]それでも探し続けてる
[02:32.44]闇を照らす光を
[02:38.47]
[02:40.00]-----------------------------------------
[02:41.47]作詞／作曲：石川ヒロヤ／編曲：COOL JOKE／彌吉淳二
[02:51.47]収録：鋼の錬金術師 COMPLETE BEST(通常盤)／発売日：2005/02/23
[03:00.00]-----------------------------------------
[03:04.48]
[03:06.48]遠く 遠く 想い果てなく
[03:12.16]二人が 無邪気に笑ってたあの頃へ
[03:17.68]どうか どうか 時間をとめて
[03:23.29]君の面影をこの胸に刻んでくれ
[03:28.96]もしも もしも 許されるなら
[03:34.54]すべてを犠牲にしてもいい
[03:37.94]あの笑顔をもう一度…
[03:43.30]
[03:46.30]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組
訂閱：
文章 (Atom)
