「まるかいて地球」 うた：イギリス（杉山紀彰）

「まるかいて地球」　うた：イギリス（杉山紀彰）


イギリス（英國－杉山紀章）


[ti：まるかいて地球]
[ar：英國（イギリス） 聲：杉山紀章]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD]
[by：歌詞：http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：歌詞：http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]


[00:01.11]なぁなぁ　Daddy　ラム酒を頂戴
[00:02.63]なぁなぁ　Mummy　なぁなぁ　Mummy
[00:04.44]昔に食べた　プディングの
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球　まるかいて地球
[00:12.01]まるかいて地球　俺　イギリス
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球　ジッとみて地球
[00:19.50]ひょっとして地球　俺　イギリス
[00:22.84]
[00:23.41]Ah　一筆で　見える素晴らしい世界
[00:30.46]Tube(チューブ)は　乗る　えんぴつだ　イギリス
[00:38.28]
[00:39.66]『みんな 俺が作った飯を　不味いって言うけど
[00:41.20]あれは わざとなんだからな』
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球　まるかいて地球
[00:49.44]まるかいて地球　俺　イギリス
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球　ハッとして地球
[00:57.01]ふんぞりかえって地球　俺　イギリス
[01:00.27]
[01:00.86] オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ
[01:07.12]『皮肉は隠し味さ』
[01:07.37]
[01:07.77]肌寒い冬に満開だ　ファイヤーワークス
[01:15.83]
[01:15.30]ヘイヘイ　Brother　紅茶を頂戴
[01:16.36]ついでに　Sister　淹れてくれないか
[01:19.10]おいおい　Grandpa　平和が一番
[01:21.70]ハイハイ　Baby　『何かが見えましゅ』
[01:23.59]なぁなぁ　Daddy　ジンも飲みたいな
[01:24.50]
[01:25.16]なぁなぁ　Mummy　なぁなぁ　Mummy
[01:27.13]昔に食べた　プディングの
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ
[01:31.78]
[01:32.27] TATOOがうずくぜ　アツい六弦
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 - イギリス（英國－杉山紀章）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球　まるかいて地球
[01:59.69]まるかいて地球　俺　イギリス
[02:03.10]
[02:03.71]Ah　一筆で　見える素晴らしい世界
[02:10.65]お隣さんは 幽霊だ　イギリス
[02:17.74]
[02:18.88]Ah　世界中に　眠る幸せのレシピ
[02:25.63]今日の運勢も最高だ　負けないぜ
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／イギリス（英國－杉山紀章）




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


イギリス（英國－杉山紀章）


[ti：まるかいて地球]
[ar：英國（イギリス） 聲：杉山紀章]
[al：アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD]
[by：歌詞：http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291]
[by：歌詞：http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html]
[by：http://mashiro-princess.blogspot.com/]


[00:01.11]なぁなぁ　Daddy　ラム酒を頂戴
[00:02.63]なぁなぁ　Mummy　なぁなぁ　Mummy【吶吶　媽咪　吶吶　媽咪】
[00:04.44]昔に食べた　プディングの【以前吃過的布丁】
[00:06.34]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[00:07.94]
[00:08.65]まるかいて地球　まるかいて地球【畫個圓圓的地球　畫個圓圓的地球】
[00:12.01]まるかいて地球　俺　イギリス【圓滾滾的地球上　我是英國。】
[00:15.41]
[00:15.84]まるかいて地球　ジッとみて地球【畫個圓圓的地球　左看右看像地球】
[00:19.50]ひょっとして地球　俺　イギリス【莫非真的是地球　我是英國】
[00:22.84]
[00:23.41]Ah　一筆で　見える素晴らしい世界【啊　一筆畫下去　就看到個精彩的世界】
[00:30.46]Tube(チューブ)は　乗る　えんぴつだ　イギリス【乘上那像鉛筆一樣的地鐵啊　英吉利斯！】
[00:38.28]
[00:39.66]『みんな 俺が作った飯を　不味いって言うけど【儘管大家都說我做的飯很難吃】
[00:41.20]あれは わざとなんだからな』【因為那是故意的嘛】
[00:44.90]
[00:46.18]まるかいて地球　まるかいて地球【畫個圓圓的地球　畫個圓圓的地球】
[00:49.44]まるかいて地球　俺　イギリス【圓滾滾的地球上　我是英國。】
[00:52.79]
[00:53.33]まるかいて地球　ハッとして地球【畫個圓圓的地球　突然驚覺是地球】
[00:57.01]ふんぞりかえって地球　俺　イギリス【大大大咧咧坐上地球　我是英國～】
[01:00.27]
[01:00.86] オーブン近づけば 香る 幸せのレシピ【靠近烤箱的話　那散發的香氣就是幸福的美味】
[01:07.12]『皮肉は隠し味さ』【隱藏著挖苦的味道啊】
[01:07.37]
[01:07.77]肌寒い冬に満開だ　ファイヤーワークス【寒冷的冬天中滿開fireworks（煙火）】
[01:15.83]
[01:15.30]ヘイヘイ　Brother　紅茶を頂戴【嘿嘿　哥哥　紅茶遞我一下】
[01:16.36]ついでに　Sister　淹れてくれないか【順便　姐姐　能去給我泡一杯嗎？】
[01:19.10]おいおい　Grandpa　平和が一番【喂喂　爺爺　和平第一啊】
[01:21.70]ハイハイ　Baby　『何かが見えましゅ』【各位　baby　（你們看見什麼了嗎）】
[01:23.59]なぁなぁ　Daddy　ジンも飲みたいな【吶吶　爹地　我也想喝琴酒】
[01:24.50]
[01:25.16]なぁなぁ　Mummy　なぁなぁ　Mummy【吶吶　媽咪　吶吶　媽咪】
[01:27.13]昔に食べた　プディングの【以前吃過的布丁】
[01:28.74]あの味が忘れられないんだ【那味道到現在還是忘不了啊】
[01:31.78]
[01:32.27] TATOOがうずくぜ　アツい六弦【鬼神的紋身啊　很疼啦！　六絃琴的激奏　很火熱！】
[01:39.35]
[01:41.64]まるかいて地球 - イギリス（英國－杉山紀章）
[01:44.64]作詞/作曲/編曲：紗希
[01:47.64]アニメ「ヘタリア Axis Powers」vol.2 特典CD
[01:49.64]
[01:52.64]
[01:53.64]
[01:56.31]まるかいて地球　まるかいて地球【畫個圓圓的地球　畫個圓圓的地球】
[01:59.69]まるかいて地球　俺　イギリス【圓滾滾的地球上　我是英國。】
[02:03.10]
[02:03.71]Ah　一筆で　見える素晴らしい世界【啊　一筆畫下去　就看到精彩的世界】
[02:10.65]お隣さんは 幽霊だ　イギリス【鄰居先生是幽靈啦　英吉利斯！】
[02:17.74]
[02:18.88]Ah　世界中に　眠る幸せのレシピ【啊～世界中沉睡著幸福的美味】
[02:25.63]今日の運勢も最高だ　負けないぜ 【今天的運勢最好哪　不會輸了啦！】
[02:35.14]
[02:36.68]まるかいて地球／イギリス（英國－杉山紀章）



http://tw.myblog.yahoo.com/hoshinokaoru/article?mid=293&prev=294&next=291
http://youko.6621.cn/diary/14138f63a60a6ab4.html


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


小小的註解：
1.肉じゃが，菊式土豆燒肉。
2.ラム酒，朗姆酒，又名「蘭姆酒」，是以甘蔗糖蜜為原料生產的一種蒸餾酒。
3.チューブ，tube，眉毛家人對地鐵的暱稱。
4.じん，琴酒，又名「金酒」或者「杜松子酒」，是一種烈酒。
5.TATOO，刺青。
6.六絃琴：吉他的別稱。吉他+刺青，punk rock = pink Floyd & sex pistols ==> 英國著名搖滾樂團。

*1 英譯--The tattoo is throbbing
　　tattoo是英倫搖滾中會使用到的一種樂器。不確定和軍號是否相關，但去網路上查只查得到military tattoo(軍樂)，於是就這樣翻了。

*2 英譯--The thick six lines
　　在英譯歌詞那裡看見的註釋是這樣的：
　　lines可能是指吉他絃，這時six lines就代指吉他。這解釋很合理，因為根據上下文，tattoo和guitar都是英倫搖滾常用的樂器。不過，這六條線也可能是指英/國的粗眉毛。(笑噴)