BUMP OF CHICKEN-カルマ

 [ti:カルマ]
[ar:BUMP OF CHICKEN]
[al:収録：カルマ／BUMP OF CHICKEN (3ヶ月期間限定盤)／発売日：2005/11/23]
[by:こえ醬]
[00:00.00]「カルマ」
[00:03.00]TV アニメ「テイルズオブジアビス」OP
[00:09.00]作詞／作曲：藤原基央
[00:14.00]歌手：BUMP OF CHICKEN
[00:18.20]
[00:20.00]ガラス玉ひとつ 落とされた 追いかけてもうひとつ落っこちた
[00:25.01]ひとつ分の陽だまりに ひとつだけ殘ってる
[00:30.15]心臓が始まった時 嫌でも人は場所を取る
[00:34.98]奪われない様に 守り続けてる
[00:39.28]汚さずに保ってきた手でも 汚れて見えた
[00:44.22]記憶を疑う前に 記憶に疑われてる
[00:49.83]必ず僕らは出會うだろう 同じ鼓動の音を目印にして
[00:59.12]ここに居るよ いつだって呼んでるから
[01:04.38]くたびれた理由が 重なって揺れる時
[01:09.05]生まれた意味を知る
[01:12.05]存在が続く限り 仕方無いから場所を取る
[01:16.92]ひとつ分の陽だまりに ふたつはちょっと入れない
[01:21.86]ガラス玉ひとつ 落とされた 落ちた時 何か弾き出した
[01:26.75]奪い取った場所で 光を浴びた
[01:31.24]數えた足跡など 気付けば數字でしか無い
[01:36.08]知らなきゃいけない事は どうやら1と0の間
[01:41.79]初めて僕らは出會うだろう 同じ悲鳴の旗を目印にして
[01:51.12]忘れないで いつだって呼んでるから
[01:56.26]重ねた理由を二人で埋める時
[02:00.91]約束が交わされる
[02:04.23]鏡なんだ 僕ら互いに
[02:09.22]それぞれのカルマを 映す為の
[02:14.13]汚れた手と手で 觸り合って
[02:19.38]形が解る
[02:23.11]ここに居るよ 確かに觸れるよ
[02:28.45]一人分の陽だまりに 僕らは居る
[02:33.00]忘れないで いつだって呼んでるから 同じガラス玉の內側の方から
[02:42.92]そうさ 必ず僕らは出會うだろう 沈めた理由に十字架を建てる時
[02:52.79]約束は果たされる
[02:57.75]僕らはひとつになる
[03:03.21]
[03:05.21]収録：カルマ／BUMP OF CHICKEN (3ヶ月期間限定盤)／発売日：2005/11/23
[03:15.21]Lrc By こえ醬·千千日音歌詞組



[ti:カルマ]
[ar:BUMP OF CHICKEN(中日對照)]
[al:supernova/カルマ]
[by:軒辰] 
[00:00.89]カルマ《宿業》——深淵傳說OP完整版
[00:05.47]BUMP OF CHICKEN
[00:10.31]歌詞翻譯制作：軒辰
[00:19.54]
[00:19.85]ガラス玉一つ落とされた　（一顆玻璃珠滾落）
[00:22.69]追いかけても一つ落っこちた（為了追拾它卻又讓另一顆掉落了）
[00:25.17]一つ分のひだまりに一つだけ殘ってる（一束日照只容一個人）
[00:30.18]心臓が始まったとき（即使厭惡  當人有心跳時開始）
[00:32.62]嫌でも人は場所をとる（便要爭取自己的位置）
[00:35.08]奪われないように守り続けてる（為了不讓人奪走  又不斷地堅守著）
[00:39.11]
[00:39.34] 汚さずに保ってきた（本想不讓自身被玷污）
[00:41.70]手でも汚れて見えた （轉頭卻發現雙手已布滿污穢）
[00:44.46]記憶を疑う前に（懷疑記憶之前）
[00:46.72]記憶に疑われてる （卻一直被記憶所懷疑）
[00:49.72]
[00:49.96] 必ず僕等は出會うだろう（我相信我們一定會相遇）
[00:54.53]同じ鼓動の音を目印にして（因為有同樣的躁動之聲作印記）
[00:59.18]ここにいるよ（我就在這里啊）
[01:01.98]いつだって呼んでるから（無論何時都在呼喚著你）
[01:04.39]くたびれた理由が重なって揺れるとき（那些讓人疲乏的借口累高到動搖之時）
[01:09.08]生まれた意味を知る（就會知道生存的意義）
[01:11.82]
[01:12.06]存在が続くかぎり（只是茍且生存著）　
[01:14.61]しかたないから場所をとる（被逼著要爭取自己的位置）
[01:17.05]一つ分のひだまりに二つはちょっと入れない（一束日照讓二人共有著實勉強）
[01:22.05]ガラス玉一つ落とされた（一顆玻璃珠滾落）
[01:24.46]落ちたとき何か弾けだした（落下同時好像又彈起了）
[01:26.88]奪い取った場所で光を浴び（那曾沐浴過的奪取回來的陽光）
[01:30.99]
[01:31.25]數えた足跡など（細數過去 轉頭想想）
[01:33.81]気付けば數字でしかない（那也不過是數字罷了）
[01:36.20]知らなきゃいけない事は（不可不在意的事情）
[01:38.72]どうやら「1」と「0」の間（卻仿佛在那1和0之間）
[01:41.81]
[01:42.04]初めて僕等は出會うだろう（我相信我們終會相遇）
[01:46.56]同じ悲鳴の旗を目印にして（因為有著同樣的悲鳴之旗作印記）
[01:51.16]忘れないで　いつだって呼んでるから（請別忘記  我一直都在呼喚著你）
[01:56.34]重ねた理由を二人で埋めるとき（我們二人將那些累重的借口埋葬之時）
[02:01.01]約束が交わされる（就定下彼此的約定）
[02:03.90]
[02:04.10]鏡なんだ僕ら互いに（在明鏡前）
[02:09.28]それぞれのカルマを映す為の（相互映照著我們各自的宿業）
[02:14.14]汚れた手と手で觸りあって（污穢的兩手互相觸碰時）
[02:19.38]形がわかる（才感覺到自己的存在）
[02:23.25]
[02:23.57]ここにいるよ確かに觸れるよ（我就在這里啊  確實地觸碰著你）
[02:28.54]一人分のひだまりに僕らはいる（我們共享著這一束日照）
[02:33.30]忘れないで　いつだって呼んでるから（請別忘記  我一直都在呼喚著你）
[02:38.40]同じガラス玉の內側の方から（從同一顆玻璃珠內的那一邊呼喚著）
[02:43.07]そうさ 必ず僕等は出會うだろう（是啊  我們一定會相遇的）
[02:48.39]沈めた理由に十字架を建てるとき（當在那些沉底的借口上筑起十字架之時）
[02:53.01]約束は果たされる（就實現彼此的約定）
[02:57.89]僕等は一つになる（讓我們的身心融為一體）
[03:05.28]
[03:09.78]
[03:15.83]